1998/99 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 similar results for 1998/99

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	1998/99 war Struth auf Reisen durch Australien, China und Japan. [G]	In 1998/99, Struth travelled across Australia, China and Japan.
	Auch das Projekt "Hamburg-Ersatz" aus dem Jahr 1998/99 des Künstlerpaares Dellbrügge & DeMoll vermittelt Wissensaspekte. [G]	The project Hamburg-Ersatz (approximately: Hamburg Substitute) of 1998/99 by the artistic couple Dellbrügge & DeMoll also imparts knowledge.
	Die Gewinnerinnen des zweiten Videotanzpreises 1998/99, Katrin Oettli und Tamara Stuart Ewing, greifen hingegen in "Mile 0" ausgiebig auf rasante Kamerafahrten, harte Schnitte und Überblendungen zurück. [G]	The winners of the second Video Dance Prize in 1998/99, Katrin Oettli and Tamara Stuart Ewing, in contrast, resort to the copious use of abrupt camera movements, hard cuts and cross-fading in their video, "Mile 0".
	Eines der wenigen Beispiele für eine fruchtbare Zusammenarbeit von Medien-KünstlerInnen mit dem deutschen Fernsehen war die Gruppe Dogfilm, die aus dem interdisziplinären Verein Botschaft eV hervorging und von 1991 bis 1999 zahlreiche Kurzvideos realisierte (darunter die humorvolle Darstellung von TV-Inhaltsbeschreibungen der "Dallas"-Serie in "SOAP",1994) sowie experimentelle Fernsehspiele und die Themenabende "SOAP oder Das Leben ist eine Seifenoper" 1996/96 und "Kein Mensch ist illegal / Papiers pour tous" 1998/99 für den deutsch-französischen Kulturkanal ARTE. [G]	One of the few examples of fruitful cooperation of media artists with German television was the group Dogfilm which emerged from the interdisciplinary registered association Botschaft. It produced a large number of short videos between 1991 and 1999 (including humorous descriptions of episodes of Dallas in SOAP, 1994), as well as experimental television dramas and theme evenings for ARTE, the German-French cultural station - SOAP oder das Leben ist eine Seifenoper (approximately: Life is a Soap Opera) in 1996/96 and Kein Mensch ist illegal / Papiers Pour Tous (approximately: No Human is Illegal) in 1998/99.
	Die Behauptung, für absolut große Volumina seien nur Stammkapital und nicht "normale" Stille Beteiligungen einsetzbar, werde durch die Größenordnung der Stillen Einlagen widerlegt, die private Kreditinstitute am Kapitalmarkt sowohl in den Jahren 1998/99 aufgenommen hätten als auch aktuell aufnähmen. [EU]	The assertion that for very large volumes only share capital and not 'normal' silent partnerships could be used was contradicted by the size of the silent partnership contributions which private credit institutions had taken up on the capital market in 1998/99 and were also currently taking up.
	Die externe Bewertung hat gezeigt, dass die 1998/99 durchgeführte gemeinschaftliche Informationskampagne über das Bildzeichen der Regionen in äußerster Randlage bei den verschiedenen Unternehmen des Sektors echtes Interesse hervorgerufen hat. [EU]	The outside evaluation study shows that the Community's 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the most remote regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
	Die externe Bewertung hat gezeigt, dass die 1998/99 durchgeführte gemeinschaftliche Informationskampagne über das Bildzeichen der Regionen in äußerster Randlage bei den verschiedenen Unternehmen des Sektors echtes Interesse hervorgerufen hat. [EU]	The outside evaluation study shows that the Community's 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in the sector.
	Die externe Bewertung hat gezeigt, dass die 1998/99 durchgeführte gemeinschaftliche Informationskampagne über das Bildzeichen der Regionen in äußerster Randlage bei den verschiedenen Unternehmen des Sektors echtes Interesse hervorgerufen hat. [EU]	The outside evaluation study shows that the Community's 1998/99 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in that sector.
	Hierzu ist zu bemerken, dass derselbe Wert als tatsächliche Gewinnspanne des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Zeitraum 1998/99 bis 2001/02 für Schutzmaßnahmen verwendet und akzeptiert wurde. [EU]	In this respect it should be noted that the same level was used and accepted for safeguard measures as the actual profit achieved by the Community industry in the period 1998/99 to 2001/02.
	In Artikel 20d Absatz 1 wird "Für die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2003/2004" durch "Vom Wirtschaftsjahr 1998/1999 an" ersetzt. [EU]	In Article 20d(1), 'for the 1998/99 to 2003/04 marketing years' are replaced by 'from the marketing year 1998/99'.
	In den Jahren 1998/99 hätten Kreditinstitute von Stillen Einlagen in zunehmendem Umfang Gebrauch gemacht. [EU]	In 1998/99, credit institutions had made increasing use of silent partnership contributions.
	Mit Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2004/05 ist ein Verfahren zur Schätzung der Erträge in den homogenen Erzeugungsgebieten festgelegt worden, bei dem die statistisch anhand von Proben aus den größten Erzeugungsregionen ermittelten Gesamtergebnisse zugrunde gelegt werden. [EU]	Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years [4], lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission wurden die Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2003/04 gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG festgelegt. [EU]	Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2003/04 marketing years.
	Mit der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission wurden die Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2004/05 festgelegt. [EU]	Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2004/05 marketing years.
	Olivenölerzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen sowie Ölmühlen und Abfüllbetriebe, die von dem betreffenden Mitgliedstaat zur Ausübung der privaten Lagerhaltung in den Wirtschaftsjahren 1998/99 bis 2004/05 zugelassen waren, gelten als zugelassen im Sinne dieser Verordnung, wenn sie die Bedingungen gemäß den Artikeln 3 und 4 erfüllen. [EU]	Producer organisations in the olive oil sector, unions thereof and the mills and packaging enterprises that have been authorised by the Member States to undertake private storage in the 1998/99 to 2004/05 marketing years shall be deemed to be approved under this Regulation if they meet the criteria laid down in Articles 3 and 4.
	Vom Wirtschaftsjahr 1998/1999 an wird der Einheitsbetrag der Erzeugerbeihilfe gemäß Absatz 1 auf 1322,5 EUR/t festgesetzt." [EU]	From the 1998/99 marketing year, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be EUR 1322,5/tonne.';
	Während sie Anfang der neunziger Jahre noch nicht sehr verbreitet gewesen seien, seien Stille Einlagen 1998/99 keinesfalls mehr ein marginales Finanzierungsinstrument gewesen. [EU]	Whereas they had not been very widespread at the beginning of the 1990s, silent partnership contributions were certainly no longer a marginal financing instrument in 1998/99.
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2003/04 sowie der Verordnung (EG) Nr. 2768/98 über die Beihilferegelung für die private Lagerhaltung von Olivenöl [EU]	amending Regulations (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2003/04 marketing years and (EC) No 2768/98 on the aid scheme for the private storage of olive oil
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2004/05 [EU]	amending Regulation (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/05 marketing years
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.