A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
caseous focus
caseous necrosis
caseous rhinitis
caseous tuberculosis
cases
cases of bankruptcy
cases of corruption
cases of damage
cases of death
Search for:
ä
ö
ü
ß
173 results for
cases
Tip:
Conversion of units
German
English
Federetui
{n}
;
Federmappe
{f}
;
Federmäppchen
{n}
;
Federtasche
{f}
;
Federkasten
{m}
;
Schlampermäppchen
{n}
;
Federmapperl
{n}
;
Federpennal
{n}
[Ös.]
;
Federschachtel
{f}
[Ös.]
;
Griffelschachtel
{f}
[Südtirol]
[school]
pencil
case
;
pencil
box
Federetuis
{pl}
;
Federmappen
{pl}
;
Federmäppchen
{pl}
;
Federtaschen
{pl}
;
Federkästen
{pl}
;
Schlampermäppchen
{pl}
;
Federmapperl
{pl}
;
Federpennalen
{pl}
;
Federschachteln
{pl}
;
Griffelschachteln
{pl}
pencil
cases
;
pencil
boxes
Fensterzarge
{f}
;
Fensterstock
{m}
;
Fensterrahmen
{m}
;
Fensterfutter
{n}
;
Fenstereinfassung
{f}
[constr.]
window
case
;
window
frame
;
window
trim
[Am.]
Fensterzargen
{pl}
;
Fensterstöcke
{pl}
;
Fensterrahmen
{pl}
;
Fensterfutter
{pl}
;
Fenstereinfassungen
{pl}
window
cases
;
window
frames
;
window
trims
Holzfensterrahmen
{m}
wooden
window
frame
Flaschenkasten
{m}
(
Brauerei
)
bottle
case
(brewery)
Flaschenkästen
{pl}
bottle
cases
Futteral
{n}
case
Futterale
{pl}
cases
Gehäuse
{n}
;
feste
Hülle
{f}
[techn.]
casing
box
;
case
;
box
;
housing
;
chassis
;
cladding
Gehäusen
{pl}
;
feste
Hüllen
{pl}
casing
boxes
;
cases
;
boxes
;
housings
;
chasses
;
claddings
Computergehäuse
{n}
computer
case
Metallgehäuse
{n}
metal
casing
robustes
Gehäuse
strong
housing
Gehäuse
für
den
Außenbereich
outdoor
housing
Geigenkasten
{m}
;
Geigenkoffer
{m}
;
Violinkoffer
{m}
[mus.]
violin
case
Geigenkästen
{pl}
;
Geigenkoffer
{pl}
;
Violinkoffer
{pl}
violin
cases
Gerichtsfall
{m}
[jur.]
court
case
Gerichtsfälle
{pl}
court
cases
Gerichtsstand
{m}
[jur.]
place
of
jurisdiction
ausschließlicher
Gerichtsstand
exclusive
jurisdiction
deutscher
Gerichtsstand
jurisdiction
of
German
courts
;
German
jurisdiction
Gerichtsstand
des
Erfüllungsorts
jurisdiction
at
the
place
of
performance
Gerichtsstand
bei
Nachlasssachen
jurisdiction
in
probate
cases
Gerichtsstand
der
unerlaubten
Handlung
forum
delicti
;
forum
rei
gestae
Gerichtsstand
des
Wohnsitzes
forum
domicilii
nicht
ausschließlicher
Gerichtsstand
concurrent
jurisdiction
einen
Gerichtsstand
durch
Vereinbarung
ausschließen
to
bar
the
jurisdiction
of
a
court
by
agreement
Gerichtsstand
ist
...
The
place
of
jurisdiction
shall
be
...
Geschosshülse
{f}
;
Geschoßhülse
{f}
[Ös.]
[mil.]
case/shell/envelope
of
the
projectile
Geschosshülsen
{pl}
;
Geschoßhülsen
{pl}
cases
/shells/envelopes
of
a
projectil
Gesetz
{n}
/Ges
./ (
allgemein
umschriebenes
Einzelgesetz
)
[jur.]
law
;
statute
(written
rule
passed
by
Parliament
and
referred
to
in
general
terms
)
Gesetze
{pl}
laws
ein
Bildungsgesetz
{n}
an
education
law
ein
Bundesgesetz
{n}
a
Federal
law
ein
Ergänzungsgesetz
{n}
a
supplementary
law
;
amending
law
Jagdgesetze
{pl}
hunting
laws
;
game
laws
Klimaschutzgesetz
{n}
climate
protection
law
Lenkungsgesetz
{n}
intervention
law
ein
Notstandsgesetz
{n}
an
emergency
law
ein
Regionalgesetz
{n}
a
regional
law
strenge
Waffengesetze
strict
gun
laws
ein
grundlegendes
Gesetz
zur
Ausbildungsqualität
a
basic/fundamental
law
on
the
quality
of
education
ein
ungeschriebenes
Gesetz
an
unwritten
law
verfassungsändernde
Gesetze
laws
amending
the
constitution
;
laws
that
amend
the
constitution
;
laws
containing
a
constitutional
amendment
der
enggefasste
Pflegebegriff
des
Gesetzes
the
narrow
interpretation
of
long-term
care
in
the
law
die
gesetzlichen
Vorgaben
erfüllen
;
die
gesetzlichen
Bestimmungen
einhalten
to
satisfy
laws
and
regulations
ein
neues
Gesetz
verabschieden
to
pass
a
new
law/statute
;
to
adopt
a
new
law/statute
ein
Gesetz
erlassen
to
enact
a
law
einem
Gesetz
Geltung
verschaffen
to
put
the
teeth
into
a
law
ein
Gesetz
streng
verfassungskonform
auslegen
to
read
down
a
statute
sich
strikt
an
das
Gesetz
halten
to
follow
the
letter
of
the
law
Die
Regierung
hat
mehrere
Gesetze
zur
Lebensmittelhygiene
eingebracht
.
The
government
has
introduced
several
laws
on
food
hygiene
.
Mit
Gesetzen
sollte
man
den
Normalfall
und
nicht
den
Ausnahmefall
regeln
.
Hard
cases
make
bad
law
.
Getriebegehäuse
{n}
;
Getriebekasten
{m}
;
Räderkasten
{m}
transmission
case
;
gear
case
;
gear
casing
;
gearbox
housing
;
gearbox
Getriebegehäuse
{pl}
;
Getriebekästen
{pl}
;
Räderkästen
{pl}
transmission
cases
;
gear
cases
;
gear
casings
;
gearbox
housings
;
gearboxes
Gewalttäter
{m}
;
Gefährder
{m}
(
bei
Gewalt
in
der
Familie
)
violent
person
;
violent
partner
;
violent
parent
;
abuser
(in
domestic
violence
cases
)
Gewalttäter
{pl}
;
Gefährder
{pl}
violent
persons
;
violent
partners
;
violent
parents
;
abusers
Gewehrkoffer
{m}
[mil.]
gun
case
Gewehrkoffer
{pl}
gun
cases
Glaskasten
{m}
glass
case
Glaskästen
{pl}
glass
cases
Grenzfall
{m}
borderline
case
;
marginal
case
Grenzfälle
{pl}
borderline
cases
;
marginal
cases
Grippefall
{m}
[med.]
flu
case
Grippefälle
{pl}
flu
cases
Gusskasten
{n}
[techn.]
cast-iron
box
;
moulded
case
Gusskästen
{pl}
cast-iron
boxes
;
moulded
cases
Härte
{f}
[jur.]
hardship
soziale
Härten
cases
of
social
hardship
Handyhülle
{f}
[telco.]
mobile
soft
cover
;
mobile
soft
case
Handyhüllen
{pl}
mobile
soft
covers
;
mobile
soft
cases
Holzkiste
{f}
;
Holzkasten
{m}
wooden
box
;
wooden
case
Holzkisten
{pl}
;
Holzkästen
{pl}
wooden
boxes
;
wooden
cases
Idealfall
{m}
ideal
case
Idealfälle
{pl}
ideal
cases
im
Idealfall
;
idealiter
[geh.]
ideally
Insolvenzfall
{m}
;
Bankrottfall
{m}
[ugs.]
[econ.]
insolvency
case
;
bankruptcy
case
Insolvenzfälle
{pl}
;
Bankrottfälle
{pl}
insolvency
cases
;
bankruptcy
cases
Instrumentenkoffer
{m}
;
Instrumentenkasten
{m}
[mus.]
instrument
case
Instrumentenkoffer
{pl}
;
Instrumentenkästen
{pl}
instrument
cases
Inzestfall
{m}
[soc.]
incest
case
Inzestfälle
{pl}
incest
cases
Kartätsche
{f}
(
Artilleriegeschoss
)
[mil.]
[hist.]
canister
shot
;
case
shot
;
case
(artillery
shell
)
Kartätschen
{pl}
canister
shots
;
case
shots
;
cases
Kartentasche
{f}
map-case
Kartentaschen
{pl}
map-
cases
Kissenbezug
{m}
;
Kissenüberzug
{m}
;
Polsterbezug
{m}
[Ös.]
;
Polsterüberzug
{m}
[Ös.]
[textil.]
cushion
cover
;
pillow
slip
(in
bed
);
pillow
case
(in
bed
)
Kissenbezüge
{pl}
;
Kissenüberzüge
{pl}
;
Polsterbezüge
{pl}
;
Polsterüberzüge
{pl}
cushion
covers
;
pillow
slips
;
pillow
cases
Kissenbezug
mit
Hotelverschluss
envelope-back
pillow
case
;
envelope-backed
pillow
case
Kiste
{f}
;
Kasten
{f}
mit
Deckel
chest
;
crate
;
case
;
box
Kisten
{pl}
;
Kästen
{pl}
mit
Deckel
chests
;
crates
;
cases
;
boxes
versperrbare
Kiste
lock
box
Klappgehäuse
{n}
[techn.]
fliptop
case
Klappgehäuse
{pl}
fliptop
cases
Konkursfall
{m}
event
of
bankruptcy
;
case
of
bankruptcy
;
bankruptcy
Konkursfälle
{pl}
events
of
bankruptcy
;
cases
of
bankruptcy
;
bankruptcies
Kontaktlinsenbehälter
{m}
contact
lenses
case
Kontaktlinsenbehälter
{pl}
contact
lenses
cases
Kopfkissenbezug
{m}
;
Kopfpolsterbezug
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[textil.]
pillow
case
;
pillow
slip
Kopfkissenbezüge
{pl}
;
Kopfpolsterbezüge
{pl}
pillow
cases
;
pillow
slips
Krankheitsfall
{m}
case
of
illness
Krankheitsfälle
{pl}
cases
of
illness
im
Krankheitsfall
in
the
event
of
illness
Kriminalfall
{m}
;
Ermittlungsfall
{m}
criminal
case
;
case
Kriminalfälle
{pl}
criminal
cases
alter
,
ungelöster
Kriminalfall
cold
case
ungeklärter
Ermittlungsfall
;
ungelöster
Fall
undetected
case
einen
ungelösten
Kriminalfall
aufklären
to
clear
up/solve
an
undetected
offence/crime
Kühltheke
{f}
refrigerated
display
case
Kühltheken
{pl}
refrigerated
display
cases
Kühlsäule
{f}
refrigerated
vertical
display
case
Lederetui
{n}
leather
case
Lederetuis
{pl}
leather
cases
Leistungsfall
{m}
(
Versicherungswesen
)
benefit
case
(insurance
business
)
Leistungsfälle
{pl}
benefit
cases
Lenkgehäuse
{n}
[auto]
steering
gear
case
;
steering
gear
housing
Lenkgehäuse
{pl}
steering
gear
cases
;
steering
gear
housings
Modus
operandi
{m}
/MO/
;
Vorgehensweise
{f}
(
einer
Person/Gruppe
)
modus
operandi
/MO/
der
Modus
operandi
der
Einbrecherbande
the
modus
operandi
of
the
burglar
gang
Der
Täter
ging
in
allen
Fällen
nach
dem
gleichen
Schema
vor
.
In
all
cases
the
offender
used
the
same
modus
operandi
.
Mordfall
{m}
murder
;
murder
case
;
homicide
case
[Am.]
Mordfälle
{pl}
murders
;
murder
cases
;
homicide
cases
Musterkoffer
{m}
case
of
samples
Musterkoffer
{pl}
cases
of
samples
Musterprozess
{m}
[jur.]
test
case
Musterprozesse
{pl}
test
cases
Grundsatzurteil
{n}
judgement
in
a
test
case
Neuinfektionsrate
{f}
;
Neuerkrankungsrate
{f}
;
Neuerkrankungshäufigkeit
{f}
;
Zugangsrate
{f}
;
Inzidenzrate
{f}
;
Inzidenz
{f}
; (
Häufigkeit
von
neuen
Krankheitsfällen
) (
Epidemiologie
)
[med.]
[statist.]
new
infection
rate
;
new
case
rate
;
incidence
rate
;
incidence
(rate
of
occurrence
of
new
cases
of
disease
)
7-Tage-Inzidenzrate
;
7-Tage-Inzidenz
7-day
incidence
rate
;
7-day
incidence
Normalfall
{m}
normal
case
Normalfälle
{pl}
normal
cases
Notfall
{m}
;
Notlage
{f}
;
Notsituation
{f}
emergency
;
emergency
case
Notfälle
{pl}
;
Notlagen
{pl}
;
Notsituationen
{pl}
emergencies
;
emergency
cases
medizinischer
Notfall
medical
emergency
ein
akuter
Notfall
a
pressing
emergency
im
Notfall
;
für
den
Notfall
in
case
of
emergency
im
äußersten
Notfall
in
cases
of
dire
emergency
Anordnungen
für
Notfälle
emergency
orders
in
einer
absoluten
Notsituation
sein
to
be
in
extremis
[formal]
Es
ist
ein
Notfall
.
It's
an
emergency
.
Dies
ist
ein
Notfall
!
This
patient
is
an
emergency
case
!
Papphülse
{f}
;
Pappetui
{n}
pasteboard
case
Papphülsen
{pl}
;
Pappetuis
{pl}
pasteboard
cases
Parallele
{f}
(
mit
etw
.) (
gleichartiges
Phänomen
)
parallel
(with
sth
.)
Parallelen
{pl}
parallels
Es
gibt
mehrere
Parallelen
zwischen
Yeats
und
den
romantischen
Dichtern
.
There
are
several
parallels
between
Yeats
and
the
Romantic
poets
.
Das
Buch
zieht
Parallelen
zwischen
den
beiden
Bewegungen
.
The
book
draws
parallels
between
the
two
movements
.
Die
beiden
Fälle
weisen
viele
Parallelen
auf
.
The
two
cases
show
many
parallels
.
Patronenetui
{n}
;
Patronentasche
{f}
[mil.]
cartridge
case
;
cartridge
box
Patronenetuis
{pl}
;
Patronentaschen
{pl}
cartridge
cases
;
cartridge
boxes
Patronenhülse
{f}
[mil.]
cartridge
case
;
bullet
casing
Patronenhülsen
{pl}
cartridge
cases
;
bullet
casings
leere
Patronenhülse
;
abgeschossene
Patronenhülse
spent
cartridge
shell
;
shell
Patronenkoffer
{m}
[mil.]
cartridge
case
Patronenkoffer
{pl}
cartridge
cases
More results
Search further for "cases":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners