A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
suppose
suppose that ...
supposed
supposedly
supposing
supposing that
supposition
suppositional
suppositionally
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for supposing
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Selbst
wenn
man
annimmt
,
dass
im
vorliegenden
Fall
eine
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
vorliegt
(
was
Frankreich
nicht
behauptet
),
ist
festzustellen
,
dass
im
Sinne
von
Artikel
106
Absatz
2
AEUV
der
dem
mit
einer
öffentlichen
Aufgabe
betrauten
Unternehmen
gezahlte
Ausgleich
nicht
die
Kosten
übersteigen
darf
,
die
zur
Erbringung
der
öffentlichen
Dienstleistung
erforderlich
sind
,
wobei
die
diesbezüglichen
Einnahmen
sowie
ein
angemessener
Gewinn
für
die
Erfüllung
der
Verpflichtungen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
However
,
even
supposing
that
in
the
present
case
a
service
of
general
economic
interest
is
concerned
(which
has
not
been
argued
by
France
),
it
has
to
be
verified
that
,
for
the
purposes
of
Article
106
(2)
TFEU
,
the
compensation
paid
to
the
undertakings
assigned
a
public
service
mission
does
not
exceed
the
costs
of
providing
the
public
service
,
taking
account
of
the
income
relating
to
it
and
a
reasonable
profit
for
the
performance
of
these
obligations
.
Selbst
wenn
man
davon
ausgeht
,
dass
diese
Befreiung
nur
von
begrenzter
wirtschaftlicher
Bedeutung
ist
,
entlastet
sie
doch
die
Exempt
1929
Holdings
von
Aufwendungen
,
die
Gesellschaften
in
Luxemburg
normalerweise
zu
tragen
haben
. [EU]
Even
supposing
that
this
exemption
has
an
economically
limited
scope
,
it
nonetheless
relieves
exempt
1929
holding
companies
of
a
charge
normally
borne
by
companies
in
Luxembourg
.
Unter
der
Voraussetzung
,
dass
das
empfohlene
Höchstvolumen
der
Vorratslösung
zugesetzt
wird
, d. h. 5
bis
45
cm30
,01 M
CaCl2-Gleichgewichtseinstellungslösung
(=
10
%
der
Vorratslösung
zum
Gesamtvolumen
der
wässrigen
Phase
von
50
cm3
),
sollte
die
Konzentration
der
Vorratslösung
10
μ
;g
cm-3
betragen
, d. h.,
die
Nachweisgrenze
der
analytischen
Methode
um
den
Faktor
3
überschreiten
. [EU]
Supposing
that
the
maximum
recommended
volume
of
the
stock
solution
is
added
, i.e. 5
to
45
cm30
,01 M
CaCl2
equilibration
solution
(=
10
%
of
the
stock
solution
to
50
cm3
total
volume
of
aqueous
phase
),
the
concentration
of
the
stock
solution
should
be
10
μ
;g
cm-3
;
this
is
three
orders
of
magnitude
higher
than
the
detection
limit
of
the
analytical
method
.
Wenn
es
bei
einer
der
Tochtergesellschaften
des
IFP
,
die
Aktiengesellschaften
sind
,
zu
einer
Zahlungseinstellung
kommt
(d. h.
wenn
sie
nicht
mehr
in
der
Lage
ist
,
fällige
Schulden
mit
verfügbaren
Aktiva
zu
begleichen
)
und
eine
Sanierung
offenkundig
nicht
möglich
ist
,
würde
nach
allgemeinem
Recht
[115]
das
gerichtliche
Liquidationsverfahren
eingeleitet
. [EU]
Supposing
that
an
IFP
subsidiary
, a
public
limited
company
,
was
in
default
(in
other
words
that
it
was
no
longer
able
to
meet
current
liabilities
out
of
its
available
assets
),
and
that
a
reorganisation
seemed
manifestly
impossible
[114],
the
procedure
under
ordinary
law
[115]
would
lead
to
it
being
wound
up
compulsorily
.
Wenn
man
annimmt
,
dass
der
steuerpflichtige
Wert
des
gesamten
Netzes
von
BT
dem
Glasfasernetz
zugerechnet
wird
(7,3
Mio
.
km
im
Jahre
2005
),
beläuft
sich
der
steuerpflichtige
Wert
pro
Jahr
auf
74
GBP
je
km
Glasfaser
. [EU]
Thus
,
supposing
that
the
rateable
value
of
BT's
whole
network
was
attributed
to
its
optic
fibre
network
(7300000
km
in
2005
),
the
annual
rateable
value
per
km
of
fibre
would
be
GBP
74
.
Zu
Artikel
L.465-1
des
Code
monétaire
et
financier
hat
[die
französische
Regierung]
betont
,
dass
"er
-
seine
Übertragbarkeit
auf
den
Staat
einmal
unterstellt
-
nicht
die
bloße
Entwicklung
der
Absichten
des
Staates
verurteilt
,
sondern
allein
die
Erklärung
einer
von
Anfang
an
fälschlichen
oder
betrügerischen
Absicht
,
was
hier
offenkundig
nicht
der
Fall
war
,
da
die
Äußerungen
lediglich
das
Fehlen
irgendeiner
Entscheidung
angesichts
der
Informationen
,
über
die
der
Aktionär
zu
diesem
Zeitpunkt
verfügte
,
widerspiegelten"
. [EU]
'Regarding
Article
L.465-1
of
the
Monetary
and
Financial
Code
,
the
French
authorities
have
stressed
that
supposing
it
to
be
transposable
to
the
State
,
it
would
condemn
,
not
the
mere
changing
by
the
State
of
its
intentions
,
but
only
the
declaring
of
an
intention
that
was
false
or
misleading
from
the
outset
,
which
was
manifestly
not
the
case
here
inasmuch
as
the
remarks
only
reflected
the
lack
of
any
decision
whatsoever
in
the
then
state
of
the
shareholder's
knowledge'
.
Zum
Dritten
sei
es
selbst
unter
der
Annahme
,
dass
das
IFP
in
den
Genuss
einer
Staatsgarantie
komme
-
was
die
französischen
Behörden
abstreiten
-
falsch
,
davon
auszugehen
,
dass
eine
solche
Garantie
automatisch
auch
für
die
Tochtergesellschaften
des
IFP
gelte
,
weil
das
IFP
mit
seinen
Tochtergesellschaften
eine
wirtschaftliche
Einheit
im
Sinne
des
Wettbewerbsrechts
bilde
. [EU]
Thirdly
,
even
supposing
that
IFP
does
enjoy
a
State
guarantee
–
;
which
the
French
authorities
deny
–
;
it
is
not
true
that
any
such
guarantee
would
automatically
extend
to
IFP's
subsidiaries
on
the
ground
that
IFP
and
its
subsidiaries
form
an
economic
group
for
purposes
of
competition
law
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "supposing":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners