d' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

174 similar results for d'

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	"1,5 × D", mindestens jedoch 30 m, plus [EU]	'1,5 D' or 30 m, whichever is greater, plus:
	.2.8 Der Durchmesser 'd' des Hauptlenzrohrs und der Saugeleitungen ist nach folgenden Formeln zu berechnen. [EU]	.2.8 The diameter "d" of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
	"Achsgruppe" bezeichnet mehrere Achsen, die einen Achsabstand aufweisen, der höchstens so groß sein darf wie einer der in Anhang I der Richtlinie 96/53/EG als Abstand "d" bezeichneten Achsabstände und die aufgrund der spezifischen Konstruktion der Aufhängung zusammenwirken [EU]	'group of axles' means a number of axles having an axle spacing that is restricted to one of the axle spacings referred to as distance 'd' in Annex I to Directive 96/53/EC and which interact due to the specific design of the suspension
	"A": Gewährung einer Ausnahme für einen Hersteller kleiner Stückzahlen gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 (ab 2012) [EU]	'D' means that a derogation relating to a small volume manufacturer has been granted in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 443/2009 with effect from 2012
	Am 14. Juli 2004 leitete die Kommission in Bezug auf drei Darlehen der Bayrischen Landesanstalt für Aufbaufinanzierung ("LfA") und zwei Darlehen der Bayrischen Forschungsstiftung ("BFS") für Forschung und Entwicklung ("FuE") das förmliche Prüfverfahren ein. [EU]	On 14 July 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with respect to three loans granted by the Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (Bavarian State Institute for Development Financing - 'LfA') and two grants from the Bayrische Forschungsstiftung (Bavarian Research Foundation - 'BFS') for research and development ('R&D').
	an Einrichtungen, die als Teil einer Einheit aus zwei Leuchten verwendet werden können, dem zusätzlichen Buchstaben "D" rechts neben dem Zeichen nach Absatz 4.2.2.1 [EU]	On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter 'D' to the right side of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1
	Angesichts der jüngsten Entwicklungen in Côte d' Ivoire hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen am 15. Dezember 2005 die Resolution 1643(2005) angenommen, mit der die mit der Resolution 1572(2004) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängten restriktiven Maßnahmen für einen weiteren Zeitraum von zwölf Monaten verlängert wurden. [EU]	In the light of the recent developments in Côte d'Ivoire, the UN Security Council on 15 December 2005 adopted Resolution 1643(2005) renewing the restrictive measures imposed by UNSCR 1572(2004) for a further period of 12 months.
	Angesichts dieser Unterschiede zwischen der D-Weinsäure und der untersuchten Ware wird der Schluss gezogen, dass die D-Weinsäure nicht unter die den Maßnahmen zugrunde liegende Warendefinition fallen sollte. [EU]	Given those differences between 'D' tartaric acid and the product investigated, it is concluded that 'D' tartaric acid should not be covered by the product scope of the measures.
	Anhang I Spalte "d" [EU]	Annex I column 'd'
	An Scheinwerfern, die für die wahlweise Verwendung bei Rechts- und Linksverkehr gebaut sind, müssen beide Stellungen des Scheinwerfers am Fahrzeug oder der Gasentladungs-Lichtquelle im Reflektor angegeben sein, und zwar mit den Buchstaben "R/D" für die Stellung für Rechtsverkehr und "L/G" für die Stellung für Linksverkehr. [EU]	Headlamps designed to satisfy the requirements of both right-hand and left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical unit on the vehicle or of the gas-discharge light source on the reflector; these markings shall consist of the letters 'R/D' for the position for right-hand traffic and the letters 'L/G' for the position for left-hand traffic.
	auf Einrichtungen, die in einer Einheit aus zwei Leuchten verwendet werden können, der zusätzliche Buchstabe "D" rechts neben dem in den Absätzen 4.2.2.1 und 4.2.2.4 genannten Zeichen [EU]	On devices which may be used as part of an assembly of two lamps, the additional letter 'D' to the right of the symbol mentioned in paragraphs 4.2.2.1 and 4.2.2.4
	Aus diesen Gründen wird es als angemessen angesehen, die ursprüngliche Verordnung zu ändern, um die Warendefinition zu präzisieren und die D-Weinsäure von den Maßnahmen auszunehmen. [EU]	Given the above, it is considered appropriate to amend the original Regulation to clarify the product definition and to exclude 'D' tartaric acid from the measures.
	Ausnahme für Deutschland: Der Ländercode für Deutschland ist "D". [EU]	Exception for Germany: The country code for Germany is 'D'.
	Ausnahme für Deutschland: Nach dem Dokument 9303 der ICAO über maschinell lesbare Dokumente ist der Ländercode für Deutschland "D". [EU]	Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code 'D'.
	Bei anderen Größen, die in Anhang V nicht aufgeführt sind, gelten für "H" und "d" die Definitionen in Absatz 6.1.2.1. [EU]	For other sizes, not listed in Annex V, 'H' and 'd' are as defined in paragraph 6.1.2.1,
	bei Diagonalreifen das Symbol "-" oder den Buchstaben "D" [EU]	n diagonal (bias-ply) tyres, the symbol '-' or the letter 'D'
	bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben "D" [EU]	On diagonal (bias-ply) tyres: no indication, or the letter 'D'
	bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben "D" [EU]	On diagonal (bias-ply) tyres, no marking, or the letter 'D'
	bei Diagonalreifen keine Angabe oder den Buchstaben "D" vor der Angabe des Nenndurchmessers der Felge [EU]	on diagonal (bias-ply) tyres, no marking or the letter 'D' placed in front of the rim diameter marking
	Bei Einbaueinheiten oder Systemen, die für die wahlweise Verwendung bei Rechtsverkehr oder bei Linksverkehr gebaut sind, müssen beide Raststellungen des optischen Elements (der optischen Elemente) am Fahrzeug oder beide Stellungen der Lichtquelle(n) im Reflektor (in den Reflektoren) durch die Buchstaben "R/D" für die dem Rechtsverkehr und "L/G" für die dem Linksverkehr entsprechende Stellung gekennzeichnet sein. [EU]	The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters 'R/D' for the position for right-hand traffic and the letters 'L/G' for the position for left-hand traffic.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.