A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
from ...
from ... on
from ... onward
from ... to
frond
fronds
front
front and center
front and centre
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
frond
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Änderungen
in
der
Entwicklung
der
Pflanzen
(z. B.
Änderungen
der
Größe
oder
des
Aussehens
der
Frond
s
,
Anzeichen
für
eine
Nekrose
,
Chlorose
oder
Aufwölbungen
,
das
Aufbrechen
von
Kolonien
oder
der
Verlust
der
Schwimmfähigkeit
sowie
Veränderungen
der
Wurzellänge
oder
der
sonstigen
Beschaffenheit
der
Wurzeln
)
sind
zu
protokollieren
. [EU]
Changes
in
plant
development
, e.g.
in
frond
size
,
appearance
,
indication
of
necrosis
,
chlorosis
or
gibbosity
,
colony
break-up
or
loss
of
buoyancy
,
and
in
root
length
and
appearance
,
should
be
noted
.
Bei
Beginn
des
Tests
wird
die
Anzahl
der
in
den
Prüfgefäßen
enthaltenen
Frond
s
ermittelt
und
protokolliert
;
zu
zählen
sind
alle
herausragenden
,
deutlich
erkennbaren
Frond
s
. [EU]
At
the
start
of
the
test
,
the
frond
number
in
the
test
vessels
is
counted
and
recorded
,
taking
care
to
ensure
that
protruding
,
distinctly
visible
frond
s
are
accounted
for
.
Biomasse:
Trockengewicht
des
in
einer
Population
enthaltenen
lebenden
Materials
;
bei
diesem
Test
werden
typischerweise
Surrogate
für
die
betreffende
Biomasse
(z. B.
Frond
zahl
oder
Frond
fläche
)
gemessen
;
entsprechend
bezieht
sich
der
Begriff
"Biomasse"
auch
auf
diese
Surrogatparameter
. [EU]
Biomass:
is
the
dry
weight
of
living
matter
present
in
a
population
.
In
this
test
,
surrogates
for
biomass
,
such
as
frond
counts
or
frond
area
,
are
typically
measured
and
the
use
of
the
term
'biomass'
thus
refers
to
these
surrogate
measures
as
well
.
Chlorose:
Gelbfärbung
des
Blattmaterials
. [EU]
Chlorosis:
is
the
yellowing
of
frond
tissue
.
Die
Anzahl
der
Frond
s
sowie
alle
sonstigen
protokollierten
Messvariablen
(
gesamte
Frond
fläche
,
Trockengewicht
oder
Frischgewicht
)
werden
zusammen
mit
den
Konzentrationen
der
Prüfsubstanz
für
jede
Messung
tabellarisch
zusammengestellt
. [EU]
The
number
of
frond
s
as
well
as
any
other
recorded
measurement
variable
, i.e.
total
frond
area
,
dry
weight
or
fresh
weight
,
are
tabulated
together
with
the
concentrations
of
the
test
substance
for
each
measurement
occasion
.
Die
Anzahl
der
normal
oder
anomal
aussehenden
Frond
s
ist
bei
Beginn
des
Tests
,
alle
drei
Tage
während
der
Expositionsdauer
(d. h.
binnen
des
Zeitraums
von
sieben
Tagen
mindestens
zweimal
)
und
am
Ende
des
Tests
zu
bestimmen
. [EU]
Frond
numbers
appearing
normal
or
abnormal
,
need
to
be
determined
at
the
beginning
of
the
test
,
at
least
once
every
3
days
during
the
exposure
period
(i.e.
on
at
least
2
occasions
during
the
7
day
period
),
and
at
test
termination
.
Die
Auswirkungen
auf
den
Zellertrag
werden
ausgehend
von
zwei
Messvariablen
, d. h.
der
Frond
zahl
und
einer
sonstigen
Messvariablen
(
der
gesamten
Frond
fläche
,
dem
Trockengewicht
oder
dem
Frischgewicht
)
der
jeweiligen
Prüfgefäße
am
Anfang
und
am
Ende
des
Tests
bestimmt
. [EU]
Effects
on
yield
are
determined
on
the
basis
of
two
measurement
variables
,
frond
number
and
one
other
measurement
variable
(total
frond
area
,
dry
weight
or
fresh
weight
)
present
in
each
test
vessel
at
the
start
and
end
of
the
test
.
Die
durchschnittliche
spezifische
Wachstumsrate
in
einem
bestimmten
Zeitraum
wird
als
logarithmische
Zunahme
der
Wachstumsvariablen
(d. h.
der
Frond
zahl
und
einer
sonstigen
Messvariablen
(
gesamte
Frond
fläche
,
Trockengewicht
oder
Frischgewicht
))
mit
der
nachstehenden
Formel
für
die
einzelnen
Wiederholungen
der
Kontrolllösungen
und
der
behandelten
Lösungen
berechnet
. [EU]
The
average
specific
growth
rate
for
a
specific
period
is
calculated
as
the
logarithmic
increase
in
the
growth
variables
-
rond
numbers
and
one
other
measurement
variable
(total
frond
area
,
dry
weight
or
fresh
weight
) -
using
the
formula
below
for
each
replicate
of
control
and
treatments:
Die
Frond
zahl
ist
die
primäre
Messvariable
. [EU]
Frond
number
is
the
primary
measurement
variable
.
Die
Gesamtfläche
der
Frond
s
,
das
Trockengewicht
und
das
Frischgewicht
können
wie
folgt
bestimmt
werden:
[EU]
Total
frond
area
,
dry
weight
and
fresh
weight
may
be
determined
as
follows:
Die
Gesamtfläche
der
Frond
s
hat
den
Vorteil
,
dass
sie
für
jedes
einzelne
Prüfgefäß
und
für
jedes
einzelne
Kontrollgefäß
jeweils
bei
Beginn
des
Tests
,
während
der
Durchführung
des
Tests
und
am
Ende
des
Tests
bestimmt
werden
kann
. [EU]
Total
frond
area
has
an
advantage
that
it
can
be
determined
for
each
test
and
control
vessel
at
the
start
,
during
,
and
at
the
end
of
the
test
.
Die
gewünschten
Toxizitätsparameter
bestehen
entsprechend
aus
vier
ECx-Werten
für
alle
berechneten
Hemmkonzentrationen
x:
ErCx
(
Frond
zahl
),
ErCx
(
gesamte
Frond
fläche
,
Trockengewicht
oder
Frischgewicht
),
EyCx
(
Frond
zahl
),
und
EyCx
(
gesamte
Frond
fläche
,
Trockengewicht
oder
Frischgewicht
). [EU]
The
desired
toxicity
parameters
are
therefore
four
ECx
values
for
each
inhibition
level
x
calculated:
ErCx
(frond
number
);
ErCx
(total
frond
area
,
dry
weight
,
or
fresh
weight
);
EyCx
(frond
number
);
and
EyCx
(total
frond
area
,
dry
weight
,
or
fresh
weight
).
Diese
Auswirkungen
würden
nicht
festgestellt
,
wenn
ausschließlich
die
Frond
zahl
berechnet
würde
. [EU]
This
effect
would
not
be
detected
by
calculating
frond
number
only
.
Die
Tests
sind
nur
dann
gültig
,
wenn
die
Zeit
bis
zur
Verdopplung
der
Frond
zahl
der
Kontrolle
weniger
als
2,5
Tage
(
60
h)
und
damit
etwa
einer
Erhöhung
um
das
Siebenfache
binnen
sieben
Tagen
bei
einer
durchschnittlichen
spezifischen
Wachstumsrate
von
0,275
d–
;1
entspricht
. [EU]
For
the
test
to
be
valid
,
the
doubling
time
of
frond
number
in
the
control
must
be
less
than
2,5
days
(60 h),
corresponding
to
approximately
a
seven-fold
increase
in
seven
days
and
an
average
specific
growth
rate
of
0,275
d–
;1.
Durch
die
Kalibrierung
mit
flachen
Verläufen
bekannter
Flächen
kann
dann
die
Gesamtfläche
der
Frond
s
im
Prüfgefäß
bestimmt
werden
. [EU]
By
calibration
with
flat
shapes
of
known
area
,
the
total
frond
area
in
a
test
vessel
may
then
be
determined
.
Durchschnittliche
spezifische
Wachstumsrate:
Diese
Reaktionsvariable
wird
aufgrund
von
Veränderungen
der
Frond
zahlen-Logarithmen
sowie
ausgehend
von
den
Veränderungen
der
Logarithmen
sonstiger
Messparameter
der
Kontrollen
und
der
einzelnen
Behandlungsgruppen
(
gesamte
Frond
fläche
,
Trockengewicht
oder
Frischgewicht
)
während
eines
bestimmten
Zeitraums
(
jeweils
pro
Tag
ausgedrückt
)
berechnet
. [EU]
Average
specific
growth
rate:
this
response
variable
is
calculated
on
the
basis
of
changes
in
the
logarithms
of
frond
numbers
,
and
in
addition
,
on
the
basis
of
changes
in
the
logarithms
of
another
measurement
parameter
(total
frond
area
,
dry
weight
or
fresh
weight
)
over
time
(expressed
per
day
)
in
the
controls
and
each
treatment
group
.
Ergänzend
zur
Ermittlung
der
Frond
zahl
während
des
Tests
sind
auch
die
Auswirkungen
der
Prüfsubstanz
auf
eine
(
oder
mehrere
)
der
folgenden
Messvariablen
zu
bewerten:
[EU]
In
addition
to
determinations
of
frond
number
during
the
test
,
effects
of
the
test
substance
on
one
(or
more
)
of
the
following
measurement
variables
are
also
assessed:
Frond
:
eine
separate/einzelne
"blattartige"
Struktur
einer
Wasserlinsen-Pflanze
;
kleinste
reproduktionsfähige
Einheit
(d. h.
einzelner
Organismus
). [EU]
Frond
:
is
an
individual/single
'leaf-like'
structure
of
a
duckweed
plant
.
It
is
the
smallest
unit
, i.e.
individual
,
capable
of
reproduction
.
Für
das
Trockengewicht
und
das
Frischgewicht
wird
die
Ausgangsbiomasse
ausgehend
von
einer
Frond
-Probe
aus
dem
betreffenden
Batch
bestimmt
,
aus
der
die
Prüfgefäße
geimpft
wurden
(
siehe
Abschnitt
1.7.3
Absatz
2). [EU]
For
dry
weight
or
fresh
weight
,
the
starting
biomass
is
determined
on
the
basis
of
a
sample
of
frond
s
taken
from
the
same
batch
used
to
inoculate
the
test
vessels
(see
second
paragraph
in
section
1.7.3).
Gesamtfläche
der
Frond
s:
Die
Gesamtfläche
der
Frond
s
aller
Kolonien
kann
durch
Bildanalyse
ermittelt
werden
. [EU]
Total
frond
area:
The
total
frond
area
of
all
colonies
may
be
determined
by
image
analysis
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "frond":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners