ETC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

702 results for ETC

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Instandsetzung {f}; Instandstellung {f} [Schw.]; Wiederherstellung {f}; Wiederinstandstellung {f} [Schw.] (einer Anlage usw.)	reparation (of a facility etc.)
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kassenöffnungszeiten {pl}; Kassaöffnungszeiten {pl} [Ös.] [Schw.] (Theater, Kino usw.)	box office opening hours (theatre, cinema etc.)
	Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild usw.)	kilometre indications (map, sign etc.)
	auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen [geh.] (Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet/bedroht sein {v} (Angebot usw.)	to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
	leises Klirren {n}; Klimpern {n} (von Gläsern, Münzen usw.)	soft jingle; chink (of glasses, coins etc.)
	Kommando {n} (einzelnes Wort) (Polizei, Militär, Tierdressur usw.)	word of command (police, military, animal training etc.)
	Kopffreiheit {f} (Auto, Doppelstockbett usw.)	headroom; headspace (in a car, bunk beds etc.)
	Krustazeen {pl} (Krabben, Garnelen usw.) [zool.]	crustaceans (crabs, shrimps etc.)
	eine Lichtquelle auf eine Stelle richten (Fackel, Lampe usw.) {vt}	to shine a light source on a spot (torch, lamp etc.)
	Luftkreislauf {m} (in einem Wäschetrockner usw.) [techn.]	recirculation of air in a closed system (in a tumble drier etc.)
	Maß {n} an Sicherheit; Sicherheitsgrad {m} (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
	Mehrfachnutzung {f} (von Wasser usw.)	multiple use (of water etc.)
	Mimese {f}; Tarnungsstäuschung {f} (Ausbildung von Merkmalen der natürlichen Umgebung, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimesis; masquerade (evolutionary development of features of the natural environment to deceive predators/preys etc.)
	Modulation {f} (der Stimme usw.)	modulation (of the voice etc.)
	die Musik zu einem Spielfilm usw. komponieren {v} [mus.]	to score a feature film etc.
	Nachbereitung {f} (einer Sitzung usw.) [adm.]	follow-up (of a meeting etc.)
	Nachspanneinrichtung {f}; Spanneinrichtung {f}; Spannvorrichtung {f} (für Seile, Oberleitungen usw.) [techn.]	tensioning device; tensioning appliance; tensioning equipment; tensioner (for ropes, overhead lines etc.)
	einer Sache neue Nahrung geben (Gerücht usw.) {v}	to add fuel to sth. (rumour etc.)
	atmosphärischer radioaktiver Niederschlag {m} (bei Regen, Schnee etc.); Rainout {m} [phys.]	radioactive washout; radioactive rainout
	Proteom {n} (Gesamtheit der Proteine in einem Organismus, einer Zelle usw.) [biochem.]	proteome (entire set of proteins in an organism, a cell etc.)
	Rauchdauer {f} (Zigarette usw.)	smoking duration (cigarette etc.)
	Regulierung {f} (des Herzschlags, des weiblichen Zyklus, einer Straßenkreuzung usw.)	regularization; regularisation [Br.] (of the heartbeat, of the female cycle, of a road junction etc.)
	Rehabilitierung {f}; Entlastung {f}; Reinwaschen {n} (einer Person / seines Namens usw.)	vindication (of sb./sb.'s name etc.)
	(bakteriologische) Reinkultur {f}; Reinzucht {f} [biol.]	pure culture (of bacteria etc.)
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein {v} (Wettbewerb, Posten usw.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	Rötungshof {m}; lokale Hautrötung {f}; Rötung {f} (um einen Fremdkörper usw.) [med.]	flare of reddened skin; flare (around a foreign body etc.)
	Rückwidmung {f} (von Bauland usw.) [adm.] [pol.]	re-designation (of building land etc.)
	Rückzug {m} vom/aus dem Wettkampfsport usw. [sport]	retirement from competitive sport [Br.]/sports [Am.] etc.
	Rückzugsbereich {m} (in einem Wellnessbad usw.)	retreat area (at a health spa etc.)
	Rundruf {m}	phone calls to all concerned; calls to all units / parents etc.
	Schalterbereich {f} (Bank, Postamt usw.)	counter area (bank, postal office etc.)
	Schatten {m}; Ombrage {f} [veraltet] (den/die ein Baum usw. wirft)	umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots usw.)	selective nature (of an offer etc.)
	Serienadaptierung {f}; Produktion {f} einer Serienfassung (eines Buches usw.) (Radio, TV, Film)	serialization; serialisation [Br.] (of a book etc.) (radio, TV, film)
	Sicherheitsschleusenbereich {m} (im Gefängnis usw.)	sally port (at a prison etc.)
	ein Diskussionsforum usw. mit unerwünschten E-Mails bombardieren/zuschütten {v} [ugs.] [comp.]	to spam a bulletin etc.
	kurzfristiger Spekulant {m} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]	flipper (of property; shares of stock etc.) [Am.]
	kurzfristige Spekulation {f} (mit Immobilien, Aktien usw.) [econ.]	flipping (of property; shares of stock etc.) [Am.]
	Spiegelbildung {f} (in Hohlorganen usw.) (Radiologie) [med.]	formation of fluid levels (in hollow organs etc.) (radiology)
	Statusinformationen {pl} (eines Objekts usw.) [comp.]	state information (of an object etc.)
	Staubbelastung {f} (der Lunge usw.) [envir.] [med.]	dust burden (in the lungs etc.)
	Stichhaltigkeit {f}; Schlüssigkeit {f}; Stringenz {f} (einer Argumentation usw.)	soundness (of an argument etc.)
	Stornierbarkeit {f} (einer Buchung usw.)	cancelability (of a booking etc.)
	gesteigerte Substanzbindung {f}; erhöhte Fixierung {f} von Stoffen; Hyperpexie {f} (im Gewebe usw.) [med.]	increased fixation of a substance; hyperpexia (in a tissue etc.)
	verminderte Substanzbindung {f}; verringerte Fixierung {f} von Stoffen; Hypopexie {f} (im Gewebe usw.) [med.]	decreased fixation of a substance; hypopexia (in a tissue etc.)
	Surren {n}; Doing {n}; Ploing {n} (Geräusch einer gespannten Saite usw.)	twang (sound of a taut string etc.)
	Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.)	validity (data; findings etc.)
	Touchieren {n}; Touchierung {f} (Metalloberflächenveredelung bei Uhren, Schusswaffen, Fahrzeugen usw.) [techn.]	spot polishing; spotting (metal surface finishing in watches, guns, vehicles etc.)
More results