A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
abstrafen
abstrahieren
abstrahierungsfähig
abstrahlen
abstrakt
abstrakt gesprochen
abstrakte Idee
abstrakte Negation
abstraktes Gebilde
Search for:
ä
ö
ü
ß
12
similar
results for
abstrakt
Word division: abs·trakt
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Die
Auseinandersetzung
mit
der
Polaroidfotografie
führte
zu
ganz
unterschiedlichen
Ergebnissen:
Bilder
im
kleinen
Originalformat
,
oder
244
mal
113
Zentimeter
groß
(
mit
einer
Spezialkamera
von
Polaroid
gemacht
),
abstrakt
,
konkret
,
monochrom
,
schwarzweiß
oder
farbig
. [G]
The
probing
of
Polaroids
has
produced
quite
an
array
of
results:
pictures
in
small
original
format
or
244
x
113
cm
(with a
special
Polaroid-made
camera
),
abstract
,
concrete
,
monochrome
,
black-and-white
or
colour
.
In
diesem
Teil
meiner
Wahrnehmung
empfinde
ich
es
"
abstrakt
"
. [G]
In
this
part
of
my
perception
I
feel
that
it
is
"abstract"
.
Jedes
Bild
ist
durchdacht
und
fast
abstrakt
gestaltet
und
scheint
paradoxer
Weise
doch
wie
ein
flüchtiger
Moment
. [G]
Each
picture
is
planned
out
,
thought
through
,
almost
abstractly
arranged
,
and
yet
paradoxically
each
seems
to
capture
and
convey
a
fleeting
moment
.
Könnte
man
sagen
,
dass
unser
Gehirn
stets
auf
Wiedererkennbarkeit
besteht
?
Das
Abstrakt
e
soll
nicht
abstrakt
bleiben
,
es
soll
übersetzt
werden
in
erkennbare
Wirklichkeit
. [G]
Could
one
say
that
our
brain
always
insists
on
recognition
?
The
abstract
should
not
remain
abstract
,
it
should
be
translated
into
recognizable
reality
.
Man
kann
doch
nicht
so
viel
denken
und
so
abstrakt
sich
ausstrecken
,
wie
wir
es
getan
haben
im
wissenschaftlichen
Zeitalter
,
ohne
dass
am
Ende
wieder
etwas
Ganzes
,
ein
Balg
,
ein
neuer
Leib
aus
der
Idee
,
aus
Nebel
und
Licht
,
sich
uns
entgegenwölbte
."
Sehen
Sie
so
Ihre
Arbeit
? [G]
We
cannot
think
so
much
and
stretch
out
so
abstractly
as
we
have
done
in
the
age
of
science
,
without
in
the
end
having
something
Entire
,
One
Skin
, a
new
body
out
of
an
idea
,
out
of
mist
and
light
,
arch
toward
us
."
Is
that
how
you
see
your
work
?
Wahr
ist
,
so
Stern
,
dass
Elser
Politik
nie
abstrakt
,
nie
in
"Ismen"
verstanden
habe
.
Aber
er
habe
gespürt
,
dass
sich
die
Bedingungen
in
Deutschland
"nur
durch
eine
Beseitigung
der
augenblicklichen
Führung
ändern
ließen"
,
womit
er
Hitler
,
Göring
und
Goebbels
meinte
. [G]
According
to
Stern
,
it
is
true
that
Elser
never
understood
politics
abstractly
in
terms
of
isms
,
but
he
sensed
that
"conditions
in
Germany
could
only
be
changed
by
eliminating
the
current
leadership"
,
by
which
he
meant
Hitler
,
Göring
,
and
Goebbels
.
Das
Entstehen
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
lässt
sich
nur
abstrakt
durch
Konsolidierung
der
Konten
des
Zielunternehmens
mit
denen
des
erwerbenden
Unternehmens
berechnen
. [EU]
The
appearance
of
financial
goodwill
can
only
be
computed
in
abstract
by
consolidating
the
accounts
of
the
target
company
with
those
of
the
acquiring
company
.
Das
Entstehen
des
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
lässt
sich
nur
abstrakt
durch
Konsolidierung
der
Konten
des
Zielunternehmens
mit
denen
des
erwerbenden
Unternehmens
berechnen
. [EU]
The
emergence
of
financial
goodwill
can
only
be
computed
in
abstract
by
consolidating
the
accounts
of
the
target
company
with
those
of
the
acquiring
company
.
Dieser
Typ
ist
abstrakt
. [EU]
This
type
is
abstract
.
Die
Überwachungsbehörde
vertritt
die
von
den
isländischen
Behörden
nicht
bestrittene
Auffassung
,
dass
die
Hypothekarkreditregelung
auf
Vorschriften
beruht
-
dem
Wohnraumgesetz
,
der
Verordnung
und
den
Ergänzenden
Regeln
–
;,
auf
deren
Grundlage
Einzelbeihilfen
an
allgemein
und
abstrakt
definierte
Unternehmen
gewährt
werden
können
,
ohne
dass
weitere
Durchführungsmaßnahmen
erforderlich
sind
. [EU]
The
Authority
has
taken
the
view
(which
has
not
been
disputed
by
the
Icelandic
authorities
)
that
the
Mortgage
Loan
Scheme
is
based
on
rules
-
the
Housing
Act
,
the
Regulation
and
the
Supplementary
Rules
-
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
in
those
rules
in
a
general
and
abstract
manner
.
Die
Überwachungsbehörde
vertritt
die
von
den
norwegischen
Behörden
nicht
bestrittene
Auffassung
,
dass
das
Forstprogramm
ein
Rechtsakt
ist
,
auf
dessen
Grundlage
ohne
weitere
Durchführungsmaßnahmen
Einzelbeihilfen
an
allgemein
und
abstrakt
definierte
Unternehmen
gewährt
werden
können
. [EU]
The
Authority
has
taken
the
view
(which
is
not
disputed
by
the
Norwegian
authorities
)
that
the
Wood
Scheme
is
an
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
.
Gemäß
der
Definition
in
Teil
II
Artikel
1
Buchstabe
d
des
Protokolls
3
zum
Überwachungsbehörde-
und
Gerichtshofabkommen
ist
eine
Beihilferegelung
ein
Rechtsakt
,
auf
dessen
Grundlage
die
darin
allgemein
und
abstrakt
angeführten
Einzelbeihilfen
an
Unternehmen
gewährt
werden
können
,
ohne
dass
weitere
Durchführungsmaßnahmen
erforderlich
wären
. [EU]
Following
the
definition
laid
down
in
Article
1(d)
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
,
an
aid
scheme
is
any
act
on
the
basis
of
which
,
without
further
implementing
measures
being
required
,
individual
aid
awards
may
be
made
to
undertakings
defined
within
the
act
in
a
general
and
abstract
manner
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abstrakt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners