DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
cases
Search for:
Mini search box
 

173 results for cases
Tip: Conversion of units

 German  English

Federetui {n}; Federmappe {f}; Federmäppchen {n}; Federtasche {f}; Federkasten {m}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school] pencil case; pencil box [listen]

Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Federmäppchen {pl}; Federtaschen {pl}; Federkästen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl} pencil cases; pencil boxes

Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.] window case; window frame; window trim [Am.]

Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl} window cases; window frames; window trims

Holzfensterrahmen {m} wooden window frame

Flaschenkasten {m} (Brauerei) bottle case (brewery)

Flaschenkästen {pl} bottle cases

Futteral {n} case [listen]

Futterale {pl} cases [listen]

Gehäuse {n}; feste Hülle {f} [techn.] [listen] casing box; case; box; housing; chassis; cladding [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

Gehäusen {pl}; feste Hüllen {pl} casing boxes; cases; boxes; housings; chasses; claddings [listen]

Computergehäuse {n} computer case

Metallgehäuse {n} metal casing

robustes Gehäuse strong housing

Gehäuse für den Außenbereich outdoor housing

Geigenkasten {m}; Geigenkoffer {m}; Violinkoffer {m} [mus.] violin case

Geigenkästen {pl}; Geigenkoffer {pl}; Violinkoffer {pl} violin cases

Gerichtsfall {m} [jur.] court case

Gerichtsfälle {pl} court cases

Gerichtsstand {m} [jur.] place of jurisdiction

ausschließlicher Gerichtsstand exclusive jurisdiction

deutscher Gerichtsstand jurisdiction of German courts; German jurisdiction

Gerichtsstand des Erfüllungsorts jurisdiction at the place of performance

Gerichtsstand bei Nachlasssachen jurisdiction in probate cases

Gerichtsstand der unerlaubten Handlung forum delicti; forum rei gestae

Gerichtsstand des Wohnsitzes forum domicilii

nicht ausschließlicher Gerichtsstand concurrent jurisdiction

einen Gerichtsstand durch Vereinbarung ausschließen to bar the jurisdiction of a court by agreement

Gerichtsstand ist ... The place of jurisdiction shall be ...

Geschosshülse {f}; Geschoßhülse {f} [Ös.] [mil.] case/shell/envelope of the projectile

Geschosshülsen {pl}; Geschoßhülsen {pl} cases/shells/envelopes of a projectil

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.] law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms) [listen]

Gesetze {pl} [listen] laws [listen]

ein Bildungsgesetz {n} an education law

ein Bundesgesetz {n} a Federal law

ein Ergänzungsgesetz {n} a supplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl} hunting laws; game laws

Klimaschutzgesetz {n} climate protection law

Lenkungsgesetz {n} intervention law

ein Notstandsgesetz {n} an emergency law

ein Regionalgesetz {n} a regional law

strenge Waffengesetze strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität a basic/fundamental law on the quality of education

ein ungeschriebenes Gesetz an unwritten law

verfassungsändernde Gesetze laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen to put the teeth into a law

ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen to read down a statute

sich strikt an das Gesetz halten to follow the letter of the law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht. The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln. Hard cases make bad law.

Getriebegehäuse {n}; Getriebekasten {m}; Räderkasten {m} transmission case; gear case; gear casing; gearbox housing; gearbox [listen]

Getriebegehäuse {pl}; Getriebekästen {pl}; Räderkästen {pl} transmission cases; gear cases; gear casings; gearbox housings; gearboxes

Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie) violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases)

Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl} violent persons; violent partners; violent parents; abusers

Gewehrkoffer {m} [mil.] gun case

Gewehrkoffer {pl} gun cases

Glaskasten {m} glass case

Glaskästen {pl} glass cases

Grenzfall {m} borderline case; marginal case

Grenzfälle {pl} borderline cases; marginal cases

Grippefall {m} [med.] flu case

Grippefälle {pl} flu cases

Gusskasten {n} [techn.] cast-iron box; moulded case

Gusskästen {pl} cast-iron boxes; moulded cases

Härte {f} [jur.] hardship [listen]

soziale Härten cases of social hardship

Handyhülle {f} [telco.] mobile soft cover; mobile soft case

Handyhüllen {pl} mobile soft covers; mobile soft cases

Holzkiste {f}; Holzkasten {m} wooden box; wooden case

Holzkisten {pl}; Holzkästen {pl} wooden boxes; wooden cases

Idealfall {m} ideal case

Idealfälle {pl} ideal cases

im Idealfall; idealiter [geh.] ideally

Insolvenzfall {m}; Bankrottfall {m} [ugs.] [econ.] insolvency case; bankruptcy case

Insolvenzfälle {pl}; Bankrottfälle {pl} insolvency cases; bankruptcy cases

Instrumentenkoffer {m}; Instrumentenkasten {m} [mus.] instrument case

Instrumentenkoffer {pl}; Instrumentenkästen {pl} instrument cases

Inzestfall {m} [soc.] incest case

Inzestfälle {pl} incest cases

Kartätsche {f} (Artilleriegeschoss) [mil.] [hist.] canister shot; case shot; case (artillery shell) [listen]

Kartätschen {pl} canister shots; case shots; cases [listen]

Kartentasche {f} map-case

Kartentaschen {pl} map-cases

Kissenbezug {m}; Kissenüberzug {m}; Polsterbezug {m} [Ös.]; Polsterüberzug {m} [Ös.] [textil.] cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)

Kissenbezüge {pl}; Kissenüberzüge {pl}; Polsterbezüge {pl}; Polsterüberzüge {pl} cushion covers; pillow slips; pillow cases

Kissenbezug mit Hotelverschluss envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case

Kiste {f}; Kasten {f} mit Deckel [listen] chest; crate; case; box [listen] [listen] [listen] [listen]

Kisten {pl}; Kästen {pl} mit Deckel chests; crates; cases; boxes [listen]

versperrbare Kiste lock box

Klappgehäuse {n} [techn.] fliptop case

Klappgehäuse {pl} fliptop cases

Konkursfall {m} event of bankruptcy; case of bankruptcy; bankruptcy [listen]

Konkursfälle {pl} events of bankruptcy; cases of bankruptcy; bankruptcies

Kontaktlinsenbehälter {m} contact lenses case

Kontaktlinsenbehälter {pl} contact lenses cases

Kopfkissenbezug {m}; Kopfpolsterbezug {m} [Bayr.] [Ös.] [textil.] pillow case; pillow slip

Kopfkissenbezüge {pl}; Kopfpolsterbezüge {pl} pillow cases; pillow slips

Krankheitsfall {m} case of illness

Krankheitsfälle {pl} cases of illness

im Krankheitsfall in the event of illness

Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m} criminal case; case [listen]

Kriminalfälle {pl} criminal cases

alter, ungelöster Kriminalfall cold case

ungeklärter Ermittlungsfall; ungelöster Fall undetected case

einen ungelösten Kriminalfall aufklären to clear up/solve an undetected offence/crime

Kühltheke {f} refrigerated display case

Kühltheken {pl} refrigerated display cases

Kühlsäule {f} refrigerated vertical display case

Lederetui {n} leather case

Lederetuis {pl} leather cases

Leistungsfall {m} (Versicherungswesen) benefit case (insurance business)

Leistungsfälle {pl} benefit cases

Lenkgehäuse {n} [auto] steering gear case; steering gear housing

Lenkgehäuse {pl} steering gear cases; steering gear housings

Modus operandi {m} /MO/; Vorgehensweise {f} (einer Person/Gruppe) [listen] modus operandi /MO/

der Modus operandi der Einbrecherbande the modus operandi of the burglar gang

Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor. In all cases the offender used the same modus operandi.

Mordfall {m} murder; murder case; homicide case [Am.] [listen]

Mordfälle {pl} murders; murder cases; homicide cases

Musterkoffer {m} case of samples

Musterkoffer {pl} cases of samples

Musterprozess {m} [jur.] test case

Musterprozesse {pl} test cases

Grundsatzurteil {n} judgement in a test case

Neuinfektionsrate {f}; Neuerkrankungsrate {f}; Neuerkrankungshäufigkeit {f}; Zugangsrate {f}; Inzidenzrate {f}; Inzidenz {f}; (Häufigkeit von neuen Krankheitsfällen) (Epidemiologie) [med.] [statist.] new infection rate; new case rate; incidence rate; incidence (rate of occurrence of new cases of disease) [listen]

7-Tage-Inzidenzrate; 7-Tage-Inzidenz 7-day incidence rate; 7-day incidence

Normalfall {m} normal case

Normalfälle {pl} normal cases

Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} [listen] emergency; emergency case [listen]

Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl} emergencies; emergency cases

medizinischer Notfall medical emergency

ein akuter Notfall a pressing emergency

im Notfall; für den Notfall in case of emergency

im äußersten Notfall in cases of dire emergency

Anordnungen für Notfälle emergency orders

in einer absoluten Notsituation sein to be in extremis [formal]

Es ist ein Notfall. It's an emergency.

Dies ist ein Notfall! This patient is an emergency case!

Papphülse {f}; Pappetui {n} pasteboard case

Papphülsen {pl}; Pappetuis {pl} pasteboard cases

Parallele {f} (mit etw.) (gleichartiges Phänomen) parallel (with sth.) [listen]

Parallelen {pl} parallels

Es gibt mehrere Parallelen zwischen Yeats und den romantischen Dichtern. There are several parallels between Yeats and the Romantic poets.

Das Buch zieht Parallelen zwischen den beiden Bewegungen. The book draws parallels between the two movements.

Die beiden Fälle weisen viele Parallelen auf. The two cases show many parallels.

Patronenetui {n}; Patronentasche {f} [mil.] cartridge case; cartridge box

Patronenetuis {pl}; Patronentaschen {pl} cartridge cases; cartridge boxes

Patronenhülse {f} [mil.] cartridge case; bullet casing

Patronenhülsen {pl} cartridge cases; bullet casings

leere Patronenhülse; abgeschossene Patronenhülse spent cartridge shell; shell [listen]

Patronenkoffer {m} [mil.] cartridge case

Patronenkoffer {pl} cartridge cases

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners