A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
turboprop engines
turboprops
turbot
turbots
turbulence
turbulences
turbulency
turbulent
turbulent flow
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
turbulence
Tip:
Conversion of units
German
English
Gute
Politiker
sollten
in
turbulenten
Zeiten
nicht
überreagieren
.
Good
politicians
should
not
overact
in
times
of
turbulence
.
Das
gilt
für
die
wunderbaren
Cantabile-Bögen
in
den
langsamen
Sätzen
etwa
der
Gran
Partita
oder
des
Klarinettenkonzerts
ebenso
wie
für
das
sich
in
Turbulenz
überschlagende
Finale
des
zweiten
Figaro-Akts
. [G]
This
is
true
of
the
marvellous
cantabile
lines
in
the
slow
movements
,
for
instance
,
of
the
Gran
Partita
or
the
Clarinet
Concerto
,
as
of
the
head-over-heels
turbulence
of
the
finale
of
the
second
act
in
Figaro
.
Anzahl
und
Muster
der
Luftfahrzeuge
und
Wirbelschleppenkategorie
[EU]
Number
and
type
(s)
of
aircraft
and
wake
turbulence
category
Aufgaben
,
die
beim
Auftreten
von
Turbulenzen
wahrzunehmen
sind
,
einschließlich
Sicherung
der
Kabine
[EU]
Duties
to
be
undertaken
in
the
event
of
encountering
turbulence
,
including
securing
the
cabin
Aufgaben
,
die
beim
Auftreten
von
Turbulenzen
wahrzunehmen
sind
,
einschließlich
Sicherung
der
Kabine
,
und
[EU]
Duties
to
be
undertaken
in
the
event
of
turbulence
,
including
securing
the
passenger
compartment
;
and
die
Auswirkungen
von
Niederschlag
,
Eisbildung
,
Windscherung
und
Turbulenz
in
geringen
Höhen
[EU]
the
effects
of
precipitation
,
ice
accretion
,
low
level
wind
shear
and
turbulence
Die
Ladedichte
sollte
hoch
genug
sein
,
um
Verletzungen
beim
Start
,
im
Falle
von
Turbulenzen
oder
bei
der
Landung
zu
verhindern
;
jedes
Tier
muss
allerdings
Raum
zum
Liegen
haben
. [EU]
The
loading
density
should
be
relatively
high
to
preclude
injury
on
takeoff
or
landing
or
in
the
event
of
turbulence
,
although
all
animals
must
still
be
able
to
lie
down
.
Die
Rücknahme
sei
durch
die
jüngsten
Marktturbulenzen
bedingt
. [EU]
According
to
the
complainant
,
this
withdrawal
was
prompted
by
the
recent
market
turbulence
.
die
Umsetzung
von
Meldungen
über
Windgeschwindigkeit
,
Windscherung
,
Turbulenz
,
Pistenkontaminierung
und
die
Verwendung
mehrfacher
RVR-Bestimmungen
[EU]
the
use
of
information
relating
to
wind
velocity
,
wind
shear
,
turbulence
,
runway
contamination
and
use
of
multiple
RVR
assessments
die
Wahrscheinlichkeit
,
auf
ungünstige
Wetterbedingungen
zu
treffen
(z. B.
starke
Turbulenzen
und
Abwinde
)
sowie
[EU]
The
probability
of
encountering
unfavourable
meteorological
conditions
(e.g.
severe
turbulence
and
descending
air
currents
);
and
Ein
Luftfahrzeug
,
das
gemäß
den
nachstehenden
Regeln
verpflichtet
ist
,
einem
anderen
Luftfahrzeug
auszuweichen
,
hat
es
zu
vermeiden
,
über
,
unter
oder
vor
dem
anderen
Luftfahrzeug
vorbeizufliegen
,
außer
wenn
es
in
ausreichendem
Abstand
vorbeifliegt
und
die
Auswirkungen
einer
Wirbelschleppenturbulenz
berücksichtigt
werden
. [EU]
An
aircraft
that
is
obliged
by
the
following
rules
to
keep
out
of
the
way
of
another
shall
avoid
passing
over
,
under
or
in
front
of
the
other
,
unless
it
passes
well
clear
and
takes
into
account
the
effect
of
aircraft
wake
turbulence
.
etwaige
durch
Hindernisse
verursachte
Turbulenzen
[EU]
the
possibility
of
obstacle-induced
turbulence
Für
den
Betrieb
nach
VFR
am
Tage
ist
diese
Forderung
folgendermaßen
anzuwenden:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
der
Betrieb
nur
auf
solchen
Strecken
und
über
solchen
Gebieten
durchgeführt
wird
,
für
die
ein
sicherer
Abstand
zum
Gelände
gehalten
werden
kann
,
und
hat
dabei
Faktoren
wie
etwa
Temperatur
,
Gelände
,
ungünstige
meteorologische
Bedingungen
(z. B.
schwere
Turbulenz
und
Fallwinde
,
Korrekturen
für
Temperatur-
und
Druckabweichungen
gegenüber
den
Standardwerten
)
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
VFR
operations
by
day
,
this
requirement
is
applicable
as
follows
.
An
operator
shall
ensure
that
operations
are
only
conducted
along
such
routes
or
within
such
areas
for
which
a
safe
terrain
clearance
can
be
maintained
and
shall
take
account
of
such
factors
as
temperature
,
terrain
,
unfavourable
meteorological
conditions
(e.g.
severe
turbulence
and
descending
air
currents
,
corrections
for
temperature
and
pressure
variations
from
standard
values
).
Für
den
Betrieb
nach
VFR
am
Tag
ist
diese
Forderung
folgendermaßen
anzuwenden:
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
der
Betrieb
nur
auf
solchen
Strecken
und
über
solchen
Gebieten
durchgeführt
wird
,
für
die
ein
sicherer
Abstand
zum
Gelände
gehalten
werden
kann
,
und
hat
dabei
Faktoren
wie
etwa
Temperatur
,
Gelände
,
ungünstige
meteorologische
Bedingungen
(z. B.
schwere
Turbulenz
und
Fallwinde
,
Korrekturen
für
Temperatur-
und
Druckabweichungen
gegenüber
den
Standardwerten
)
zu
berücksichtigen
. [EU]
For
VFR
operations
by
day
,
this
requirement
is
applicable
as
follows
.
An
operator
shall
ensure
that
operations
are
only
conducted
along
such
routes
or
within
such
areas
for
which
a
safe
terrain
clearance
can
be
maintained
and
shall
take
account
of
such
factors
as
temperature
,
terrain
,
unfavourable
meteorological
conditions
(e.g.
severe
turbulence
and
descending
air
currents
,
corrections
for
temperature
and
pressure
variations
from
standard
values
).
Luftfahrzeugtyp
und
Wirbelschleppenkategorie
[EU]
Aircraft
type
and
category
of
wake
turbulence
mittelschwere
oder
schwere
Turbulenz
oder
[EU]
moderate
or
severe
turbulence
;
or
Prüfungen
nach
abnormalen
Ereignissen
,
wie
harten
Landungen
Flug
durch
Turbulenzen
. [EU]
Inspections
following
abnormal
events
such
as
heavy
landings
and
flight
through
turbulence
.
Risikomessverfahren
sollten
in
Zeiten
erhöhter
Marktturbulenz
eine
angemessene
Risikomessung
ermöglichen
und
überarbeitet
werden
,
wenn
dies
im
Interesse
der
Anteilinhaber
notwendig
ist
. [EU]
Risk
measurement
techniques
should
allow
for
an
adequate
measurement
of
risks
in
periods
of
increased
market
turbulence
and
be
reviewed
whenever
necessary
in
the
interest
of
unit-holders
.
Staffelungskriterien
bezüglich
Wirbelschleppen
,
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Flugzeugmusters
,
der
Windbedingungen
und
der
Lage
der
jeweiligen
Pisten
. [EU]
Wake
turbulence
separation
criteria
,
taking
into
account
aeroplane
types
,
wind
conditions
and
runway
location
.
Wenn
bei
Turbulenzen
keine
Anweisungen
seitens
der
Flugbesatzung
erteilt
werden
,
ist
der
leitende
Flugbegleiter
befugt
,
die
Ausführung
nicht
sicherheitsbezogener
Aufgaben
zu
unterbrechen
und
die
Flugbesatzung
über
das
Ausmaß
der
empfundenen
Turbulenzen
und
darüber
zu
unterrichten
,
dass
die
Anschnallzeichen
eingeschaltet
werden
müssten
. [EU]
During
turbulence
,
in
the
absence
of
any
instructions
from
the
flight
crew
,
the
senior
cabin
crew
member
shall
be
entitled
to
discontinue
non-safety
related
duties
and
advise
the
flight
crew
of
the
level
of
turbulence
being
experienced
and
the
need
for
the
fasten
seat
belt
signs
to
be
switched
on
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "turbulence":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners