lade sth. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for lade sth.
Search single words: lade · sth

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	etw. einfügen {vt}	to interpolate sth.
	einfügend	interpolating
	eingefügt	interpolated
	etw. einkapseln; kapseln [geh.]; mit einer Kapsel umschließen {vt}	to encapsulate sth.; to enclose sth. in a capsule
	einkapselnd; kapselnd; mit einer Kapsel umschließend	encapsulating; enclosing in a capsule
	eingekapselt; gekapselt; mit einer Kapsel umschlossen	encapsulated; enclosed in a capsule
	etw. einlagern; einschließen {vt} [geol.]	to intercalate sth.; to interpolate sth.
	einlagernd; einschließend	intercalating; interpolating
	eingelagert; eingeschlossen	intercalated; interpolated
	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}	to place sth. on the shelves; to shelve sth.
	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.	These books are shelved under 'C' in the public library.
	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.	The librarian was shelving books.
	etw. emulieren {vt} (ein Hard- oder Softwareverhalten auf einem anderen System simulieren) [comp.]	to emulate sth.
	emulierend	emulating
	emuliert	emulated
	etw. falsch einschätzen {vt}	to miscalculate sth.
	falsch einschätzend	miscalculating
	falsch eingeschätzt	miscalculated
	etw. flockig machen {vt}	to flake sth.
	flockig machend	flaking
	flockig gemacht	flaked
	etw. galvanisieren {vt}; auf etw. einen galvanischen Überzug aufbringen {vi} [techn.]	to electroplate sth.
	galvanisierend	electroplating
	galvanisiert	electroplated
	etw. in etw. hineinschieben {vt}	to push sth. in/into sth.; to slide sth. in/into sth.
	hineinschiebend	pushing in/into; sliding in/into
	hineingeschoben	pushed in/into; slid in/into
	etw. hintereinanderschalten; in Kaskade schalten; kaskadieren [ugs.] {vt} [electr.]	to cascade sth.; to connect sth. in cascade
	hintereinanderschaltend; in Kaskade schaltend; kaskadierend	cascading; connecting in cascade
	hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert	cascaded; connected in cascade
	etw. kadmieren {vt} (Galvanisieren)	to cadmium-plate sth. (electroplating)
	kadmierend	cadmium-plating
	kadmiert	cadmium-plated
	etw. körnen; etw. körning machen {vt}	to grain sth.; to granulate sth.
	körnend; körning machend	graining; granulating
	gekörnt; körning gemacht	grained; granulated
	etw. kollationieren (miteinander vergleichen oder mit dem Original abgleichen) {vt} [adm.]	to collate sth.
	kollationierend	collating
	kollationiert	collated
	etw. mikrobiell abbauen {vt} [biochem.]	to digest sth.; to break down/degrade sth. microbiologically
	mikrobiell abbauend	digesting; breaking down/degrading microbiologically
	mikrobiell abgebaut	digested; broken down/degraded microbiologically
	etw. mitliefern {vt} [econ.]	to include sth. (in the consignment); to provide sth. (with the product)
	mitliefernd	including; providing
	mitgeliefert	included; provided
	etw. mitversichern {vt} [fin.]	to include sth. in the insurance; to co-insure sth.
	mitversichernd	including in the insurance; co-insuring
	mitversichert	included in the insurance; co-insured
	etw. panzern {vt} [mil.]	to armour-plate sth. [Br.]; to armour sth. [Br.]; to armor-plate sth. [Am.]; to armor sth. [Am.]; to plate sth.
	panzernd	armour-plating; armouring; armor-plating; armoring; plating
	gepanzert	armour-plated; armoured; armor-plated; armored; plated
	etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen {vt} [electr.]	to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.
	parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend	connecting in parallel; placing in shunt; shunting
	parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt	connected in parallel; placed in shunt; shunted
	etw. plündern; rauben {vt}	to despoil sth.; to pillage sth.; to rape sth. [poet.]
	plündernd; raubend	despoiling; pillaging; raping
	geplündert; geraubt	despoiled; pillaged; rapped
	etw. silieren {vt} [agr.]	to ensile; to silage sth.
	silierend	ensiling; silaging
	siliert	ensiled; silaged
	etw. systematisch darstellen {vt}	to tabulate sth.
	systematisch darstellend	tabulating
	systematisch dargestellt	tabulated
	etw. tabellarisch anordnen; tabellarisch darstellen; tabellarisieren [geh.]; tabellieren [geh.] {vt}	to put sth. into tabular form; to tabulate sth.
	tabellarisch anordnend; tabellarisch darstellend; tabellarisierend; tabellierend	putting into tabular form; tabulating
	tabellarisch angeordnet; tabellarisch dargestellt; tabellarisiert; tabelliert	put into tabular form; tabulated
	etw. mit Mosaiksteinen auslegen; etw. tesselieren {vt}	to tessellate sth.
	mit Mosaiksteinen auslegend; tesselierend	tessellating
	mit Mosaiksteinen ausgelegt; tesseliert	tessellated
	etw. thesaurieren {vt} (Rechnungswesen) [econ.]	to accumulate sth. (accountancy)
	thesaurierend	accumulating
	thesauriert	accumulated
	etw. falsch übersetzen {vt} [ling.]	to translate sth. incorrectly; to mistranslate sth.
	falsch übersetzend	translating incorrectly; mistranslating
	falsch übersetzt	translated incorrectly; mistranslated
	etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt}	to lace sth. with sth.
	sarkastisch verbrämte Kritik	criticism laced with sarcasm
	eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade	a tirade laced with expletives and threats
	etw. veredeln {vt} (Papierherstellung)	to upgrade sth. (papermaking)
	veredelnd	upgrading
	veredelt	upgraded
	etw. verglasen; etw. einglasen {vt} [constr.]	to glaze sth.
	verglasend; einglasend	glazing
	verglast; eingeglast	glazed
	etw. verimpfen (Serum usw.) {vt} [med.]	to inoculate sth. (serum etc.)
	verimpfend	inoculating
	verimpft	inoculated
	die Qualität/Güte von etw. vermindern {vt}	to degrade sth.
	vermindernd	degrading
	vermindert	degraded
	etw. verschränken {vt}	to cross (over) sth.; to place sth. crosswise one over the other
	verschränkend	crossing; placing crosswise one over the other
	verschränkt	crossed; placed crosswise one over the other
	etw. verweben; durchwirken; mit Fäden durchflechten {vt} [textil.]	to interlace sth.
	verwebend; durchwirkend; mit Fäden durchflechtend	interlacing
	verwebt; verwoben; durchwirkt; mit Fäden durchflochten	interlaced
	etw. vorsehen {vt}; Gegenstand von etw. sein (Sache) [jur.]	to contemplate sth. (of a thing)
	die in Artikel 3 angeführten/genannten/beschriebenen/erwähnten/dargelegten Umstände	the circumstances contemplated by article 3
	die Transaktionen, die Gegenstand dieser Vereinbarung sind	the transactions contemplated by this agreement
	etw. vorplattieren {vt} (Galvanik) [chem.]	to preplate sth. (electroplating)
	vorplattierend	preplating
	vorplattiert	preplated
	etw. wieder in Umlauf bringen {vt}	to recirculate sth.
	wieder in Umlauf bringend	recirculating
	wieder in Umlauf gebracht	recirculated
	etw. wieder zusammenfrieren; regelieren {vt}	to regelate sth.
	wieder zusammenfrierend; regelierend	regelating
	wieder zusammengefroren; regeliert	regelated
	jdn./etw. in eine (bestimmte) Schublade stecken; jdn. (als jd.) abstempeln {vt} [übtr.]	to pigeonhole sth./sb.; to typecast sb. (as sb.) [fig.]
	Sie will nicht als Countrysängerin abgestempelt werden.	She doesn't want to be pigeonholed as a Country and Western singer.
	etw. aufs Spiel setzen {vt}	to put / lay sth. on the line; to place sth. at risk
	Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.	He put/laid his life on the line to save them.; He placed his life at risk to save them.
	Zweiflügelblende {f} (Fotoapparat)	two-blade shutter; two-wing shutter (camera)
	Zweiflügelblenden {pl}	two-blade shutters; two-wing shutters
	etw. (mit Daten) befüllen {vt} [comp.]	to populate sth. (with data)
	Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Terminologiedatenbank zu befüllen.	There are several ways to populate the terminology database.
	etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken {vt} (an etw.) [techn.]	to articulate sth.; to attach sth. with a hinge/pin/pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.)
	allseits gelenkig gelagerte Platte	plate hinged on all sides
	etw. gesetzlich regeln {vt}	to legislate sth.
	etw. gesetzlich verbieten	to legislate against sth.
	etw. (stolz) vor sich hertragen; etw. wie ein Banner / eine Fackel / eine Trophäe / einen Fetisch / eine Monstranz vor sich hertragen; mit etw. paradieren [veraltet] {vt}	to parade sth. (display so as to impress)
	sein Wissen vor sich hertragen	to parade your knowledge
	etw. erneut deklarieren; wieder deklarieren {vt} [comp.]	to redeclare sth.
	PHP-Funktionen wieder deklarieren	to redeclare PHP functions
	sich bei etw. verschätzen {vr}	to miscalculate sth.
	sich bei etw. (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen	to make a (serious) miscalculation
	Schaberstreifen {pl} [print]	ductor blade streaks
	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken {vt}	to peg sb. as sth.; to niche sb.
	etw. im Silo aufbewahren; etw. im Silo lagern {vt} [agr.]	to silo sth.; to ensile sth.; to ensilage sth.
	etw. acetylieren {vt} [chem.]	to acetylate sth.
	etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.]	to glaze sth. with apricot jelly
More results