oysters : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

oysters

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Austern, lebend, frisch oder gekühlt, gezüchtet [EU]

Oysters, live, fresh or chilled, farmed

Austern, lebend, frisch oder gekühlt, nicht gezüchtet [EU]

Oysters, live, fresh or chilled, not farmed

Austern müssen mit der konkaven Seite nach unten umhüllt oder verpackt werden. [EU]

Oysters must be wrapped or packaged with the concave shell downwards.

Bedingungen für das Inverkehrbringen von Austern der Art Crassostrea gigas aus den in Artikel 2 genannten Sperrgebieten [EU]

Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a containment area referred to in Article 2

Bedingungen für das Inverkehrbringen von Austern der Art Crassostrea gigas aus einem Kompartiment, das bereits Gegenstand von Seuchenbekämpfungsmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Austern der Art Crassostrea gigas im Zusammenhang mit OsHV-1 μ;var war [EU]

Placing on the market requirements for Crassostrea gigas oysters originating from a compartment previously subjected to control measures due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μ;var

bei Austern, die größer als 6 mm sind, pro Sendung 150 Einzeltiere. [EU]

in the case of oysters bigger than 6 mm, 150 individuals per consignment.

Besonders berücksichtigt werden sollten Austern, Muscheln und Aal. [EU]

Special attention should be paid to oysters, mussels and eel.

Cupped oysters n.e.i. ... [EU]

Cupped oysters n.e.i.

Da unklar war, ob die erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) tatsächlich durch das Virus verursacht wurde, wurden diese Maßnahmen befristet bis zum 31. Dezember 2010 beschlossen. [EU]

As it was unclear whether that virus really caused increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas), those measures were adopted on a temporary basis until 31 December 2010.

Der unterzeichnete amtliche Kontrolleur bestätigt, dass die Austern der Art Crassostrea gigas gemäß Teil I dieser Bescheinigung [EU]

I, the undersigned official inspector, hereby certify that the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate:

die 2009 Gegenstand von Sperrmaßnahmen aufgrund einer erhöhten Mortalität bei Pazifischen Austern im Zusammenhang mit OsHV-1 μ;var waren [EU]

which have been subject to containment measures in 2009 due to increased mortalities in Crassostrea gigas oysters in connection with OsHV-1 μ;var

die Austern der Art Crassostrea gigas gemäß Teil I dieser Bescheinigung unter Bedingungen und bei einer Wasserqualität befördert werden, die ihren Gesundheitsstatus nicht beeinträchtigen [EU]

the Crassostrea gigas oysters referred to in Part I of this certificate are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status

Die Beschränkung der Verbringung zum Schutz des Gesundheitszustands Pazifischer Austern in diesem Gebiet sollte genehmigt werden. [EU]

Movement restrictions to protect the health status of Pacific oysters in that territory should be approved.

Die erhöhte Mortalität bei Pazifischen Austern (Crassostrea gigas) im Zusammenhang mit der Entdeckung des Virus OsHV-1 μ;var hielt 2010 weiterhin an. [EU]

Increased mortality in Pacific oysters (Crassostrea gigas) in connection with the detection of OsHV-1 μ;var has continued to occur in 2010.

Die geltenden Gemeinschaftsvorschriften wurden in erster Linie unter Berücksichtigung der Lachs-, Forellen- und Austernzucht gefasst. [EU]

Existing Community legislation was drafted mainly to take into account the farming of salmon, trout and oysters.

Die in Artikel 2 vorgesehenen Proben bestehen aus mindestens 12 einzelnen Austern der Art Crassostrea gigas. [EU]

Samples as provided for in Article 2 shall consist of at least 12 individuals of Crassostrea gigas oysters.

Die in den Überwachungsprogrammen festgelegten Verbringungsbeschränkungen würden nur für Pazifische Austern gelten, die für Zucht- oder Umsetzungsgebiete und für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt sind, die nicht über eigene Abwasseraufbereitungsanlagen verfügen, die das Risiko der Übertragung von Krankheitserregern in natürliche Gewässer auf ein akzeptables Niveau reduzieren. [EU]

The movement restrictions set out in the surveillance programmes would be limited to Pacific oysters intended for farming and relaying areas, and for dispatch centres, purification centres or similar businesses that are not equipped with effluent treatment systems which reduce the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.

Die Proben gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b werden vorzugsweise in der in Buchstabe c genannten Jahreszeit entnommen. Werden Proben außerhalb dieser Jahreszeit entnommen, so müssen die entnommenen Austern während eines für die Feststellung von OsHV-1 μ;var ausreichenden Zeitraums unter Bedingungen gehalten werden, die den in Buchstabe c beschriebenen entsprechen, bevor Untersuchungen durchgeführt werden. [EU]

The sampling provided for in Article 5(1)(b) shall preferably be carried out in the period of the year described in point c. If samples are collected outside that period of the year, the sampled oysters must be maintained under conditions equivalent to those described in point c for a period suitable for the detection of OsHV-1 μ;var, before being tested.

Diese Ausnahmen betreffen die Verbringung Pazifischer Austern, die für Zucht- oder Umsetzungsgebiete in einem anderen Sperrgebiet oder für den menschlichen Verzehr bestimmt sind. [EU]

These derogations affects movements of certain Crassostrea gigas oysters intended for farming or relaying areas in another containment area or intended for human consumption.

Diese Tische und andere Vorrichtungen zur Austernzucht sind so aufzustellen, dass keine durchgehende Sperre entlang der Uferlinie entsteht. [EU]

These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.