A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mycotic infections
mycotic keratitis
mycotoxicoses
mycotoxicosis
mycotoxin
mycteria storks
mydriasis
mydriatic
myelencephalic
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
mycotoxin
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
diesen
Grundsätzen
findet
der
von
der
Codex-Alimentarius-Kommission
im
Jahre
2003
angenommene
"Code
of
Practice
zur
Prävention
und
Reduzierung
der
Mykotoxinkontamination
in
Getreide
,
einschließlich
der
Anhänge
zu
Ochratoxin
A,
Zearalenone
,
Fumonisine
und
Trichothecene
(
CAC/RCP
51-2003
)"
Berücksichtigung
- [EU]
These
principles
take
into
account
the
'Code
of
Practice
for
the
prevention
and
reduction
of
mycotoxin
contamination
in
cereals
,
including
annexes
on
ochratoxin
A,
zearalenone
,
fumonisins
and
trichothecenes
(CAC/RCP
51-2003
)'
adopted
by
the
Codex
Alimentarius
Commission
in
2003
,
Da
die
Kontrolle
der
Mykotoxine
nach
dem
Prinzip
der
Risikoanalyse
erfolgt
,
ist
es
gerechtfertigt
,
zu
den
Analysen
,
deren
Kosten
zu
Lasten
des
Anbieters
gehen
,
die
Analysen
zur
Bestimmung
des
Mykotoxingehalts
hinzuzufügen
. [EU]
Taking
account
of
the
principle
of
risk
analysis
adopted
for
mycotoxin
control
,
there
is
justification
for
including
analyses
for
determining
mycotoxin
rates
among
those
whose
costs
are
payable
by
the
applicant
.
Da
die
Mykotoxinkonzentration
von
Jahr
zu
Jahr
schwankt
,
empfiehlt
es
sich
,
Daten
aus
aufeinander
folgenden
Jahren
zu
allen
genannten
Mykotoxinen
zu
sammeln
. [EU]
As
mycotoxin
concentration
varies
from
year
to
year
,
it
is
appropriate
to
collect
data
from
consecutive
years
for
all
mycotoxin
s
mentioned
.
Da
eine
Getreideverarbeitungskette
mit
völlig
mykotoxinfreien
Erzeugnissen
derzeit
nicht
zu
verwirklichen
ist
,
besteht
das
Ziel
darin
,
das
Vorkommen
dieser
Toxine
mit
Hilfe
guter
landwirtschaftlicher
Praxis
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren
. [EU]
While
the
complete
elimination
of
mycotoxin
-contaminated
commodities
is
not
achievable
at
this
time
,
the
aim
is
to
minimise
the
occurrence
of
these
toxins
through
good
agricultural
practice
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Lebensmittel"
(
SCF
)
kam
in
seiner
Stellungnahme
zu
Ochratoxin
A
vom
17
.
September
1998
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
bei
Ochratoxin
A
um
ein
Mykotoxin
handelt
,
das
karzinogene
,
nierenschädigende
Missbildungen
verursachende
,
immuntoxische
und
möglicherweise
neurotoxische
Eigenschaften
besitzt
. [EU]
The
Scientific
Committee
on
Food
(SCF)
concluded
in
its
opinion
on
OTA
,
expressed
on
17
September
1998
,
that
OTA
is
a
mycotoxin
which
possesses
carcinogenic
,
nephrotoxic
,
teratogenic
,
immunotoxic
and
possibly
neurotoxic
properties
.
The
Committee
mentioned
also
that
further
studies
are
ongoing
to
elucidate
the
mechanisms
involved
in
OTA
carcinogenicity
.
die
analytische
Bestimmung
stören
,
dazu
führen
würden
,
dass
die
Sammelproben
nicht
repräsentativ
sind
oder
[EU]
the
mycotoxin
content
,
adversely
affect
the
analytical
determination
or
make
the
aggregate
samples
unrepresentative
;
Die
Beseitigung
von
Schrumpfkorn
durch
eine
korrekte
Einstellung
des
Mähdreschers
oder
durch
Reinigung
nach
erfolgter
Ernte
zwecks
Entfernung
beschädigter
Körner
und
sonstiger
Fremdstoffe
kann
mit
dazu
beitragen
,
den
Mykotoxingehalt
zu
senken
. [EU]
Removal
of
shrivelled
grain
by
correct
setting
of
the
combine
or
cleaning
after
harvest
to
remove
damaged
kernels
and
other
foreign
matter
may
help
reduce
mycotoxin
levels
.
die
Probenahmemethoden
und
die
Referenzanalysemethoden
zur
Bestimmung
des
Mykotoxingehalts
gemäß
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
." [EU]
the
sampling
methods
and
reference
analysis
methods
for
determining
mycotoxin
rates
shall
be
those
mentioned
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
466/2001'
.
die
Probenahmemethoden
und
die
Referenzanalysemethoden
zur
Bestimmung
des
Mykotoxingehalts
gemäß
dem
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1881/2006
,
wie
in
den
Anhängen
I
und
II
der
Verordnung
(
EG
)
401/2006
der
Kommission
festgelegt
. [EU]
the
sampling
methods
and
reference
analysis
methods
for
determining
mycotoxin
rates
shall
be
those
mentioned
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1881/2006
and
set
out
in
Annexes
I
and
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
401/2006
[9].
Eine
verspätete
Ernte
von
Getreide
,
das
bereits
mit
Fusarien
infiziert
ist
,
kann
zur
Folge
haben
,
dass
der
Mykotoxingehalt
des
Ernteproduktes
merklich
ansteigt
. [EU]
Delayed
harvesting
of
grain
already
infected
by
Fusarium
species
may
cause
a
significant
increase
in
the
mycotoxin
content
of
the
crop
.
Ein
Maschinenausfall
während
dieser
kritischen
Periode
kann
zu
Qualitätseinbußen
beim
Getreidekorn
führen
und
die
Mykotoxinbildung
begünstigen
. [EU]
A
breakdown
during
this
critical
period
may
cause
grain
quality
losses
and
enhance
mycotoxin
formation
.
Es
hat
sich
erwiesen
,
dass
die
Mykotoxinbildung
mit
besonderen
,
im
Wesentlichen
klimatischen
Gegebenheiten
während
des
Wachstums
,
insbesondere
während
der
Blüte
des
Getreides
,
zusammenhängen
kann
. [EU]
The
potential
for
mycotoxin
formation
has
proved
to
be
linked
to
specific
conditions
,
identifiable
essentially
on
the
basis
of
the
weather
conditions
recorded
during
the
period
of
growth
and
,
in
particular
,
flowering
of
the
cereals
.
Hinzu
kommt
,
dass
bestimmte
Futtermittelausgangsstoffe
wie
Getreide
und
Ölsaaten
aufgrund
der
Ernte-
,
Lager-
und
Transportbedingungen
für
eine
Mykotoxinkontamination
besonders
anfällig
sind
. [EU]
Furthermore
,
certain
feed
materials
such
as
cereals
and
oil
seeds
are
particularly
exposed
to
mycotoxin
contamination
because
of
harvesting
,
storage
and
transport
conditions
.
In
Zusammenhang
mit
Fusariuminfektion
und
Mykotoxinbildung
wurden
mehrere
Risikofaktoren
ermittelt
. [EU]
In
connection
with
Fusarium
infection
and
Mycotoxin
formation
several
risk
factors
have
been
identified
.
Klimatische
Gegebenheiten
während
des
Wachstums
,
insbesondere
während
der
Blüte
,
haben
großen
Einfluss
auf
den
Mykotoxingehalt
. [EU]
Climatic
conditions
during
the
growth
,
in
particular
at
flowering
,
have
a
major
influence
on
the
mycotoxin
content
.
Mykotoxin
ein
Pilzgift
. [EU]
Mycotoxin
A
fungal
toxin
.
Sofern
auf
Gemeinschaftsebene
keine
spezifischen
Verfahren
für
die
Bestimmung
von
Mykotoxinen
in
Lebensmitteln
vorgeschrieben
sind
,
können
Laboratorien
ein
beliebiges
Verfahren
auswählen
,
sofern
es
die
folgenden
Kriterien
erfüllt:
[EU]
Where
no
specific
methods
for
the
determination
of
mycotoxin
levels
in
foodstuffs
are
required
by
Community
legislation
,
laboratories
may
select
any
method
provided
the
selected
method
meets
the
following
criteria:
Soweit
möglich
und
praktisch
durchführbar
,
ist
das
Saatbett
für
jede
neue
Anpflanzung
durch
Einpflügen
oder
Beseitigung
der
Stoppel
der
vorangegangenen
Kultur
,
der
Stängel
und
der
sonstigen
Ernterückstände
,
die
als
Substrate
für
Mykotoxin
produzierende
Pilze
fungiert
haben
können
oder
potenziell
dazu
geeignet
sind
,
vorzubereiten
. [EU]
Whenever
possible
and
practical
,
prepare
the
seed
bed
for
each
new
crop
by
ploughing
under
or
removing
old
seed
heads
,
stalks
,
and
other
harvest
residues
that
may
have
served
,
or
may
potentially
serve
,
as
substrates
for
the
growth
of
mycotoxin
-producing
fungi
.
Zu
vermeiden
sind
Temperaturschwankungen
und
-bedingungen
,
die
zu
Kondenswasserbildung
auf
dem
Getreide
führen
können
,
was
seinerseits
Feuchtigkeitsbildung
zur
Folge
hat
und
damit
Pilzwachstum
und
Mykotoxinbildung
begünstigt
. [EU]
Avoid
temperature
fluctuations
and
any
actions
that
may
cause
condensation
to
form
on
the
grain
,
which
could
lead
to
local
moisture
build-up
with
subsequent
fungal
growth
and
mycotoxin
formation
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mycotoxin":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners