A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vereinbarung
Vereinbarungsentwurf
Vereinbarungszeichen
Vereinfachung
Vereinheitlichung
Vereinigte Arabische Emirate
Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens
Vereinigte ...
Vereinigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
99
similar
results for
Vereinheitlichung
Word division: Ver·ein·heit·li·chung
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
genannten
Verfahren
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
This
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
6(2)
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[7].
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
6
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
This
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
6
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
.
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
in
Artikel
6
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
genannten
Verfahren
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
The
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
6
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[7].
Der
Bericht
ist
anhand
eines
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
6
Absatz
2
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
ausgearbeiteten
Fragebogens
oder
Schemas
zu
erstellen
. [EU]
The
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
drafted
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
6(2)
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[17].
Der
Bericht
ist
auf
der
Grundlage
eines
von
der
Kommission
nach
dem
Verfahren
des
Artikel
6
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
auszuarbeitenden
Fragebogens
bzw
.
Vorlage
zu
erstellen
. [EU]
The
report
shall
be
drawn
up
on
the
basis
of
a
questionnaire
or
outline
established
by
the
Commission
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
6
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[27].
Deutschland
behauptet
,
der
Plan
umfasse
mehrere
interne
Maßnahmen
wie
Personalabbau
,
Maßnahmen
zu
Verbesserung
des
Risikomanagements
,
Integration
von
Segmenten
in
die
LBBW
und
Vereinheitlichung
der
EDV
. [EU]
Germany
claimed
that
the
plan
indicated
several
internal
measures
,
such
as
staff
reductions
,
measures
to
improve
risk
management
,
integration
of
segments
into
LBBW
and
IT
standardisation
.
Die
ERG
hat
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Vereinheitlichung
der
Regelungspraxis
geleistet
,
indem
sie
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
nationalen
Regulierungsbehörden
und
zwischen
diesen
Behörden
und
der
Kommission
erleichtert
und
letztere
auf
dem
Gebiet
der
elektronischen
Kommunikation
beraten
und
unterstützt
hat
. [EU]
The
ERG
has
made
a
positive
contribution
towards
consistent
regulatory
practice
by
facilitating
cooperation
between
national
regulatory
authorities
(NRAs)
and
between
NRAs
and
the
Commission
and
by
providing
an
interface
for
advising
and
assisting
the
Commission
in
the
electronic
communications
field
.
Die
Europäische
Union
gewährt
dem
Interbull
Centre
,
Department
of
Animal
Breeding
and
Genetics
,
Swedish
University
of
Agricultural
Sciences
,
Uppsala
,
Schweden
,
eine
Finanzhilfe
für
den
Beitrag
zur
Vereinheitlichung
der
Prüfmethoden
und
der
Bewertung
der
Ergebnisse
reinrassiger
Zuchtrinder
. [EU]
The
European
Union
grants
financial
aid
to
the
Interbull
Centre
,
Department
of
Animal
Breeding
and
Genetics
,
Swedish
University
of
Agricultural
Sciences
,
Uppsala
,
Sweden
,
for
collaborating
in
rendering
uniform
the
testing
methods
and
the
assessment
of
the
results
for
pure-bred
breeding
animals
of
the
bovine
species
.
Die
Gebührenfreiheit
dieser
Rufnummern
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
der
angestrebten
Vereinheitlichung
. [EU]
The
freephone
nature
of
the
numbers
is
therefore
an
essential
component
of
the
harmonisation
being
carried
out
.
Die
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
(
Haager
Konferenz
)
hat
die
Aufgabe
,
an
der
fortschreitenden
Vereinheitlichung
der
Regeln
des
Internationalen
Privatrechts
zu
arbeiten
. [EU]
The
objective
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
(HCCH)
is
to
work
for
the
progressive
unification
of
the
rules
of
private
international
law
.
Die
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Maßnahmen
stehen
im
Einklang
mit
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/692/EWG
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
eingesetzten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
established
in
accordance
with
Article
6
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[3],
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
eingesetzten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
established
in
accordance
with
Article
6
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardizing
and
rationalizing
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[3],
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
eingesetzten
Ausschusses
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
established
in
accordance
with
Article
6
of
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
in
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[5],
Die
Mannigfaltigkeit
der
natürlichen
,
wirtschaftlichen
und
technischen
Gegebenheiten
bringt
große
Schwierigkeiten
für
eine
Vereinheitlichung
aller
Bedingungen
für
den
Ankauf
von
Zuckerrüben
in
der
Gemeinschaft
mit
sich
. [EU]
The
diversity
of
natural
,
economic
and
technical
situations
makes
it
difficult
to
provide
for
uniform
purchase
terms
for
sugar
beet
throughout
the
Community
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
Berichte
über
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
aufgrund
von
Fragebögen
erstellen
,
die
die
Kommission
gemäß
der
Richtlinie
91/692/EWG
des
Rates
vom
23
.
Dezember
1991
zur
Vereinheitlichung
und
zweckmäßigen
Gestaltung
der
Berichte
über
die
Durchführung
bestimmter
Umweltschutzrichtlinien
entwirft
. [EU]
Member
States
should
submit
reports
on
the
implementation
of
this
Directive
on
the
basis
of
questionnaires
drawn
up
by
the
Commission
pursuant
to
Council
Directive
91/692/EEC
of
23
December
1991
standardising
and
rationalising
reports
on
the
implementation
of
certain
Directives
relating
to
the
environment
[9].
Dies
macht
es
notwendig
,
frühzeitig
Maßnahmen
zur
Vereinheitlichung
des
Vorgehens
bezüglich
Sicherheitsbescheinigungen
zu
ergreifen
,
damit
die
Mitgliedstaaten
so
bald
wie
möglich
einen
einheitlichen
Ansatz
anwenden
können
. [EU]
This
makes
it
necessary
to
take
early
action
to
harmonise
the
approach
to
safety
certificates
such
that
Member
States
may
apply
a
harmonised
approach
as
soon
as
possible
.
Die
Vereinheitlichung
der
einschlägigen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
sollte
weder
deren
internationale
Verpflichtungen
und
Bindungen
noch
das
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
die
Politik
der
Ausfuhr
von
Verteidigungsgütern
beeinträchtigen
. [EU]
Harmonisation
of
the
relevant
laws
and
regulations
of
Member
States
should
not
prejudice
the
international
obligations
and
commitments
of
the
Member
States
nor
their
discretion
as
regards
their
policy
on
the
export
of
defence-related
products
.
Die
Vereinheitlichung
der
Nummerierungsressourcen
ist
notwendig
,
damit
diese
Dienste
,
die
in
unterschiedlichen
Mitgliedstaaten
erbracht
werden
,
für
die
Endnutzer
unter
der
gleichen
Rufnummer
zugänglich
sind
. [EU]
The
harmonisation
of
numbering
resources
is
necessary
to
allow
these
services
provided
in
different
Member
States
to
be
accessed
by
end-users
using
the
same
number
.
Die
Vereinheitlichung
der
Veterinärbescheinigungen
ist
für
eine
effiziente
computergestützte
Bearbeitung
im
Traces-System
unerlässlich
. [EU]
Standardisation
of
health
certificates
is
essential
for
the
effective
computer
processing
of
the
certificates
in
the
Traces
system
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3279/75
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1975
zur
Vereinheitlichung
der
Einfuhrregelungen
,
die
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
gegenüber
Drittländern
auf
lebende
Pflanzen
und
Waren
des
Blumenhandels
angewandt
werden
ist
nicht
mehr
wirksam
,
da
sie
inhaltlich
in
spätere
Rechtsakte
übernommen
wurde
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
3279/75
of
the
Council
of
16
December
1975
on
the
standardization
of
the
treatment
applied
by
the
individual
Member
States
to
imports
from
non-member
countries
of
live
trees
and
other
plants
,
bulbs
,
roots
and
the
like
,
cut
flowers
and
ornamental
foliage
[5]
has
exhausted
its
effects
since
its
content
has
been
taken
up
by
successive
acts
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vereinheitlichung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
