A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
windfalls
windgrasses
windily
windiness
winding
winding back
winding button
winding cisticola
winding corridor
Search for:
ä
ö
ü
ß
557
similar
results for
winding
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Alle
Voraussetzungen
für
die
Eröffnung
,
Durchführung
und
Beendigung
eines
Liquidationsverfahrens
sollten
durch
das
Recht
des
Herkunftsmitgliedstaats
geregelt
werden
. [EU]
All
the
conditions
for
the
opening
,
conduct
and
closure
of
winding
-up
proceedings
should
be
governed
by
the
law
of
the
home
Member
State
.
Als
juristische
Personen
des
Privatrechts
gelten
für
sie
(
im
Gegensatz
zum
kontrollierenden
Aktionär
,
der
eine
öffentliche
Einrichtung
ist
)
in
vollem
Umfang
die
gerichtlichen
Sanierungs-
und
Liquidationsverfahren
nach
dem
allgemeinen
Recht
Frankreichs
. [EU]
As
legal
persons
governed
by
private
law
(unlike
their
controlling
shareholder
,
which
is
a
publicly
owned
establishment
),
they
are
fully
subject
to
the
compulsory
administration
and
winding
-up
procedures
provided
for
under
ordinary
law
in
France
[113].
Als
solche
unterlag
das
IFP
den
gerichtlichen
Sanierungs-
und
Liquidationsverfahren
nach
allgemeinem
Recht
und
kam
nicht
in
den
Genuss
der
mit
dem
EPIC-Status
verbundenen
staatlichen
Garantie
. [EU]
In
this
capacity
,
IFP
was
subject
to
the
compulsory
administration
and
winding
-up
procedures
provided
for
under
ordinary
law
and
did
not
benefit
from
the
State
guarantee
conferred
by
EPIC
status
.
Am
10
.
September
2010
meldete
Deutschland
ferner
die
Übertragung
eines
Nominalbetrages
von
Vermögenswerten
in
Höhe
von
rund
210
Mrd
.
EUR
und
von
Derivaten
in
Höhe
von
rund
280
Mrd
.
EUR
auf
die
Abwicklungsanstalt
FMS-WM
an
. [EU]
On
10
September
2010
,
Germany
also
notified
the
transfer
of
a
notional
amount
of
about
EUR
210
billion
of
assets
and
about
EUR
280
billion
of
derivatives
to
the
winding
-up
institution
FMS-WM
.
Am
20
.
und
21
.
Oktober
2009
legte
Deutschland
nochmals
eine
Aktualisierung
des
Umstrukturierungsplans
vor
,
meldete
bei
der
Kommission
weitere
geplante
Maßnahmen
für
die
HRE
an
(
Einrichtung
einer
Abwicklungsanstalt
,
Gewährleistung
zusätzlicher
Garantien
)
und
unterrichtete
die
Kommission
über
eine
erneute
, d. h.
die
dritte
Verlängerung
der
bestehenden
SoFFin-Garantien
in
Höhe
von
52
Mrd
.
EUR
(
registriert
unter
der
Nummer
N
557/09
). [EU]
On
20
and
21
October
2009
,
Germany
provided
another
update
of
the
restructuring
plan
,
notified
the
Commission
of
further
intended
measures
for
HRE
(creation
of
a
winding
-up
institution
,
grant
of
additional
guarantees
)
and
informed
the
Commission
about
a
further
prolongation
, i.e.
the
third
prolongation
,
of
the
existing
SoFFin
guarantees
of
EUR
52
billion
(registered
under
case
number
N
557/09
).
Am
26
.
Oktober
2009
meldete
Deutschland
unter
der
Nummer
N
557/09
eine
weitere
Kapitalzuführung
von
3
Mrd
.
EUR
und
SoFFin-Garantien
in
Höhe
von
insgesamt
18
Mrd
.
EUR
für
die
HRE
an
sowie
eine
SoFFin-Garantie
in
Höhe
von
2
Mrd
.
EUR
zugunsten
der
HRE-Abwicklungsanstalt
. [EU]
On
26
October
2009
Germany
notified
,
under
case
number
N
557/09
, a
further
capital
injection
amounting
to
EUR
3,0
billion
,
SoFFin
guarantees
amounting
to
a
total
of
EUR
18
billion
for
HRE
,
as
well
as
a
SoFFin
guarantee
amounting
to
EUR
2
billion
for
HRE's
winding
-up
institution
[7].
Andere
Armband-
,
Taschen-
u.ä.
Uhren
,
mit
Gehäuse
aus
Edelmetall
oder
-plattierungen
,
auch
mit
Stoppeinrichtung
,
mit
automatischem
Aufzug
[EU]
Wristwatches
,
pocket
watches
and
other
watches
,
with
a
case
of
precious
metal/metal
clad
with
precious
metal
including
with
automatic
winding
,
stopwatches
excluding
electrically
operated
Andere
Armband-
,
Taschen-
und
ähnliche
Uhren
,
mit
Gehäuse
aus
Edelmetall
oder
-plattierungen
,
auch
mit
Stoppeinrichtung
,
mit
automatischem
Aufzug
[EU]
Wrist-watches
,
pocket-watches
and
other
watches
,
with
a
case
of
precious
metal/metal
clad
with
precious
metal
including
with
automatic
winding
,
stop-watches
excluding
electrically
operated
Andere
Rollen
,
Spulen
,
Spindeln
und
ähnliche
Unterlagen
aus
Papier
oder
Pappe
[EU]
Bobbins
;
spools
;
cops
and
similar
supports
of
paper
pulp
;
paper
or
paperboard
(excluding a
kind
used
for
winding
textile
yarn
)
Andere
Rollen
,
Spulen
,
Spindeln
und
ähnliche
Unterlagen
aus
Papier
oder
Pappe
[EU]
Bobbins
,
spools
,
cops
and
similar
supports
of
paper
pulp
,
paper
or
paperboard
(excluding
of
a
kind
used
for
winding
textile
yarn
)
Änderung
des
Bank-
und
Konkursgesetzes
,
damit
bei
Bankenkrisen
schnell
und
wirkungsvoll
reagiert
werden
kann
. [EU]
amending
banking
and
winding
-up
laws
to
be
able
to
respond
in
a
timely
and
effective
fashion
in
the
event
of
bank
distress
.
Angesichts
der
derzeitigen
Finanzkrise
wird
von
EFTA-Staaten
möglicherweise
eine
kontrollierte
Liquidation
bestimmter
Finanzinstitute
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gewünscht
. [EU]
In
the
context
of
the
current
financial
crisis
an
EFTA
State
may
also
wish
to
carry
out
a
controlled
winding
-up
of
certain
financial
institutions
in
its
jurisdiction
.
Angesichts
der
Erschöpfung
des
Kalivorkommens
handelte
MPDA
1996
einen
Sozialplan
zur
Regelung
des
schrittweisen
Abbaus
des
Produktionsumfangs
bis
zur
vollständigen
Schließung
im
Jahr
2004
aus
. [EU]
With
the
deposit
being
almost
worked
out
,
MPDA
negotiated
in
1996
a
social
plan
for
gradually
winding
down
its
activity
until
its
complete
closure
in
2004
.
Anhand
der
vorstehenden
Ausführungen
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
,
dass
die
Gläubiger
der
privatrechtlichen
Tochtergesellschaften
der
IFP-Gruppe
im
Gegensatz
zu
den
Gläubigern
des
IFP
weder
für
die
Begleichung
einzelner
Forderungen
noch
für
den
Fortbestand
dieser
Aktiengesellschaften
im
Fall
der
Liquidation
eine
Garantie
besitzen
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
,
the
Commission
concludes
that
,
in
contrast
to
the
creditors
of
the
publicly
owned
establishment
IFP
,
the
creditors
of
the
private-law
subsidiaries
of
the
IFP
group
do
not
have
a
guarantee
either
of
the
payment
of
their
individual
claims
or
of
the
continued
existence
of
these
companies
in
the
event
of
winding
up
.
Anhang
C
enthält
eine
Liste
der
Verwalter
nach
Artikel
2
Buchstabe
b. [EU]
Annex
B
of
that
Regulation
lists
the
winding
-up
proceedings
referred
to
in
Article
2(c)
and
Annex
C
of
that
Regulation
lists
the
liquidators
referred
to
in
Article
2(b)
of
that
Regulation
.
Armbanduhren
"auch
mit
Stoppeinrichtung"
,
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
,
für
den
Aufzug
ausschließlich
mit
der
Hand
(
ausg
.
mit
Boden
aus
Stahl
) [EU]
Wrist-watches
of
precious
metal
or
of
metal
clad
with
precious
metal
,
whether
or
not
incorporating
a
stop-watch
facility
,
with
hand
winding
only
(excl.
with
backs
made
of
steel
)
Armbanduhren
"auch
mit
Stoppeinrichtung"
,
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
,
mit
automatischem
Aufzug
(
ausg
.
mit
Boden
aus
Stahl
) [EU]
Wrist-watches
of
precious
metal
or
of
metal
clad
with
precious
metal
,
whether
or
not
incorporating
a
stop-watch
facility
,
with
automatic
winding
(excl.
with
backs
made
of
steel
)
Armbanduhren
"auch
mit
Stoppeinrichtung"
,
für
den
Aufzug
ausschließlich
mit
der
Hand
(
ausg
.
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
) [EU]
Wrist-watches
,
whether
or
not
incorporating
a
stop-watch
facility
,
with
hand
winding
only
(excl.
of
precious
metal
or
of
metal
clad
with
precious
metal
)
Armbanduhren
"auch
mit
Stoppeinrichtung"
,
mit
automatischem
Aufzug
(
ausg
.
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
) [EU]
Wrist-watches
,
whether
or
not
incorporating
a
stop-watch
facility
,
with
automatic
winding
(excl.
of
precious
metal
or
of
metal
clad
with
precious
metal
)
Artikel
1
dieses
Erlasses
besagt
,
dass
der
Liquidator
dafür
zuständig
ist
,
"dem
für
das
Hochschulwesen
zuständigen
Minister
die
Verteilung
der
nach
Ablauf
des
Liquidationszeitraums
bestehenden
Vermögensgegenstände
,
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
und
des
Saldos
der
Liquidationsbilanz
auf
die
Universitäten
Bordeaux
I
und
Bordeaux
IV
vorzuschlagen"
. [EU]
Article
1
of
this
Decree
provides
that
the
liquidator
is
responsible
for
'proposing
to
the
Minister
for
Higher
Education
that
the
assets
,
claims
,
debts
and
balance
of
the
liquidation
account
remaining
at
the
end
of
the
winding
-up
period
be
distributed
between
Bordeaux
I
and
Bordeaux
IV
universities'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "winding":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners