DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
segmented
Search for:
Mini search box
 

29 similar results for segmented
Tip: Conversion of units

 German  English

ANNELIDA (RINGELWÜRMER) [EU] ANNELIDA (SEGMENTED WORMS AND LEECHES)

Aufgrund dieser Verbindung zwischen Schiffsmanagement und Schiffsbetrieb haben daher die Mitarbeiter der unabhängigen Schiffsmanagementgesellschaften den gleichen professionellen Hintergrund - allerdings mit bestimmten Spezialisierungen - wie die Eigner und sind im gleichen Geschäftsumfeld tätig. [EU] It is because of this link between ship management and shipping that third party management companies are professional operators with the same background as ship owners, although segmented according to their specialisation, operating in their same business environment.

Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist die Speicherung der segmentierten und geordneten Fingerabdruck-Bilddaten in der in der Übermittlung vorgegebenen Reihenfolge vorgesehen. [EU] The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.

Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmen. [EU] The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only.

Bis zur Veräußerung ist in keinem der in Nummer 4.1 genannten Teilbereiche eine Ausweitung der Geschäftstätigkeit durch Zukauf oder Zusammenschluss mit anderen Unternehmen gestattet (kein externes Wachstum). [EU] Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).

Der relevante Produktmarkt für Niederspannungsschaltanlagen lässt sich gemäß dem eingebauten Lasttrennschalter in die drei Teilmärkte ACB, MCB und MCCB unterteilen. [EU] The relevant product market for low-voltage switchgear ('LV switchgear') can be segmented into three submarkets according to the built-in circuit breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.

Der Übergang von Kupferkabel- zu Glasfaserleitungsnetzen kann die Wettbewerbsbedingungen in unterschiedlichen geografischen Märkten verändern und eine Überprüfung der geografischen Abgrenzung der Märkte 4 und 5 oder der für diese Märkte getroffenen Abhilfemaßnahmen erforderlich machen, wenn diese Märkte oder Abhilfemaßnahmen aufgrund des vom entbündelten Teilnehmeranschluss ausgehenden Wettbewerbs segmentiert worden sind. [EU] The transition from copper-based to fibre-based networks may change the conditions of competition in different geographic areas and may necessitate a review of the geographical scope of Markets 4 and 5 or of Market 4 and 5 remedies in cases where such markets or remedies have been segmented on the basis of competition from local loop unbundling (LLU).

Die bloße Übertragung der Stimmrechtsmehrheit an einen neuen Käufer ist nur dann zulässig, wenn im Bieterverfahren kein Gebot für die vollständige Übernahme eines oder mehrerer segmentierter Teilbereiche eingereicht wurde. [EU] Such a transfer of the majority of the voting rights to a new buyer will be admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.

Die bloße Übertragung der Stimmrechtsmehrheit ist nur dann zulässig, wenn im Bieterverfahren kein Gebot für die vollständige Übernahme eines oder mehrerer segmentierter Teilbereiche eingereicht wurde. [EU] Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.

Die Daten sind nach den in Anlage XI genannten Arten und Produktionsverfahren zu segmentieren. [EU] Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.

die Geschäftsbereiche, auf deren Grundlage die Versicherungs- und Rückversicherungsverpflichtungen zwecks Berechnung der versicherungstechnischen Rückstellungen zu segmentieren sind [EU] the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions

Die in Nummer 4.1 genannten Teilbereiche werden spätestens bis zum 31. Dezember 2011 zusammen oder einzeln veräußert. 4.3. [EU] The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.

Die Kerngeschäftsaktivitäten der WestLB werden entflochten und spätestens bis zum 30. Oktober 2009 folgenden operativ wirtschaftlich transparent segmentierten Teilbereichen zugeordnet: [EU] WestLB's core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:

Die Marktuntersuchung hat ergeben, dass dieser Markt in technisches, kaufmännisches und allgemeines Gebäudemanagement unterteilt werden kann. [EU] The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.

Dies dürfte auch dazu beitragen, eine Segmentierung der Arbeitsmärkte zu verhüten und die Schwarzarbeit zurückzudrängen. [EU] This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work.

Dies dürfte auch dazu beitragen, eine Segmentierung der Arbeitsmärkte zu verhüten und die Schwarzarbeit zurückzudrängen (siehe auch Leitlinien 18, 19, 20 und 23). [EU] This should also contribute to preventing the emergence of segmented labour markets and reducing undeclared work (see also Guidelines 18, 19, 20 and 23).

Diese Toleranz erhöht sich auf 20 v. H. für 'Erzeugnisse aus Polyurethangarnen mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnen'. [EU] In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.

Die vollständige Veräußerung von segmentierten Teilbereichen ist der bloßen Übertragung der Stimmrechtsmehrheit ("50 % plus eine Aktie") vorzuziehen. [EU] Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).

Elastische Faser, die aus mindestens 85 Gewichtsprozent von segmentiertem Polyurethan besteht, und die, unter Einwirkung einer Zugkraft um die dreifache ursprüngliche Länge gedehnt, nach Entlastung sofort wieder nahezu in ihre Ausgangslage zurückkehrt [EU] Elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length

Im Privatkundengeschäft verfügte BU Netherlands über eine starke Kundenbasis, die sich in "Massenkundschaft" (mehr als [3,5 - 5] Millionen Kunden) und "Vorzugskundschaft" (über [250000 - 420000] Vorzugskunden) aufteilt, denen eine breite Palette von Produkten angeboten wird (wie Spareinlagen, Investments, Hypothekarkredite, Versicherungsleistungen, Kreditkartenkonten und -zahlungen). [EU] In retail banking, BU Netherlands had a strong customer franchise segmented in 'mass retail' (more than [3,5 - 5] million customers) and 'preferred banking' (more than [250000 – 420000] customers) [17], which it offered a wide range of products (such as savings, investments, mortgages, insurance, credit card loans and payments).

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners