A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for Weinbaukartei
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abweichend
von
den
Artikeln
8
und
9
sowie
den
Anhängen
II
und
IV
der
vorliegenden
Verordnung
können
die
Mitgliedstaaten
,
die
über
eine
jährlich
aktualisierte
Weinbaukartei
gemäß
Artikel
108
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
oder
über
ein
ähnliches
Mittel
der
Verwaltungskontrolle
verfügen
,
die
in
diesen
Artikeln
genannten
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
Vereinigungen
oder
Traubenerzeuger
von
der
Meldung
der
Fläche
freistellen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
8
and
9
of
this
Regulation
and
from
Annexes
II
and
IV
thereto
,
Member
States
which
have
,
in
accordance
with
Article
108
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
established
an
annually
updated
vineyard
register
or
similar
administrative
control
instrument
may
exempt
the
natural
or
legal
persons
,
groups
of
such
persons
or
harvesters
referred
to
in
those
Articles
from
the
obligation
to
declare
the
area
.
Beziehung
zur
Weinbaukartei
[EU]
Relationship
with
the
vineyard
register
Daher
ist
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
649/87
aufzuheben
und
sind
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Weinbaukartei
zu
erlassen
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
649/87
should
therefore
be
repealed
and
detailed
implementing
rules
in
respect
of
the
vineyard
register
should
be
adopted
.
Den
Mitgliedstaaten
,
die
über
eine
vollständige
Weinbaukartei
verfügen
,
ist
zu
gestatten
,
bestimmte
Angaben
der
Kartei
wie
die
Fläche
verwenden
zu
dürfen
. [EU]
The
Member
States
with
a
complete
vineyard
register
should
be
allowed
to
use
certain
data
,
such
as
area
.
Derzeit
sind
die
obligatorischen
Angaben
und
die
Bestimmungen
über
die
Aktualisierung
und
Kontrolle
der
Weinbaukartei
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2392/86
und
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Einführung
der
gemeinschaftlichen
Weinbaukartei
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
649/87
der
Kommission
festgelegt
. [EU]
The
compulsory
information
and
the
provisions
relating
to
the
updating
and
monitoring
of
the
wine
register
are
at
present
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
2392/86
and
the
detailed
implementing
rules
relating
to
the
keeping
of
the
vineyard
register
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
649/87
[4].
Die
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
das
Produktionspotenzial
in
Teil
II
Titel
I
Kapitel
III
Abschnitt
IVa
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
,
einschließlich
des
vorübergehenden
Neuanpflanzungsverbots
nach
Artikel
85g
Absatz
1
derselben
Verordnung
,
sowie
der
Bestimmungen
gemäß
Artikel
103q
derselben
Verordnung
über
die
Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen
wird
von
den
Mitgliedstaaten
anhand
der
Weinbaukartei
kontrolliert
. [EU]
In
order
to
verify
the
compliance
with
the
provisions
on
production
potential
laid
down
in
Section
IVa
of
Chapter
III
of
Title
I
of
Part
II
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
including
the
transitional
prohibition
on
new
planting
laid
down
in
Article
85g
(1)
of
that
Regulation
,
as
well
as
with
the
provisions
foreseen
in
Article
103q
of
that
Regulation
relating
to
operations
of
restructuring
and
conversion
of
vineyards
,
Member
States
shall
make
use
of
the
vineyard
register
.
Die
Einhaltung
der
Bestimmungen
über
das
Produktionspotenzial
in
Titel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
,
einschließlich
des
Neuanpflanzungsverbots
nach
Artikel
90
Absatz
1
derselben
Verordnung
,
wird
von
den
Mitgliedstaaten
anhand
der
Weinbaukartei
kontrolliert
. [EU]
For
the
purpose
of
verification
of
compliance
with
the
provisions
on
production
potential
laid
down
in
Title
V
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
,
including
the
compliance
with
the
prohibition
on
new
planting
laid
down
in
Article
90
(1)
of
that
Regulation
,
Member
States
shall
make
use
of
the
vineyard
register
.
Die
Einzelheiten
der
Weinbaukartei
sollten
in
einer
Durchführungsverordnung
der
Kommission
geregelt
werden
. [EU]
Details
of
the
register
should
be
established
by
a
Commission
implementing
regulation
.
Die
hierin
enthaltenen
Informationen
sollten
auf
der
Weinbaukartei
basieren
,
die
weiterhin
verwendet
,
und
regelmäßig
aktualisiert
werden
sollte
. [EU]
The
information
contained
in
it
should
be
based
on
the
vineyard
register
,
which
should
be
maintained
and
regularly
updated
.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsbestimmungen
zur
Weinbaukartei
und
zu
der
Aufstellung
,
insbesondere
zu
ihrer
Verwendung
bei
der
Überwachung
und
Kontrolle
des
Produktionspotenzials
,
sowie
zur
Messung
der
Flächen
. [EU]
Detailed
rules
concerning
the
vineyard
register
and
the
inventory
shall
be
adopted
by
the
Commission
,
in
particular
with
regard
to
their
use
concerning
monitoring
and
control
of
the
production
potential
and
concerning
the
measurement
of
areas
.
Die
Kontrollen
zum
Produktionspotenzial
sollten
sich
hauptsächlich
auf
die
Weinbaukartei
stützen
. [EU]
Any
control
related
to
the
production
potential
should
be
based
primarily
on
the
vineyard
register
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
in
ihren
Stützungsprogrammen
nach
Artikel
103q
die
Maßnahme
'Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen'
vorsehen
,
übermitteln
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
ihr
Produktionspotenzial
auf
der
Grundlage
der
Weinbaukartei
. [EU]
Member
States
,
which
provide
for
the
measure
"restructuring
and
conversion
of
vineyards"
in
their
support
programmes
in
accordance
with
Article
103q
,
shall
,
on
the
basis
of
the
vineyard
register
,
submit
to
the
Commission
by
1
March
each
year
an
updated
inventory
of
their
production
potential
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
in
ihren
Stützungsprogrammen
nach
Artikel
11
die
Maßnahme
"Umstrukturierung
und
Umstellung
von
Rebflächen"
vorsehen
,
nehmen
auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
108
genannten
Weinbaukartei
eine
aktualisierte
Aufstellung
über
ihr
Produktionspotenzial
vor
,
die
der
Kommission
bis
zum
1.
März
jedes
Jahres
und
erstmals
bis
zum
1.
März
2009
übermittelt
wird
. [EU]
Member
States
,
which
provide
for
the
measure
'restructuring
and
conversion
of
vineyards'
in
their
support
programmes
in
accordance
with
Article
11
,
shall
,
on
the
basis
of
the
vineyard
register
referred
to
in
Article
108
,
submit
to
the
Commission
,
by
1
March
each
year
and
for
the
first
time
by
1
March
2009
,
an
updated
inventory
of
their
production
potential
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
eine
Weinbaukartei
,
die
aktuelle
Informationen
über
das
Produktionspotenzial
enthält
. [EU]
Member
States
shall
maintain
a
vineyard
register
which
contains
updated
information
on
the
production
potential
.
Die
Mitgliedstaaten
führen
eine
Weinbaukartei
,
die
die
jüngsten
Informationen
über
das
Produktionspotenzial
enthält
. [EU]
Member
States
shall
maintain
a
vineyard
register
which
contains
updated
information
on
the
production
potential
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
die
Sicherung
der
Daten
in
der
Weinbaukartei
während
der
Zeit
,
die
für
die
Überwachung
und
Kontrolle
der
betreffenden
Maßnahmen
erforderlich
ist
und
auf
alle
Fälle
mindestens
während
der
fünf
Weinwirtschaftsjahre
,
die
auf
dasjenige
folgen
,
auf
das
sich
die
Angaben
beziehen
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
data
in
the
vineyard
register
are
kept
for
as
long
as
is
necessary
for
the
purposes
of
monitoring
and
verifying
the
measures
to
which
they
relate
and
in
any
event
for
at
least
five
wine
years
following
the
wine
year
to
which
they
relate
.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
die
tägliche
Aktualisierung
der
Weinbaukartei
nach
Maßgabe
der
jeweils
eingehenden
Angaben
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
vineyard
register
is
updated
regularly
as
and
when
the
information
gathered
becomes
available
.
Die
Statistiken
für
die
in
Artikel
1
Absatz
1
Buchstabe
m
dieser
Verordnung
aufgeführte
Dauerkultur
werden
anhand
der
verfügbaren
Daten
aus
der
Weinbaukartei
übermittelt
,
die
gemäß
Artikel
185a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
für
alle
in
diese
Kartei
einbezogenen
Betriebe
nach
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
436/2009
erstellt
wird
. [EU]
The
statistics
on
the
permanent
crop
referred
to
in
point
(m)
of
Article
1(1)
of
this
Regulation
shall
be
provided
using
the
data
available
in
the
vineyard
register
implemented
in
accordance
with
Article
185a
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
for
all
the
holdings
included
in
this
register
,
as
defined
in
point
(a)
of
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
436/2009
.
Die
Verbindung
kann
insbesondere
anhand
des
Betriebscodes
,
des
Bezugs
auf
einen
Parzellenblock
oder
einen
Verweis
in
der
Weinbaukartei
hergestellt
werden
. [EU]
A
link
can
,
in
particular
,
be
established
by
means
of
the
code
for
the
wine-growing
unit
,
reference
to
a
block
of
parcels
or
a
reference
in
the
vineyard
register
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
436/2009
der
Kommission
vom
26
.
Mai
2009
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
hinsichtlich
der
Weinbaukartei
,
der
obligatorischen
Meldungen
und
der
Sammlung
von
Informationen
zur
Überwachung
des
Marktes
,
der
Begleitdokumente
für
die
Beförderung
von
Weinbauerzeugnissen
und
der
Ein-
und
Ausgangsbücher
im
Weinsektor
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
436/2009
of
26
May
2009
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
as
regards
the
vineyard
register
,
compulsory
declarations
and
the
gathering
of
information
to
monitor
the
wine
market
,
the
documents
accompanying
consignments
of
wine
products
and
the
wine
sector
registers
to
be
kept
[3]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Weinbaukartei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners