A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
vol-au-vent
vola
volant
volar arch
volatile
volatile CHCs
volatile chlorinated hydrocarbons
volatile matter
volatile oils
Search for:
ä
ö
ü
ß
490 results for
volatile
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Weder
im
Theater
,
wo
sein
wechselhaftes
Werk
zwar
zum
Kanon
zählt
,
aber
mit
Ausnahme
der
Dreigroschenoper
ziemlich
selten
gespielt
wird
,
noch
in
der
Wissenschaft
,
die
den
umfassend
erfassten
Dramatiker
höchstens
noch
auf
seine
performativen
Potenziale
hin
untersucht
. [G]
Neither
in
the
theatre
,
where
his
volatile
work
belongs
to
the
canon
but
,
with
the
exception
of
the
Threepenny
Opera
,
is
rather
seldom
performed
,
nor
in
scholarship
,
which
now
studies
the
extensively
studied
dramatist
at
most
with
respect
to
potential
performances
.
11
.
Richtlinie
2004/42/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
Begrenzung
der
Emissionen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
aufgrund
der
Verwendung
organischer
Lösemittel
in
bestimmten
Farben
und
Lacken
und
in
Produkten
der
Fahrzeugreparaturlackierung
[EU]
Directive
2004/42/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
limitation
of
emissions
of
volatile
organic
compounds
due
to
the
use
of
organic
solvents
in
certain
paints
and
varnishes
and
vehicle
refinishing
products
[9]
14
.
Richtlinie
94/63/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1994
zur
Begrenzung
der
Emissionen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
(
VOC-Emissionen
)
bei
der
Lagerung
von
Ottokraftstoff
und
seiner
Verteilung
von
den
Auslieferungslagern
bis
zu
den
Tankstellen
[EU]
Directive
94/63/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
December
1994
on
the
control
of
volatile
organic
compound
(VOC)
emissions
resulting
from
the
storage
of
petrol
and
its
distribution
from
terminals
to
service
stations
31994
L
0063:
Richtlinie
94/63/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20
.
Dezember
1994
zur
Begrenzung
der
Emissionen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
(
VOC-Emissionen
)
bei
der
Lagerung
von
Ottokraftstoff
und
seiner
Verteilung
von
den
Auslieferungslagern
bis
zu
den
Tankstellen
(
ABl
. L
365
vom
31
.12.1994, S.
24
),
geändert
durch:
[EU]
European
Parliament
and
Council
Directive
94/63/EC
of
20
December
1994
on
the
control
of
volatile
organic
compound
(VOC)
emissions
resulting
from
the
storage
of
petrol
and
its
distribution
from
terminals
to
service
stations
(OJ L
365
,
31
.12.1994, p.
24
),
as
amended
by:
47
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
785/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Versicherungsanforderungen
an
Luftfahrtunternehmen
und
Luftfahrzeugbetreiber
[EU]
Directive
2004/42/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
limitation
of
emissions
of
volatile
organic
compounds
due
to
the
use
of
organic
solvents
in
certain
paints
and
varnishes
and
vehicle
refinishing
products
6.
Richtlinie
1999/13/EG
des
Rates
vom
11
.
März
1999
über
die
Begrenzung
von
Emissionen
flüchtiger
organischer
Verbindungen
,
die
bei
bestimmten
Tätigkeiten
und
in
bestimmten
Anlagen
bei
der
Verwendung
organischer
Lösungsmittel
entstehen
[EU]
Council
Directive
1999/13/EC
of
11
March
1999
on
the
limitation
of
emissions
of
volatile
organic
compounds
due
to
the
use
of
organic
solvents
in
certain
activities
and
installations
[6]
"Abgase"
die
aus
einem
Schornstein
oder
einer
Vorrichtung
zur
Emissionsminderung
endgültig
in
die
Luft
freigesetzten
Gase
,
die
flüchtige
organische
Verbindungen
oder
sonstige
Schadstoffe
enthalten
[EU]
'waste
gases'
means
the
final
gaseous
discharge
containing
volatile
organic
compounds
or
other
pollutants
from
a
stack
or
abatement
equipment
into
air
Abies
Pectinata
Extract
ist
das
etherische
Öl
aus
den
Nadeln
von
Abies
pectinata
,
Pinaceae
[EU]
Abies
Pectinata
Oil
is
the
volatile
oil
obtained
from
the
needles
of
the
silver
fir
,
Abies
pectinata
,
Pinaceae
Abies
Sibirica
Oil
ist
das
aus
Nadeln
und
Zweigen
von
Abies
sibirica
,
Pinaceae
,
destillierte
ätherische
Öl
[EU]
Abies
Sibirica
Oil
is
the
volatile
oil
distilled
from
the
needles
and
branches
of
Abies
sibirica
,
Pinaceae
ABl
. L
129
vom
18
.5.1976, S.
23
. [EU]
Proposal
for
a
Directive
on
the
limitation
of
emissions
of
volatile
organic
compounds
due
to
the
use
of
organic
solvents
in
decorative
paints
and
varnishes
and
vehicle
refinishing
products
and
amending
Directive
1999/13/EC
(COM(2002)
750
final
).
Abschließend
gelangt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
90
%
des
Einlagenumfangs
auf
den
Postgirokonten
als
relativ
stabil
und
10
%
als
relativ
volatil
eingestuft
werden
können
. [EU]
In
conclusion
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
90
%
of
the
deposits
in
postal
current
accounts
can
be
considered
relatively
stable
and
10
%
relatively
volatile
.
Abweichend
von
Anhang
V
Abschnitt
B
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
wird
der
Höchstgehalt
an
flüchtiger
Säure
auf
folgende
Werte
festgesetzt:
[EU]
Notwithstanding
point
B(1)
of
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
the
maximum
volatile
acid
content
of
wine
shall
be:
Abweichend
von
Nummer
1
Buchstabe
d
können
Lebensmittelunternehmer
vom
Abkühlen
der
Fischereierzeugnisse
absehen
,
wenn
unzerteilte
Fischereierzeugnisse
unmittelbar
zur
Zubereitung
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Fischöl
verwendet
werden
und
das
Rohmaterial
binnen
36
Stunden
nach
dem
Aufladen
verarbeitet
wird
,
sofern
die
Frischekriterien
eingehalten
werden
und
der
Grenzwert
für
flüchtige
Basenstickstoffe
(
TVB-N
)
der
unverarbeiteten
Fischereierzeugnisse
nicht
die
Grenzwerte
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
II
Kapitel
I
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2074/2005
überschreitet
.2. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
1(d),
the
food
business
operator
may
refrain
from
chilling
the
fishery
products
when
whole
fishery
products
are
used
directly
in
the
preparation
of
fish
oil
for
human
consumption
,
and
the
raw
material
is
processed
within
36
hours
after
loading
,
provided
that
the
freshness
criteria
are
met
and
the
total
volatile
basic
nitrogen
(TVB-N)
value
of
the
unprocessed
fishery
products
do
not
exceed
the
limits
set
out
in
point
1
of
Chapter
I
of
Section
II
of
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
.2.
Aktivkohlefilter
(
für
flüchtige
Testsubstanzen
) [EU]
Activated
charcoal
filter
(for
volatile
test
substances
)
Allerdings
ist
ein
Anteil
von
bis
zu
5 %
an
flüchtigen
organischen
Verbindungen
(
VOC
)
laut
Definition
in
der
Richtlinie
1999/13/EG
des
Rates
zulässig
(
VOC:
eine
organische
Verbindung
,
die
bei
293
,15 K
einen
Dampfdruck
von
0,01
kPa
oder
mehr
hat
oder
unter
den
jeweiligen
Verwendungsbedingungen
eine
entsprechende
Flüchtigkeit
aufweist
). [EU]
Nevertheless
the
products
may
contain
up
to
5 %
volatile
organic
compounds
(VOC)
as
defined
in
Council
Directive
1999/13/EC
[6] (VOC
shall
mean
any
organic
compound
having
at
293
,15 K a
vapour
pressure
of
0,01
kPa
or
more
,
or
having
a
corresponding
volatility
under
the
particular
conditions
of
use
.).
Als
"Anthrazit"
im
Sinne
der
Unterposition
270111
gilt
Steinkohle
mit
einem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
von
14
RHT
oder
weniger
(
bezogen
auf
die
trockene
,
mineralstofffreie
Substanz
). [EU]
For
the
purposes
of
subheading
270111
,
'anthracite'
means
coal
having
a
volatile
matter
limit
(on a
dry
,
mineral-matter-free
basis
)
not
exceeding
14
%.
Als
"Anthrazit"
im
Sinne
der
Unterposition
270111
gilt
Steinkohle
mit
einem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
von
14
%
oder
weniger
(
bezogen
auf
die
trockene
,
mineralstofffreie
Substanz
). [EU]
For
the
purposes
of
subheading
270111
,
'anthracite'
means
coal
having
a
volatile
matter
limit
(on a
dry
,
mineral-matter-free
basis
)
not
exceeding
14
%.
Als
"bitumenhaltige
Steinkohle"
im
Sinne
der
Unterposition
270112
gilt
Steinkohle
mit
einem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
von
mehr
als
14
RHT
(
bezogen
auf
die
trockene
,
mineralstofffreie
Substanz
)
und
einem
Heizwert
von
5833
kcal/kg
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
feuchte
,
mineralstofffreie
Substanz
). [EU]
For
the
purposes
of
subheading
270112
,
'bituminous
coal'
means
coal
having
a
volatile
matter
limit
(on a
dry
,
mineral-matter-free
basis
)
exceeding
14
%
and
a
calorific
value
limit
(on a
moist
,
mineral-matter-free
basis
)
equal
to
or
greater
than
5833
kcal/kg
.
Als
"bitumenhaltige
Steinkohle"
im
Sinne
der
Unterposition
270112
gilt
Steinkohle
mit
einem
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
von
mehr
als
14
% (
bezogen
auf
die
trockene
,
mineralstofffreie
Substanz
)
und
einem
Heizwert
von
5833
kcal/kg
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
feuchte
,
mineralstofffreie
Substanz
). [EU]
For
the
purposes
of
subheading
270112
,
'bituminous
coal'
means
coal
having
a
volatile
matter
limit
(on a
dry
,
mineral-matter-free
basis
)
exceeding
14
%
and
a
calorific
value
limit
(on a
moist
,
mineral-matter-free
basis
)
equal
to
or
greater
than
5833
kcal/kg
.
Als
Feststoffe
gelten
alle
Stoffe
in
Beschichtungsstoffen
,
Druckfarben
,
Klarlacken
und
Klebstoffen
,
die
sich
verfestigen
,
sobald
das
Wasser
oder
die
flüchtigen
organischen
Verbindungen
verdunstet
sind
. [EU]
Solids
are
all
materials
in
coatings
,
inks
,
varnishes
and
adhesives
that
become
solid
once
the
water
or
the
volatile
organic
compounds
are
evaporated
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "volatile":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners