A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rafters
rafters connection
rafters connections
rafting
rafts
raftsman
raftsmen
rag
rag business
Search for:
ä
ö
ü
ß
56
similar
results for
rafts
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Römerkähne
,
Holzflöße
und
Dampfschiffe
hat
er
ebenso
gesehen
wie
moderne
Containerschiffe
. [G]
It
has
carried
Roman
punts
,
wooden
rafts
and
steamships
as
well
as
modern
container
vessels
.
.1
Rettungsflöße
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
werden
in
Verbindung
mit
Absatz
6.2
des
LSA-Codes
entsprechenden
Schiffsevakuierungssystemen
oder
mit
Absatz
6.1.5
des
LSA-Codes
entsprechenden
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
gleichmäßig
verteilten
Aussetzvorrichtungen
verwendet
. [EU]
.1
The
ro-ro
passenger
ship's
life-
rafts
shall
be
served
by
marine
evacuation
systems
complying
with
section
6.2
of
the
LSA
Code
or
launching
appliances
complying
with
paragraph
6.1.5
of
the
LSA
Code
equally
distributed
on
each
side
of
the
ship
.
.1
Rettungsflöße
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
werden
in
Verbindung
mit
der
SOLAS-Regel
III/48
.5
in
ihrer
am
17
.
März
1998
geltenden
Fassung
entsprechenden
Schiffsevakuierungssystemen
oder
mit
der
SOLAS-Regel
III/48
.6
in
ihrer
am
17
.
März
1998
geltenden
Fassung
entsprechenden
,
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
gleichmäßig
verteilten
Aussetzvorrichtungen
verwendet
. [EU]
.1
The
ro-ro
passenger
ship's
life-
rafts
shall
be
served
by
marine
evacuation
systems
complying
with
SOLAS
Regulation
III/48
.5,
as
in
force
on
17
March
1998
,
or
launching
appliances
complying
with
SOLAS
Regulation
III/48
.6,
as
in
force
on
17
March
1998
,
equally
distributed
on
each
side
of
the
ship
.
.1
Rettungsflöße
von
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
werden
in
Verbindung
mit
der
SOLAS-Regel
III/48
.5
in
ihrer
geänderten
Fassung
entsprechenden
Schiffsevakuierungssystemen
oder
mit
der
SOLAS-Regel
III/48
.6
in
ihrer
geänderten
Fassung
entsprechenden
,
auf
beiden
Seiten
des
Schiffes
gleichmäßig
verteilten
Aussetzvorrichtungen
verwendet
. [EU]
.1
The
ro-ro
passenger
ship's
life-
rafts
shall
be
served
by
marine
evacuation
systems
complying
with
SOLAS
Regulation
III/48
.5,
as
amended
,
or
launching
appliances
complying
with
SOLAS
Regulation
III/48
.6,
as
amended
,
equally
distributed
on
each
side
of
the
ship
.
.2
das
durch
den
oben
erwähnten
Ersatz
verlorene
Fassungsvermögen
des
Überlebensfahrzeugs
wird
ausgeglichen
durch
die
Aufstellung
von
Rettungsflößen
,
die
mindestens
die
gleiche
Zahl
von
Personen
aufnehmen
können
wie
das
ersetzte
Rettungsboot
,
und
[EU]
.2
the
capacity
of
the
survival
craft
lost
by
the
above
substitution
is
compensated
by
the
installation
of
life-
rafts
capable
of
carrying
at
least
an
equal
number
of
persons
served
by
the
lifeboat
replaced
;
and
.3
diese
Rettungsflöße
werden
in
Verbindung
mit
den
vorhandenen
Aussetzvorrichtungen
oder
Schiffsevakuierungssystemen
verwendet
. [EU]
.3
such
life-
rafts
are
served
by
the
existing
launching
appliances
or
marine
evacuation
systems
.
.4
Mit
Davits
auszusetzende
Rettungsflöße
müssen
in
Reichweite
des
Heißhakens
aufgestellt
sein
,
sofern
keine
Beförderungsmöglichkeit
vorhanden
ist
,
die
nicht
bei
einem
Trimm
bis
zu
10o
und
einer
Schlagseite
bis
zu
20o
nach
jeder
Seite
bei
neuen
Schiffen
bzw
.
bis
zu
mindestens
15o
nach
jeder
Seite
bei
vorhandenen
Schiffen
oder
durch
Schiffsbewegung
oder
Ausfall
des
Kraftantriebs
unbrauchbar
wird
. [EU]
.4
Davit-launched
life-
rafts
shall
be
stowed
within
reach
of
the
lifting
hooks
,
unless
some
means
of
transfer
is
provided
which
is
not
rendered
inoperable
within
the
limits
of
trim
of
up
to
10o
and
list
up
to
20o
either
way
for
new
ships
,
respectively
up
to
at
least
15o
either
way
for
existing
ships
,
or
by
ship
motion
or
power
failure
.
.4
Unbeschadet
der
Tabellen
in
der
Regel
II-2/B/5
ist
besonders
auf
die
Feuerwiderstandsfähigkeit
der
Fenster
zu
achten
,
die
offenen
oder
geschlossenen
Bereichen
für
das
Einbooten
in
die
Rettungsboote
und
-flöße
zugewendet
sind
,
sowie
der
Fenster
,
die
unterhalb
dieser
Bereiche
so
angeordnet
sind
,
dass
sie
bei
einer
Zerstörung
während
eines
Brandes
das
Aussetzen
der
Rettungsboote
oder
-flöße
oder
das
Einbooten
behindern
würden
. [EU]
.4
Notwithstanding
the
requirements
of
the
tables
in
Regulation
II-2/B/5
,
special
attention
shall
be
given
to
the
fire
integrity
of
windows
facing
open
or
enclosed
lifeboat
and
life-raft
embarkation
areas
and
to
the
fire
integrity
of
windows
situated
below
such
areas
in
such
a
position
that
their
failure
during
a
fire
would
impeded
the
launching
of
,
or
embarkation
into
,
lifeboats
or
life-
rafts
.
.5
Abwerfbare
Rettungsflöße
sind
so
aufzustellen
,
dass
sie
auf
einem
offenen
Deck
leicht
von
einer
Seite
auf
die
andere
befördert
werden
können
. [EU]
.5
Life-
rafts
intended
for
throw-overboard
launching
shall
be
so
stowed
as
to
be
in
a
position
providing
easy
side
to
side
transfer
at
a
single
open
deck
level
.
.5
Mit
Davits
auszusetzende
Rettungsflöße
müssen
in
unmittelbarer
Nähe
ihres
Aufstellungsortes
oder
an
einer
Stelle
,
zu
der
das
Rettungsfloß
vor
dem
Aussetzen
befördert
wird
,
besetzt
werden
können
. [EU]
.5
Davit-launched
life-
rafts
shall
be
capable
of
being
boarded
from
a
position
immediately
adjacent
to
the
stowed
position
or
from
a
position
the
life-raft
is
transferred
to
prior
to
launching
.
.6
Rettungsflöße
,
die
zu
einem
Schiffsevakuierungssystem
gehören
,
müssen
[EU]
.6
Life-
rafts
associated
with
a
Marine
Evacuation
System
(MES)
shall:
Alle
gemäß
CAT
.IDE.H.300
mitgeführten
Rettungsflöße
müssen
so
eingebaut
sein
,
dass
sie
unter
den
Bedingungen
auf
See
,
unter
denen
die
Notwasserungs-
,
Schwimm-
und
Trimmeigenschaften
des
Hubschraubers
zwecks
Erfüllung
der
Notwasserungsanforderungen
für
die
Zulassung
bewertet
wurden
,
benutzbar
sind
. [EU]
All
life-
rafts
carried
in
accordance
with
CAT
.IDE.H.300
shall
be
installed
so
as
to
be
usable
in
the
sea
conditions
in
which
the
helicopter's
ditching
,
flotation
and
trim
characteristics
were
evaluated
in
order
to
comply
with
the
ditching
requirements
for
certification
.
Als
Alternative
muss
das
Schiff
zusätzlich
zu
seiner
normalen
Zahl
von
Rettungsflößen
automatisch
selbstaufrichtende
Rettungsflöße
oder
beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
mit
Schutzdach
mit
einem
Gesamtfassungsvermögen
für
mindestens
50
%
der
nicht
in
Rettungsbooten
untergebrachten
Personen
mitführen
. [EU]
Alternatively
,
the
ship
shall
carry
automatically
self-righting
life-
rafts
or
canopied
reversible
life-
rafts
in
addition
to
its
normal
complement
of
life-
rafts
,
of
such
aggregate
capacity
as
will
accommodate
at
least
50
%
of
the
persons
not
accommodated
in
lifeboats
.
Als
Alternative
muss/kann
das
Schiff
zusätzlich
zu
seiner
normalen
Zahl
von
Rettungsflößen
automatisch
selbstaufrichtende
Rettungsflöße
oder
beidseitig
verwendbare
Rettungsflöße
mit
Schutzdach
mit
einem
Gesamtfassungsvermögen
für
mindestens
50
%
der
nicht
in
Rettungsbooten
untergebrachten
Personen
mitführen
. [EU]
Alternatively
,
the
ship
shall/can
carry
automatically
self-righting
life
rafts
or
canopied
reversible
life-
rafts
in
addition
to
its
normal
complement
of
life-
rafts
,
of
such
aggregate
capacity
as
will
accommodate
at
least
50
%
of
the
persons
not
accommodated
in
lifeboats
.
Andere
schwimmende
Vorrichtungen
(z. B.
Flöße
,
Schwimmtanks
,
Senkkästen
,
Festmachetonnen
,
Bojen
und
schwimmende
Baken
,
Bojen
aus
Polyurethan-Schaum
usw
.) [EU]
Floating
structures
(including
rafts
,
tanks
,
coffer-dams
,
landing-stages
,
buoys
and
beacons
)
Andere
schwimmende
Vorrichtungen
(z. B.
Flöße
,
Schwimmtanks
,
Senkkästen
,
Festmachetonnen
,
Bojen
und
schwimmende
Baken
) [EU]
Other
floating
structures
(for
example
,
rafts
,
tanks
,
coffer-dams
,
landing
stages
,
buoys
and
beacons
)
Andere
schwimmende
Vorrichtungen
(z. B.
Flöße
,
Schwimmtanks
,
Senkkästen
,
Festmachetonnen
,
Bojen
und
schwimmende
Baken
) [EU]
Other
floating
structures
(including
rafts
,
tanks
,
coffer-dams
,
landing
stages
,
buoys
and
beacons
)
Artikel
für
Strand-
und
Freiluftspiele
wie
Boule
,
Krocket
,
Frisbee
,
Volleyball
sowie
aufblasbare
Boote
,
Flöße
und
Schwimmbecken
[EU]
Equipment
for
beach
and
open-air
games
such
as
bowls
,
croquet
,
frisbee
,
volleyball
and
inflatable
boats
,
rafts
and
swimming
pools
Aufblasbare
Rettungsboote
[EU]
Inflatable
rafts
Bei
der
Miesmuschelproduktion
an
Flößen
wird
maximal
ein
Seil
pro
Quadratmeter
Oberfläche
ins
Wasser
gehängt
. [EU]
For
mussel
cultivation
on
rafts
the
number
of
drop-ropes
shall
not
exceed
one
per
square
meter
of
surface
area
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rafts":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners