texto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

246 similar results for texto

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Online-Text, PR-Text, PR-Texte, Teuto, Text, Text-Cursor, Text-Cursors, Text-Editor, Text-Editoren, Text-Mining, Texte, Text...	Similar words: text, text-linguistic, text-message, texta, texts
	Textende {n}	end of text /EOT/
	Textfassung {f}	version of a/the text
	Textfolge {f}	text string
	Textformatierung {f}; Textgestaltung {f} [comp.] [print]	text formatting; composition
	Textgrafik {f} [comp.]	text chart
	Texthöhe {f}	text height
	Textkommunikation {f}	text communication; written communication
	äußere Textmerkmale {pl} [ling.] [lit.]	bibliographic elements of the text
	Textmodus {m}; Betriebsart {f} Text [comp.]	text mode; character mode
	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)
	Textverarbeitung {f} [comp.]	text processing; word processing
	Textverwaltung {f} [comp.] [print]	text management
	in Versen stehen; ein Versmaß aufweisen {vi} (Text) [ling.]	to scan (text)
	Vertragstext {m}	text of the contract
	Volltext {m}	full text
	Volltextsuche {f} [comp.]	full-text search
	Zentrierung {f}; mittige Anordnung {f} (von Text) [comp.] [print]	centring [Br.]; centreing [Br.]; centering [Am.] (of text)
	Zusatztexteingabe {f}	additional text entry
	im angegebenen Werk; im angeführten Werk; im oben zitierten Werk; ebenda /ebd./; ebendaselbst [Schw.]; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ {adv} (Verweis in einem Text)	in the work quoted; ibidem /ib./ /ibd./ /ibid/; opere citato /op. cit./ (reference in a text)
	eine Texpassage ausixen; aus-x-en (durch Übertippen mit dem Buchstaben x unleserlich machen) {vt} [comp.] [print]	to x out a passage from a text
	einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare]
	einen Text kleinschreiben / mit Kleinbuchstaben schreiben {vt} [ling.]	to write / give / type a text in lower case; to give a text in lower-case letters; to lowercase a text [Am.]
	kurzgefasst; kurz gehalten; kurz umrissen; prägnant; knapp; gedrängt {adj} (Äußerung, Text)	concise; succinct; compendious [formal] (of a statement or text)
	jdm. simsen [ugs.]; jdm. eine SMS schicken {v} [telco.]	to text sb.
	textbezogen {adj}; Text...	textual
	etw. in die vorherige Zeile setzen {vt} (Text) [print]	to take back ↔ sth. (text)
	Teutoburger Wald {m}; Teuto {m} [ugs.] [geogr.]	Teutoburg Forest
	Mustertext {m}	sample text
	Textanfang {m}	start of text
	Marginalien {pl} (Bemerkungen am Rand eines Text)	marginalia [only plural]
	etw. korrigieren {vt} (offizielle Texte)	to amend sth.
	etw. aufpeppen {vt} (z. B. einen Text) [ugs.]	to leaven sth. (e.g. a text) [fig.]
	etw. kurzfassen; etw. straffen {vt}	to condense sth. (e.g. text)
	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}	text section; section
	Textsorte {f} [ling.]	text type
	Arbeitsprobe {f} (Text)	writing sample
	etw. mit etw. spicken {vt} (zahlreiche bestimmte Ausdrücke in einem Text verwenden)	to lard sth. with sth. (to use many particular expressions in a text)
	Modewort-Quotient (Anzahl von "In-Wörtern" in Text)	buzzword quotient /BWQ/
	Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige)	advertorial
	Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl}	advertorials
	Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print]	appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text)
	Anhänge {pl}	appendices; appendixes
	als Anhang zu einer Publikation	in an appendix to a publication
	Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.]	attachment /attm./ (computer file appended to a message text)
	Anhänge {pl}; Anlagen {pl}	attachments
	E-Mail-Anhang {m}	e-mail attachement
	Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge.	This e-mail has two file attachments.
	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]
	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}	advertisements; ads; adverts
	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]
	Textanzeige {f}	text ad; text advertisement; text advert
	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}	newspaper advertisement; newspaper ad
	Anzeige, die neugierig macht	teaser advertisement
	großformatige Anzeige	broadsheet
	mehrfarbige Anzeige	colored advertisement
	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben	to place an ad
	jdn./etw. per/durch Inserat suchen	to advertise for sb./sth.
	sich auf eine Anzeige (hin) melden	to answer an advertisement
	Anzeigefeld {n}; Anzeige {f}; Display {n} (kleiner Bildschirm) [comp.] [electr.]	(small) display screen; (small) display
	Anzeigefelder {pl}; Anzeigen {pl}; Displays {pl}	(small) display screens; displays
	das Anzeigefeld / Display eines Taschenrechners	a calculator's display screen
	beleuchtetes Display; Leuchtanzeige {f}	illuminated display
	Textanzeige {f}	text display
	Touch-Farbdisplay {n}	color touch display
	Anzeigentext {m}	ad text; advertising text; advertisement text
	Anzeigentexte {pl}	ad texts; advertising texts; advertisement texts
	Ausgangstext {m}; Quellentext {m}	source text; source document; initial text
	Ausgangstexte {pl}; Quellentexte {pl}	source texts; source documents; initial texts
	Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.)	qualm; qualms; misgivings (about sth.)
	Gewissensbisse {pl}	qualms of conscience
	Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?	Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
	Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	The detective felt no qualms about bending the rules.
	Begleittext {m}	accompanying text
	Begleittexte {pl}	accompanying texts
	(optisches/geistiges) Bild {n} (im Gegensatz zu Sprache und Text)	image
	Bilder {pl}	images
	Wunderbild {n}	miraculous image
	Im Traum spricht die Psyche in Bildern.	In the dream, the psyche speaks in images.
	Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton)	visual
	Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n}	visuals
	fotorealistische farbige Bilddarstellungen	photo-realistic colour visuals
	Die Musik sollte zu den Bildern passen.	The music should fit the visuals.
	Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen?	Shall I include visuals in my presentation?
	Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt.	The film director is known for his powerful visuals.
	Data-Mining {n}; statistische Datenanalyse {f} (Analyse großer Datenbestände zur Erkennung von Zusammenhängen und Trends) [comp.] [statist.]	data mining; statistical data analysis (analysis of large data inventories to identify patterns and trends)
	statistische Analyse von Textdatenbeständen; Text-Mining {n}	text data mining; text mining
	statistische Analyse von Bilddatenbeständen	video data mining
	Text- und Data-Mining	text and data mining /TDM/
More results