A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for temporis
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Erstens
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Bestimmungen
für
das
Inkrafttreten
und
die
Anwendung
ratione
temporis
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1370/2007
selbst
vorgesehen
sind
. [EU]
First
,
the
Commission
points
out
that
Regulation
(EC)
No
1370/2007
itself
provides
for
the
procedures
concerning
its
entry
into
force
and
its
ratione
temporis
application
.
Gemäß
Artikel
128
erster
Satz
derselben
Verordnung
erfolgt
die
Umrechnung
der
Prämienbeträge
,
der
Extensivierungszahlung
und
der
Ergänzungszahlungen
in
Landeswährung
nach
dem
pro
rata
temporis
berechneten
durchschnittlichen
Umrechnungskurs
,
der
im
Dezember
vor
dem
gemäß
Artikel
127
derselben
Verordnung
ermittelten
Anrechnungsjahr
gilt
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
128
of
that
Regulation
,
conversion
into
national
currency
of
premium
amounts
,
the
extensification
payment
and
the
additional
payments
is
carried
out
in
accordance
with
the
average
,
calculated
pro
rata
temporis
,
of
the
exchange
rates
applicable
in
the
month
of
December
preceding
the
allocation
year
determined
in
accordance
with
Article
127
of
that
Regulation
.
Gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1793/93
der
Kommission
vom
30
.
Juni
1993
zur
Festlegung
des
für
den
im
Hopfensektor
angewendeten
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs
maßgebenden
Tatbestands
entspricht
der
Wechselkurs
,
mit
dem
die
in
Artikel
12
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1696/71
vom
26
.
Juli
1971
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Hopfen
[7]
vorgesehene
Beihilfe
in
Landeswährung
umzurechnen
ist
,
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
1.
Juli
des
jeweiligen
Erntejahres
vorausgeht
. [EU]
Article
1
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1793/93
of
30
June
1993
regarding
the
operative
event
for
the
agricultural
conversion
rates
used
in
the
hops
sector
[6]
provides
that
the
exchange
rate
to
be
applied
for
the
purposes
of
the
aid
for
hops
provided
for
in
Article
12
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1696/71
of
26
July
1971
on
the
common
organisation
of
the
market
in
hops
[7]
should
be
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
before
1
July
of
the
year
of
harvest
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
3
des
Beschlusses
Nr
.
1/2007
des
Gemischten
Ausschusses
EG-Dänemark/Färöer
erfolgt
die
Aufstockung
des
Zollkontingents
für
das
Kalenderjahr
2007
zeitanteilig
ab
dem
1.
Dezember
2007
. [EU]
Article
3
of
Decision
No
1/2007
of
the
EC/Denmark-Faeroe
Islands
Joint
Committee
provides
that
the
volume
increase
of
the
tariff
quota
for
the
calendar
year
2007
shall
be
calculated
pro
rata
temporis
as
from
1
December
2007
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
für
die
Hektarbeihilfen
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
,
the
exchange
rate
to
be
used
for
aid
per
hectare
should
be
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
the
exchange
rate
to
be
used
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
erster
Satz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
für
die
Hektarbeihilfe
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
the
exchange
rate
to
be
used
for
aid
per
hectare
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
erster
Satz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
für
die
Milchprämie
und
für
die
Ergänzungszahlungen
gemäß
Titel
IV
Kapitel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
,
the
exchange
rate
to
be
used
for
the
dairy
premium
and
additional
payments
referred
to
in
Chapter
7
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
erster
Satz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
- [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
the
exchange
rate
to
be
used
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
,
Gemäß
Artikel
86
Absatz
2
erster
Satz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
entspricht
der
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
Dezember
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
the
second
paragraph
of
Article
86
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
,
the
exchange
rate
to
be
used
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
in
the
month
of
December
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Hat
ein
Mitgliedstaat
für
ein
bestimmtes
Kalenderjahr
eine
verzinsliche
Einlage
getätigt
oder
eine
jährliche
Geldbuße
entrichtet
und
gelangt
der
Rat
im
Anschluss
daran
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1176/2011
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Mitgliedstaat
die
empfohlenen
Korrekturmaßnahmen
im
Laufe
jenes
Jahres
ergriffen
hat
,
so
wird
dem
Mitgliedstaat
die
für
jenes
Jahr
entrichtete
Einlage
zusammen
mit
den
angefallenen
Zinsen
oder
die
für
jenes
Jahr
entrichtete
Geldbuße
zeitanteilig
zurückgezahlt
. [EU]
If
a
Member
State
has
constituted
an
interest-bearing
deposit
or
has
paid
an
annual
fine
for
a
given
calendar
year
and
the
Council
thereafter
concludes
,
in
accordance
with
Article
10
(1)
of
Regulation
(EU)
No
1176/2011
that
the
Member
State
has
taken
the
recommended
corrective
action
in
the
course
of
that
year
,
the
deposit
paid
for
that
year
together
with
the
accrued
interest
or
the
fine
paid
for
that
year
shall
be
returned
to
the
Member
State
pro
rata
temporis
.
Im
Hinblick
auf
den
von
Deutschland
vorgebrachten
ratione
temporis
-Einwand
erinnert
die
Kommission
daran
,
dass
sie
unabhängig
vom
Zeitpunkt
der
Ausgestaltung
oder
der
Anmeldung
der
Maßnahme
die
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
des
Beschlusses
geltenden
Rechtsvorschriften
und
Mitteilungen
anwenden
muss
. [EU]
As
regards
the
ratione
temporis
objection
of
Germany
,
the
Commission
would
point
out
that
it
has
to
apply
the
law
and
guidelines
in
force
at
the
time
of
the
adoption
of
a
decision
,
irrespective
of
the
time
at
which
the
aid
measures
were
designed
or
notified
[53].
In
dem
Beschluss
in
der
Rechtssache
Freistaat
Sachsen
gegen
Kommission
hat
der
EuGH
die
Probleme
in
Verbindung
mit
der
Anwendung
der
rationae
temporis
auf
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
zur
Bewertung
der
Vereinbarkeit
von
angemeldeten
Beihilfemaßnahmen
geklärt
. [EU]
In
the
Freistaat
Sachsen
v.
Commission
ruling
[29],
the
ECJ
clarified
the
issues
surrounding
the
application
rationae
temporis
of
State
aid
rules
for
the
purposes
of
assessing
the
compatibility
of
notified
aid
measures
.
In
der
Ausgangsuntersuchung
wurde
die
Höhe
der
im
Rahmen
der
DEPB-Regelung
gewährten
Subvention
nach
Artikel
28
Absatz
1
der
Grundverordnung
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
Informationen
berechnet
,
und
pro
rata
temporis
wurde
der
DEPB-Satz
als
Subventionsspanne
zugrunde
gelegt
. [EU]
In
the
original
investigation
the
DEPBS
subsidy
amount
was
calculated
on
the
basis
of
best
information
available
in
accordance
with
Article
28
(1)
of
the
basic
Regulation
and
pro
rata
temporis
the
DEPBS
rate
was
regarded
as
the
corresponding
subsidy
rate
.
In
diesem
Fall
wird
die
finanzielle
Gegenleistung
nach
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
a
zeitanteilig
entsprechend
angepasst
. [EU]
In
this
case
,
the
financial
contribution
referred
to
in
Article
2(2)(a)
shall
be
adjusted
proportionately
and
pro
rata
temporis
.
In
diesem
Fall
wird
die
finanzielle
Gegenleistung
zeitanteilig
entsprechend
angepasst
. [EU]
In
such
a
case
,
the
financial
contribution
is
to
be
adjusted
proportionately
and
pro
rata
temporis
.
In
Fällen
,
in
denen
der
Mitgliedstaat
bestimmt
,
dass
jeder
Tag
des
Jahres
für
die
Zählung
in
Frage
kommt
,
kann
er
jedoch
vorsehen
,
dass
die
Anzahl
gemäß
Absatz
2
Buchstaben
a)
und
b)
für
die
Dauer
der
Haltung
der
Tiere
pro
rata
temporis
berechnet
wird
. [EU]
However
,
where
Member
States
decide
that
the
census
dates
may
be
any
day
of
the
year
,
they
may
provide
that
the
numbers
referred
to
in
paragraph
2(a)
and
(b)
shall
be
calculated
pro
rata
temporis
for
the
period
on
which
the
animals
are
present
on
the
holding
.
Nach
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1713/93
wird
zur
Umrechnung
der
Mindestpreise
für
Zuckerrüben
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/2001
und
der
Produktions-
bzw
.
Ergänzungsabgaben
gemäß
Artikel
15
bzw
.
16
derselben
Verordnung
in
Landeswährung
ein
besonderer
landwirtschaftlicher
Umrechnungskurs
herangezogen
,
der
dem
pro
rata
temporis
errechneten
Mittel
der
in
dem
betreffenden
Wirtschaftsjahr
anwendbaren
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse
entspricht
. [EU]
Pursuant
to
Article
1(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1713/93
,
the
minimum
sugarbeet
prices
referred
to
in
Article
4
of
Council
Regulation
(EC)
No
1260/2001
and
the
production
levy
and
additional
levy
referred
to
,
respectively
,
in
Articles
15
and
16
of
that
Regulation
are
to
be
converted
into
national
currency
using
a
specific
agricultural
conversion
rate
equal
to
the
average
,
calculated
pro
rata
temporis
,
of
the
agricultural
conversion
rates
applicable
during
the
marketing
year
in
question
.
Nach
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1713/93
wird
zur
Umrechnung
der
Mindestpreise
für
Zuckerrüben
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1260/2001
und
der
Produktions-
bzw
.
Ergänzungsabgaben
gemäß
Artikel
15
bzw
.
16
derselben
Verordnung
in
Landeswährung
ein
besonderer
landwirtschaftlicher
Umrechnungskurs
herangezogen
,
der
dem
pro
rata
temporis
errechneten
Mittel
der
in
dem
betreffenden
Wirtschaftsjahr
anwendbaren
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse
entspricht
. [EU]
Under
Article
1(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1713/93
,
the
minimum
sugar
beet
prices
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1260/2001
and
the
production
levy
and
additional
levy
referred
to
,
respectively
,
in
Articles
15
and
16
of
that
Regulation
are
to
be
converted
into
national
currency
using
a
specific
agricultural
conversion
rate
equal
to
the
average
,
calculated
pro
rata
temporis
,
of
the
agricultural
conversion
rates
applicable
during
the
marketing
year
in
question
.
Nach
Artikel
1
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1713/93
wird
zur
Umrechnung
der
Mindestpreise
für
Zuckerrüben
in
Landeswährung
ein
besonderer
landwirtschaftlicher
Umrechnungskurs
herangezogen
,
der
dem
pro
rata
temporis
errechneten
Mittel
der
in
dem
betreffenden
Wirtschaftsjahr
anwendbaren
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurse
entspricht
. [EU]
Under
Article
1(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1713/93
,
the
minimum
sugarbeet
prices
are
to
be
converted
into
national
currency
using
a
specific
agricultural
conversion
rate
equal
to
the
average
,
calculated
pro
rata
temporis
,
of
the
agricultural
conversion
rates
applicable
during
the
marketing
year
in
question
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "temporis":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners