A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nurd
nurdle
nurds
nurishments
nurse
nurse a cold
nurse a disease
nurse crop
nurse sharks
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
nurse
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Eine
Krankenschwester
löste
mich
ab
,
damit
ich
Pause
machen
konnte
.
A
relief
nurse
came
to
give
me
a
break
.
Die
Krankenschwester
nahm
sich
seiner
Wunden
an
.
The
nurse
ministered
to
his
wounds
.
Die
Schwester
drehte
den
Patienten
auf
die
Seite
und
fragte
ihn
,
ob
er
auch
bequem
liege
.
The
nurse
turned
the
patient
on
his
side
and
asked
him
if
he
was
comfortable
.
Jede
Krankenschwester
betreut
15
Patienten
.
Each
nurse
attends
15
patients
.
Als
er
sich
als
Arzt
vorstellte
,
beschloss
ich
,
das
Spiel
mitzuspielen
und
sagte
ihm
,
ich
sei
eine
Krankenschwester
.
When
he
introduced
himself
as
a
doctor
, I
decided
to
play
along
with
it
and
told
him
I
was
a
nurse
.
31977
L
0452:
Richtlinie
77/452/EWG
des
Rates
vom
27
.
Juni
1977
über
die
gegenseitige
Anerkennung
der
Diplome
,
Prüfungszeugnisse
und
sonstigen
Befähigungsnachweise
der
Krankenschwester
und
des
Krankenpflegers
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
und
über
Maßnahmen
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
Niederlassungsrechts
und
des
Rechts
auf
freien
Dienstleistungsverkehr
(
ABl
. L
176
vom
15
.7.1977, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
77/452/EEC
of
27
June
1977
concerning
the
mutual
recognition
of
diplomas
,
certificates
and
other
evidence
of
the
formal
qualifications
of
nurse
responsible
for
general
care
,
including
measures
to
facilitate
the
effective
exercise
of
the
right
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
(OJ L
176
,
15
.7.1977, p. 1),
as
amended
by:
Abtransport:
1
Krankenschwester
[EU]
Evacuation:
1
nurse
Anästhesie-Krankenpfleger/-schwester
(
"infirmier/ière
anesthésiste"
) [EU]
Nurse
-
anaesthetics
(infirmier/ière
anesthésiste
),
Anästhesie-
und
Reanimations-Krankenpfleger(
in
) ('infirmier(
ère
)
en
anesthésie
et
en
réanimation'
) [EU]
Nurse
-
anaesthetics
and
intensive
care
"Angehörige
der
Gesundheitsberufe":
Ärzte
oder
Krankenschwestern
und
-pfleger
für
allgemeine
Pflege
oder
Zahnärzte
oder
Hebammen
oder
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
September
2005
über
die
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
oder
andere
Fachkräfte
,
die
im
Gesundheitswesen
tätig
sind
und
einen
reglementierten
Beruf
im
Sinne
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
ausüben
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
or
a
nurse
responsible
for
general
care
or
a
dental
practitioner
or
a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
September
2005
on
the
recognition
of
professional
qualifications
[7]
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
"Angehöriger
der
Gesundheitsberufe"
einen
Arzt
,
eine
Krankenschwester
oder
einen
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
,
einen
Zahnarzt
,
eine
Hebamme
oder
einen
Apotheker
im
Sinne
der
Richtlinie
2005/36/EG
oder
eine
andere
Fachkraft
,
die
im
Gesundheitsbereich
Tätigkeiten
ausübt
,
die
einem
reglementierten
Beruf
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2005/36/EG
vorbehalten
sind
,
oder
eine
Person
,
die
nach
den
Rechtsvorschriften
des
Behandlungsmitgliedstaats
als
Angehöriger
der
Gesundheitsberufe
gilt
[EU]
'health
professional'
means
a
doctor
of
medicine
, a
nurse
responsible
for
general
care
, a
dental
practitioner
, a
midwife
or
a
pharmacist
within
the
meaning
of
Directive
2005/36/EC
,
or
another
professional
exercising
activities
in
the
healthcare
sector
which
are
restricted
to
a
regulated
profession
as
defined
in
Article
3(1)(a)
of
Directive
2005/36/EC
,
or
a
person
considered
to
be
a
health
professional
according
to
the
legislation
of
the
Member
State
of
treatment
Auf
polnische
Ausbildungsnachweise
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
finden
ausschließlich
die
folgenden
Bestimmungen
über
die
erworbenen
Rechte
Anwendung
. [EU]
As
regards
the
Polish
qualification
of
nurse
responsible
for
general
care
,
only
the
following
acquired
rights
provisions
shall
apply
.
Auf
rumänische
Ausbildungsnachweise
für
Krankenschwestern
und
Krankenpfleger
für
allgemeine
Pflege
finden
ausschließlich
die
folgenden
Bestimmungen
über
die
erworbenen
Rechte
Anwendung
. [EU]
As
regards
the
Romanian
qualification
of
nurse
responsible
for
general
care
,
only
the
following
acquired
rights
provisions
will
apply:
Ausbildungsnachweis
der
Krankenschwester
bzw
.
des
Krankenpflegers
auf
Graduiertenebene
(
dyplom
licencjata
pielę
;gniarstwa):
in
den
fünf
Jahren
vor
Ausstellung
der
Bescheinigung
mindestens
drei
Jahre
ohne
Unterbrechung
[EU]
Evidence
of
formal
qualifications
as
a
nurse
at
degree
level
(dyplom
licencjata
pielę
;gniarstwa) -
at
least
three
consecutive
years
during
the
five
years
prior
to
the
date
of
issue
of
the
certificate
Ausbildungsnachweis
der
Krankenschwester
bzw
.
des
Krankenpflegers
,
mit
dem
der
Abschluss
einer
an
einer
medizinischen
Fachschule
erworbenen
postsekundären
Ausbildung
bescheinigt
wird
(
dyplom
pielę
;gniarki
albo
pielę
;gniarki
dyplomowanej
):
in
den
sieben
Jahre
vor
Ausstellung
der
Bescheinigung
mindestens
fünf
Jahre
ohne
Unterbrechung
. [EU]
Evidence
of
formal
qualifications
as
a
nurse
certifying
completion
of
post-secondary
education
obtained
from
a
medical
vocational
school
(dyplom
pielę
;gniarki
albo
pielę
;gniarki
dyplom
owanej) -
at
least
five
consecutive
years
during
the
seven
years
prior
to
the
date
of
issue
of
the
certificate
.
Bei
den
Staatsangehörigen
der
Mitgliedstaaten
,
deren
Ausbildungsnachweise
von
der
früheren
Sowjetunion
verliehen
wurden
und
die
Aufnahme
des
Berufs
des
Arztes
mit
Grundausbildung
und
des
Facharztes
,
der
Krankenschwester
und
des
Krankenpflegers
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
des
Zahnarztes
,
des
Fachzahnarztes
,
des
Tierarztes
,
der
Hebamme
,
des
Apothekers
sowie
des
Architekten
gestatten
bzw
.
deren
Ausbildung
[EU]
Each
Member
State
shall
recognise
evidence
of
formal
qualifications
as
doctor
giving
access
to
the
professional
activities
of
doctor
with
basic
training
and
specialised
doctor
,
as
nurse
responsible
for
general
care
,
as
dental
practitioner
,
as
specialised
dental
practitioner
,
as
veterinary
surgeon
,
as
midwife
,
as
pharmacist
and
as
architect
held
by
nationals
of
the
Member
States
and
issued
by
the
former
Soviet
Union
,
or
whose
training
commenced
Besitz
eines
in
Anhang
V
Nummer
5.2.2.
aufgeführten
Ausbildungsnachweises
der
Krankenschwester
und
des
Krankenpflegers
,
die
für
die
allgemeine
Pflege
verantwortlich
sind
,
für
Ausbildungsmöglichkeit
II
. [EU]
Possession
of
evidence
of
formal
qualifications
as
a
nurse
responsible
for
general
care
referred
to
in
Annex
V,
point
5.2.2
for
route
II
.
Chirurgie:
3
Chirurgen
, 2
OP-Schwestern
, 1
Anästhesist
, 1
Anästhesieschwester
[EU]
Surgery:
3
surgeons
, 2
operating
nurse
s
, 1
anaesthetist
, 1
anaesthetist
nurse
Das
am
1.
Januar
2004
in
Kraft
getretene
Krankenpflegegesetz
vom
16
.
Juli
2003
hat
nämlich
zu
inhaltlichen
Änderungen
in
diesem
Ausbildungsgang
und
zur
veränderten
Berufsbezeichnung
"Gesundheits-
und
Kinderkrankenpfleger(
in
)"
geführt
. [EU]
The
Act
of
16
July
2003
on
nursing
care
,
which
entered
into
force
on
1
January
2004
,
amended
the
content
of
the
relevant
training
course
and
changed
its
title
to
'healthcare
and
paediatric
nurse
'
('Gesundheits-
und
Kinderkrankenpfleger
(in)').
Der
theoretische
Unterricht
wird
definiert
als
der
Teil
der
Krankenpflegeausbildung
,
in
dem
die
Krankenpflegeschülerinnen
und
Krankenpflegeschüler
die
Kenntnisse
,
das
Verständnis
sowie
die
beruflichen
Fähigkeiten
erwerben
,
die
für
die
Planung
,
Durchführung
und
Bewertung
einer
umfassenden
Krankenpflege
notwendig
sind
. [EU]
Theoretical
training
is
that
part
of
nurse
training
from
which
trainee
nurse
s
acquire
the
professional
knowledge
,
insights
and
skills
necessary
for
organising
,
dispensing
and
evaluating
overall
health
care
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nurse":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners