A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for somatischen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
somatischen
Zelltherapeutika
,
bei
denen
die
Wirkungsweise
auf
der
Produktion
eines
oder
mehrerer
bestimmter
aktiver
Biomoleküle
beruht
,
ist
das
pharmakokinetische
Profil
(
insbesondere
die
Verteilung
,
Dauer
und
Menge
der
Expression
)
dieser
Moleküle
,
sofern
möglich
,
zu
untersuchen
. [EU]
For
somatic
cell
therapy
medicinal
products
where
the
mode
of
action
is
based
on
the
production
of
defined
active
biomolecule
(s),
the
pharmacokinetic
profile
(in
particular
distribution
,
duration
and
amount
of
expression
)
of
those
molecules
shall
be
addressed
,
if
feasible
.
Bei
somatischen
Zelltherapeutika
und
biotechnologisch
bearbeiteten
Gewebeprodukten
,
die
systemisch
aktive
Biomoleküle
erzeugen
,
ist
die
Verteilung
,
Dauer
und
Menge
der
Expression
dieser
Moleküle
zu
untersuchen
. [EU]
For
somatic
cell
therapy
medicinal
products
and
tissue
engineered
products
,
producing
systemically
active
biomolecules
,
the
distribution
,
duration
and
amount
of
expression
of
these
molecules
shall
be
studied
.
BESTIMMUNG
DER
KEIMZAHL
UND
DES
GEHALTS
AN
SOMATISCHEN
ZELLEN
[EU]
DETERMINATION
OF
PLATE
COUNT
AND
SOMATIC
CELL
COUNT
die
die
Kriterien
für
Keimzahl
und
Gehalt
an
somatischen
Zellen
gemäß
Anhang
III
Abschnitt
IX
Kapitel
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erfüllt
[EU]
which
meets
the
plate
and
somatic
cell
count
criteria
laid
down
in
Chapter
I
of
Section
IX
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
die
Verwendung
von
Rohmilch
,
die
hinsichtlich
des
Gehalts
an
Keimen
und
somatischen
Zellen
nicht
den
Kriterien
des
Anhangs
III
Abschnitt
IX
entspricht
,
zur
Herstellung
bestimmter
Milcherzeugnisse
zu
gestatten
[EU]
to
permit
the
use
for
the
manufacture
of
certain
dairy
products
of
raw
milk
not
meeting
the
criteria
laid
down
in
Annex
III
,
Section
IX
,
as
regards
its
plate
count
and
somatic
cell
count
Für
Kolostrum
gelten
die
einzelstaatlichen
Kriterien
hinsichtlich
der
Keimzahl
,
des
Gehalts
an
somatischen
Zellen
und
Rückständen
von
Antibiotika
,
bis
spezifischere
Gemeinschaftsvorschriften
festgelegt
werden
. [EU]
National
criteria
for
colostrum
,
as
regards
plate
count
,
somatic
cell
count
or
antibiotic
residues
,
apply
pending
the
establishment
of
specific
Community
legislation
.
Genotoxizität
-
In-vivo-Untersuchungen
an
somatischen
Zellen
[EU]
Genotoxicity
-
in
vivo
studies
in
somatic
cells
Gentoxizität
-
In-vivo-Untersuchungen
an
somatischen
Zellen
[EU]
Genotoxicity
-
In
vivo
studies
in
somatic
cells
Hat
der
Lebensmittelunternehmer
drei
Monate
nach
der
ersten
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörde
über
die
Nichteinhaltung
der
Kriterien
hinsichtlich
des
Gehalts
an
Keimen
und/oder
somatischen
Zellen
keine
Abhilfe
geschaffen
,
so
ist
die
Lieferung
von
Rohmilch
und
Kolostrum
aus
dem
Erzeugungsbetrieb
auszusetzen
oder
-
entsprechend
einer
spezifischen
Genehmigung
oder
allgemeinen
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
-
bestimmten
Anforderungen
hinsichtlich
ihrer
Behandlung
und
Verwendung
zu
unterwerfen
,
die
aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
geboten
sind
. [EU]
If
the
food
business
operator
has
not
corrected
the
situation
within
three
months
of
first
notifying
the
competent
authority
of
non-compliance
with
the
criteria
with
regard
to
plate
count
and/or
somatic
cell
count
,
delivery
of
raw
milk
and
colostrum
from
the
production
holding
is
to
be
suspended
or
-
in
accordance
with
a
specific
authorisation
of
,
or
general
instructions
from
,
the
competent
authority
-
subjected
to
requirements
concerning
its
treatment
and
use
necessary
to
protect
public
health
.
Hat
der
Lebensmittelunternehmer
drei
Monate
nach
der
ersten
Unterrichtung
der
zuständigen
Behörde
über
die
Nichteinhaltung
der
Kriterien
hinsichtlich
des
Gehalts
an
Keimen
und
somatischen
Zellen
keine
Abhilfe
geschaffen
,
so
ist
die
Lieferung
von
Rohmilch
aus
dem
Erzeugungsbetrieb
auszusetzen
oder
-
entsprechend
einer
spezifischen
Genehmigung
oder
allgemeinen
Anweisungen
der
zuständigen
Behörde
-
bestimmten
Anforderungen
hinsichtlich
ihrer
Behandlung
und
Verwendung
zu
unterwerfen
,
die
aus
Gründen
des
Gesundheitsschutzes
geboten
sind
. [EU]
If
the
food
business
operator
has
not
corrected
the
situation
within
three
months
of
first
notifying
the
competent
authority
of
non-compliance
with
the
criteria
with
regard
to
plate
count
and
somatic
cell
count
,
delivery
of
raw
milk
from
the
production
holding
is
to
be
suspended
or
-
in
accordance
with
a
specific
authorisation
of
,
or
general
instructions
from
,
the
competent
authority
-
subjected
to
requirements
concerning
its
treatment
and
use
necessary
to
protect
public
health
.
ISO
13366-1
für
die
Bestimmung
des
Gehalts
an
somatischen
Zellen
. [EU]
ISO
13366-1
for
the
somatic
cell
count
.
Ist
eine
der
In-vitro-Genotoxizitätsstudien
positiv
und
liegen
noch
keine
Ergebnisse
einer
In-vivo-Studie
vor
,
so
hat
der
Antragsteller
eine
geeignete
In-vivo-Genotoxizitätsstudie
an
somatischen
Zellen
vorzuschlagen/durchzuführen
. [EU]
If
there
is
a
positive
result
in
any
of
the
in
vitro
genotoxicity
studies
and
there
are
no
results
available
from
an
in
vivo
study
already
,
an
appropriate
in
vivo
somatic
cell
genotoxicity
study
shall
be
proposed/conducted
by
the
applicant
Ist
eine
der
In-vitro-Prüfungen
der
Genotoxizität
in
Anhang
VII
oder
VIII
positiv
und
liegen
noch
keine
Ergebnisse
einer
In-vivo-Prüfung
vor
,
so
hat
der
Registrant
eine
geeignete
In-vivo-Prüfung
der
Genotoxizität
an
somatischen
Zellen
vorzuschlagen
. [EU]
If
there
is
a
positive
result
in
any
of
the
in
vitro
genotoxicity
studies
in
Annex
VII
or
VIII
and
there
are
no
results
available
from
an
in
vivo
study
already
,
an
appropriate
in
vivo
somatic
cell
genotoxicity
study
shall
be
proposed
by
the
registrant
.
Je
nach
Ergebnissen
,
Qualität
und
Relevanz
aller
vorliegenden
Daten
kann
ein
zweiter
In-vivo-Test
an
somatischen
Zellen
erforderlich
sein
. [EU]
A
second
in
vivo
somatic
cell
test
may
be
necessary
,
depending
on
the
results
,
quality
and
relevance
of
all
the
available
data
Liegen
positive
Ergebnisse
einer
der
in
Anhang
VII
oder
VIII
genannten
In-vitro-Prüfungen
der
Genotoxizität
vor
,
so
kann
je
nach
der
Qualität
und
Relevanz
aller
verfügbaren
Daten
eine
zweite
In-vivo-Prüfung
an
somatischen
Zellen
erforderlich
sein
. [EU]
If
there
is
a
positive
result
in
any
of
the
in
vitro
genotoxicity
studies
in
Annexes
VII
or
VIII
, a
second
in
vivo
somatic
cell
test
may
be
necessary
,
depending
on
the
quality
and
relevance
of
all
the
available
data
.
Liegen
positive
Ergebnisse
einer
In-vivo-Prüfung
der
Genotoxizität
an
somatischen
Zellen
vor
,
so
ist
auf
der
Grundlage
aller
verfügbaren
Daten
,
einschließlich
toxikokinetischer
Anhaltspunkte
,
eine
mögliche
Keimzellmutagenität
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
If
there
is
a
positive
result
from
an
in
vivo
somatic
cell
study
available
,
the
potential
for
germ
cell
mutagenicity
should
be
considered
on
the
basis
of
all
available
data
,
including
toxicokinetic
evidence
.
Liegen
positive
Ergebnisse
einer
In-vivo-Studie
an
somatischen
Zellen
vor
,
so
ist
auf
der
Grundlage
aller
verfügbaren
Daten
,
einschließlich
toxikokinetischer
Anhaltspunkte
dafür
,
dass
der
Stoff
das
getestete
Organ
erreicht
hat
,
eine
mögliche
Keimzellmutagenität
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
If
there
is
a
positive
result
from
an
in
vivo
somatic
cell
study
available
,
the
potential
for
germ
cell
mutagenicity
should
be
considered
on
the
basis
of
all
available
data
,
including
toxicokinetic
evidence
to
demonstrate
that
the
substance
reached
the
tested
organ
.
Mit
dem
'Mouse
Spot
Test'
lassen
sich
mutmaßliche
somatische
Mutationen
in
fetalen
somatischen
Zellen
feststellen
. [EU]
The
mouse
spot
test
detects
presumed
somatic
mutations
in
foetal
cells
.
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
gestattet
wird
,
Rohmilch
,
die
hinsichtlich
des
Gehalts
an
Keimen
und
somatischen
Zellen
nicht
den
Kriterien
des
Anhangs
III
Abschnitt
IX
entspricht
,
zur
Herstellung
von
Käse
mit
einer
Alterungs-
oder
Reifezeit
von
mindestens
60
Tagen
und
Milchprodukten
,
die
in
Verbindung
mit
der
Herstellung
solchen
Käses
gewonnen
werden
,
zu
verwenden
,
sofern
dies
nicht
die
Erreichung
der
Ziele
dieser
Verordnung
beeinträchtigt
. [EU]
permitting
the
use
,
with
the
authorisation
of
the
competent
authority
,
of
raw
milk
not
meeting
the
criteria
laid
down
in
Annex
III
,
Section
IX
,
as
regards
plate
count
and
somatic
cell
count
of
the
manufacture
of
cheeses
with
an
ageing
or
ripening
period
of
at
least
60
days
,
and
dairy
products
obtained
in
connection
with
the
manufacture
of
such
cheeses
,
provided
that
this
does
not
prejudice
the
achievement
of
the
objectives
of
this
Regulation
.
Negative
Befunde
sind
ein
Anzeichen
dafür
,
dass
die
Prüfsubstanz
unter
diesen
Versuchsbedingungen
keine
Chromosomenaberrationen
in
kultivierten
somatischen
Säugetierzellen
hervorruft
. [EU]
Negative
results
indicate
that
,
under
the
test
conditions
,
the
test
substance
does
not
induce
chromosome
aberrations
in
cultured
mammalian
somatic
cells
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "somatischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners