procedure' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for procedure'

Tip:

	German	English
	Darüber hinaus sollten auch für die dem internationalen Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (im Folgenden "PIC-Verfahren", von "prior informed consent") unterliegenden Chemikalien dieselben Bestimmungen für die Ausfuhrnotifikation gelten. [EU]	In addition, chemicals subject to the international prior informed consent (PIC) procedure (the 'PIC procedure') should also be subject to the same export notification rules.
	Das Abwicklungsverfahren 6 wird mittels einer Nachricht "Beginn des Verfahrens" ("start of procedure") gestartet und mittels einer Nachricht "Ende des Verfahrens" ("end of procedure") beendet, wobei beide Nachrichten vom Nebensystem versandt werden. [EU]	Settlement procedure 6 shall start by means of a 'start-of-procedure' message and finish by means of an 'end-of-procedure' message, with both messages to be sent by the ancillary system.
	Das Abwicklungsverfahren 6 wird mittels einer Nachricht 'Beginn des Verfahrens' ('start of procedure') gestartet und mittels einer Nachricht 'Ende des Verfahrens' ('end of procedure') beendet, wobei beide Nachrichten vom Nebensystem versandt werden. [EU]	Settlement procedure 6 shall start by means of a "start-of-procedure" message and finish by means of an "end-of-procedure" message, with both messages to be sent by the AS.
	Das Abwicklungsverfahren 6 wird mittels einer Nachricht "Beginn des Verfahrens" gestartet und mittels einer Nachricht "Ende des Verfahrens" beendet, wobei beide Nachrichten vom Nebensystem versandt werden; bei der Nachtverarbeitung wird die Nachricht "Beginn des Verfahrens" jedoch von der AS-Zentralbank versandt. [EU]	Settlement procedure 6 shall start by means of a 'start-of-procedure' message and finish by means of an 'end-of-procedure' message, with both messages to be sent by the AS. However, for night-time ancillary system operations, the 'start-of-procedure' message is sent by the ASCB.
	"dem PIC-Verfahren unterliegende Chemikalien" sämtliche Chemikalien, die in Anlage III des Übereinkommens und in Anhang I Teil 3 dieser Verordnung aufgeführt sind [EU]	'chemical subject to the PIC procedure' means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation
	"Dem PIC-Verfahren unterliegende Chemikalien" sind sämtliche Chemikalien, die in Anlage III des Übereinkommens und in Anhang I Teil 3 dieser Verordnung aufgeführt sind. [EU]	'chemical subject to the PIC procedure' means any chemical listed in Annex III to the Convention and in Part 3 of Annex I to this Regulation.
	Der Titel "Kapitel 4 - Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und dezentralisiertes Verfahren" wird gestrichen. [EU]	The title 'Chapter 4 Mutual recognition and decentralised procedure' is deleted.
	der Vermerk "Bei der Ausfuhr dem externen gemeinschaftlichen Versandverfahren zu unterstellende Interventionserzeugnisse". [EU]	the endorsement 'Products from intervention to be placed on exportation under the external Community transit procedure'.
	Der Wirtschaftsbeteiligte vermerkt für jeden Ausfuhrvorgang seine Genehmigungsnummer und die Angabe "vereinfachtes Ausfuhrgenehmigungsverfahren" auf der Zollanmeldung. [EU]	The operator shall enter the authorisation number and the words 'simplified export authorisation procedure' on the customs declaration for each export operation.
	Detaillierte Arbeitsabläufe werden in der von der AG erarbeiteten und durch den T2S-Vorstand genehmigten Geschäftsordnung ("Rules of Procedure") festgelegt. [EU]	Detailed working procedures are to be specified in the 'Rules of Procedure' drafted by the AG and endorsed by the T2S Board.
	Die Bestimmungen über die Nachrichten 'Beginn des Verfahrens' ('start of procedure') und 'Ende des Verfahrens' ('end of procedure') sowie über den Beginn und das Ende des Verfahrenszyklus ('start/end of cycle') für das Schnittstellenmodell gelten entsprechend. [EU]	The rules regarding the "start-of-procedure" and "end-of-procedure" messages, as well as regarding the start and end of cycle for the interfaced model, shall apply mutatis mutandis.
	Die Entscheidung der Kommission zur Verfahrenseröffnung wurde im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	The Commission decision to initiate the procedure (hereafter 'the Opening of Procedure') was published in the Official Journal of the European Union.
	Die folgenden Arten von Maßnahmen, für die die Projektvorschläge bei der Kommission einzureichen sind und für die die Kommission auch die Auswahlentscheidungen trifft, werden im "Kommissionsverfahren" verwaltet:a) unilaterale und nationale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d mit Ausnahme derjenigen, die auf der Grundlage von Artikel 33 Absatz 4 Buchstabe a finanziert werden [EU]	The following actions, under which project proposals are submitted to the Commission and the selection decisions are taken by the Commission, shall be managed through the 'Commission procedure':(a) unilateral and national projects, as referred to in Article 5(1)(d), except those funded under Article 33(4)(a)
	Die Interventionsstellen kaufen den Hartweizen oder Rohreis mittels Ausschreibungsbekanntmachung nach Eröffnung der Ausschreibung durch eine von der Kommission erlassene Verordnung, nachstehend "Verordnung zur Eröffnung des Ausschreibungsverfahrens" genannt, nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. [EU]	By means of a notice of call for tender, the intervention agencies shall purchase durum wheat or paddy rice following the opening of the tender by means of a Regulation adopted by the Commission, hereinafter referred to as 'Regulation opening the tendering procedure', in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
	Die Kommission hat daher alle zur Behebung der festgestellten Rechtswidrigkeit erforderlichen Maßnahmen ergriffen und die von Frankreich vorgelegten Informationen erneut geprüft (zur detaillierten Beschreibung dieses Verfahrens siehe Abschnitt 3 "Gründe für die Einleitung des Verfahrens"). [EU]	Consequently, the Commission took all the necessary measures to rectify the illegality identified and has re-examined the information provided by the French authorities (for a detailed description of this procedure, see chapter 3 'Grounds for initiating the procedure').
	Die Kommission hat das Verfahren mit ihrem Beschluss vom 19. Januar 2005 ("Beschluss über die Einleitung des Verfahrens") eingeleitet, der am 19. Februar 2005 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde. [EU]	The Commission initiated the procedure by decision of 19 January 2005 (hereinafter referred to as the 'decision to initiate the procedure'), which was published in the Official Journal of the European Union [2] on 19 February 2005.
	Die Kommission setzte die niederländischen Behörden mit Schreiben vom 20. Oktober 2005 von ihrem Beschluss in Kenntnis, wegen der in Rede stehenden Maßnahme das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten ("Beschluss zur Einleitung des Prüfverfahrens"). [EU]	By letter dated 20 October 2005, the Commission informed the Dutch authorities that it had decided to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty with respect to the measure at hand ('decision to initiate the procedure').
	Die Korrespondenz zwischen Griechenland und der Kommission im Vorfeld der Verfahrenseinleitung wurde in Kapitel 1 ("Verfahren") dieser Entscheidung dargestellt. [EU]	The Exchange of Letters between Greece and the Commission which has preceded the opening of the procedure has been described in the chapter 1 'Procedure' of the present decision.
	Die Nachricht 'Ende des Verfahrens' ('end of procedure') führt zu einer automatischen Rückübertragung von Liquidität vom Unterkonto auf das PM-Konto. [EU]	The "end-of-procedure" message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account.
	Die Nachricht "Ende des Verfahrens" führt zu einer automatischen Rückübertragung von Liquidität vom Unterkonto auf das PM-Konto. [EU]	The 'end-of-procedure' message leads to an automatic retransfer of liquidity from the sub-account to the PM account.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.