A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
first print
first print run
first prize
first prizes
first processor
first publication
first publications
first punch attachment
first quality furnishings
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for
first processor
Search single words:
first
·
processor
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Artikel
20
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2220/85
ist
die
Pflicht
eines
Aufkäufers
oder
Erstverarbeiters
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
durchzuführenden
Vor-Ort-Kontrollen
zu
akzeptieren
oder
zu
erleichtern
oder
die
Bücher
gemäß
Artikel
38
der
vorliegenden
Verordnung
vorzulegen
,
eine
Hauptpflicht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
20
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2220/85
,
the
obligation
for
a
collector
or
a
first
processor
to
accept
or
facilitate
the
on-the-spot
checks
to
be
performed
by
the
competent
authorities
or
to
provide
the
records
referred
to
in
Article
38
of
this
Regulation
shall
constitute
a
primary
requirement
.
Außer
im
Falle
höherer
Gewalt
verliert
der
Erzeuger
seinen
Beihilfeanspruch
,
wenn
er
seine
gesamte
Erzeugung
nicht
bis
spätestens
30
.
April
des
auf
das
Erntejahr
folgenden
Jahres
an
das
Erstverarbeitungsunternehmen
geliefert
hat
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
,
farmers
shall
deliver
their
entire
production
to
the
first
processor
by
30
April
of
the
year
following
the
year
of
harvest
,
failing
which
they
shall
lose
their
entitlement
to
the
aid
.
Bei
einem
Antrag
auf
die
Beihilfe
für
Energiepflanzen
nach
Titel
IV
Kapitel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
muss
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Vertrags
zwischen
dem
Antragsteller
und
dem
Aufkäufer
bzw
.
dem
Erstverarbeiter
nach
Artikel
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
enthalten
." [EU]
In
the
case
of
an
application
for
energy
crops
provided
for
in
Chapter
5
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
contract
the
applicant
has
concluded
with
a
collector
or
a
first
processor
pursuant
to
Article
26
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
.';
Bei
einem
Antrag
auf
die
Beihilfe
für
Energiepflanzen
nach
Titel
IV
Kapitel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
muss
der
Sammelantrag
eine
Kopie
des
Vertrags
zwischen
dem
Antragsteller
und
dem
Aufkäufer
bzw
.
dem
Erstverarbeiter
nach
Artikel
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
oder
-
bei
Anwendung
von
Artikel
33
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
-
eine
schriftliche
Erklärung
nach
dem
genannten
Artikel
enthalten
." [EU]
In
the
case
of
an
application
for
energy
crops
provided
for
in
Chapter
5
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
the
single
application
shall
contain
a
copy
of
the
contract
the
applicant
has
concluded
with
a
collector
or
a
first
processor
pursuant
to
Article
25
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
or
,
in
case
of
application
of
Article
33
(2)
of
that
Regulation
, a
written
declaration
in
accordance
with
that
Article
.';
Bestände
(
in
Tonnen
)
der
Erstverarbeiter
zum
Ende
des
Monats
Juni
des
auf
das
Erntejahr
folgenden
Jahres
. [EU]
Stocks
in
tonnes
at
the
end
of
June
of
the
year
following
the
harvest
year
concerned
,
held
by
the
first
processor
.
Der
Anbauvertrag
nach
Artikel
110k
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
wird
geschlossen
zwischen
einem
Erstverarbeitungsunternehmen
einerseits
und
einem
Einzelerzeuger
bzw
.
einer
Erzeugergemeinschaft
,
die
ihn
vertritt
,
andererseits
,
sofern
die
Erzeugergemeinschaft
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
anerkannt
ist
. [EU]
Cultivation
contracts
referred
to
in
Article
110k
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
be
concluded
between
a
first
processor
,
on
the
one
hand
,
and
a
farmer
or
a
producer
association
representing
him
on
the
other
hand
,
provided
that
the
producer
association
is
recognised
by
the
Member
State
concerned
.
Der
Antragsteller
legt
der
für
ihn
zuständigen
Behörde
als
Beleg
zu
seinem
Zahlungsantrag
einen
Vertrag
vor
,
der
zwischen
ihm
und
einem
Aufkäufer
oder
Erstverarbeiter
geschlossen
wurde
. [EU]
In
support
of
their
aid
applications
,
applicants
shall
submit
to
their
competent
authorities
the
contracts
they
have
concluded
with
a
collector
or
first
processor
.
Der
Antragsteller
legt
der
für
ihn
zuständigen
Behörde
als
Beleg
zu
seinem
Zahlungsantrag
einen
Vertrag
vor
,
der
zwischen
ihm
und
einem
Erstverarbeiter
geschlossen
wurde
. [EU]
In
support
of
their
aid
applications
,
applicants
shall
submit
to
their
competent
authorities
the
contracts
they
have
concluded
with
a
first
processor
.
Der
Antragsteller
legt
der
für
ihn
zuständigen
Behörde
zur
Unterstützung
des
Sammelantrags
bis
zu
dem
in
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
genannten
Zeitpunkt
eine
Kopie
des
Vertrags
vor
,
der
zwischen
ihm
und
einem
Aufkäufer
oder
einem
Erstverarbeiter
geschlossen
wurde
. [EU]
In
support
of
the
single
application
and
by
the
date
provided
for
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
,
applicants
shall
submit
to
their
competent
authorities
a
copy
of
the
contract
concluded
with
a
collector
or
first
processor
.
Der
Antragsteller
legt
der
für
ihn
zuständigen
Behörde
zur
Unterstützung
seines
Zahlungsantrages
einen
Vertrag
vor
,
der
zwischen
ihm
und
einem
Aufkäufer
oder
einem
Erstverarbeiter
geschlossen
wurde
. [EU]
In
support
of
their
aid
applications
,
applicants
shall
submit
to
their
competent
authorities
the
contracts
they
have
concluded
with
a
collector
or
a
first
processor
.
"Der
Antragsteller
liefert
die
gesamte
Menge
der
geernteten
Rohstoffe
an
den
Aufkäufer
oder
den
Erstverarbeiter
,
der
diese
abnimmt
und
garantiert
,
dass
eine
entsprechende
Menge
dieser
Rohstoffe
in
der
Gemeinschaft
zur
Herstellung
mindestens
eines
der
in
Artikel
88
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
genannten
Energieprodukte
verwendet
wird
." [EU]
'Applicants
shall
deliver
all
raw
materials
harvested
to
a
collector
or
first
processor
who
shall
take
delivery
of
them
and
ensure
that
an
equivalent
quantity
of
such
raw
materials
is
used
within
the
Community
for
the
manufacture
of
one
or
more
energy
products
as
referred
to
in
the
second
paragraph
of
Article
88
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.';
Der
Antragsteller
liefert
die
gesamte
Menge
der
geernteten
Rohstoffe
an
den
Erstverarbeiter
,
der
diese
abnimmt
und
garantiert
,
dass
eine
entsprechende
Menge
dieser
Rohstoffe
in
der
Gemeinschaft
zur
Herstellung
eines
der
in
Artikel
88
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
genannten
Energieprodukte
verwendet
wird
. [EU]
Applicants
shall
deliver
all
raw
materials
harvested
to
a
first
processor
who
shall
take
delivery
of
them
and
ensure
that
an
equivalent
quantity
of
such
raw
materials
is
used
within
the
Community
for
the
manufacture
of
one
or
more
energy
products
as
referred
to
in
the
second
paragraph
of
Article
88
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
Der
Antragsteller
muss
sämtliche
geernteten
Rohstoffe
an
den
Aufkäufer
oder
Erstverarbeiter
liefern
,
der
sie
annimmt
und
garantiert
,
dass
eine
gleich
große
Menge
dieser
Rohstoffe
in
der
Gemeinschaft
zur
Herstellung
eines
oder
mehrerer
der
in
Anhang
XXIII
genannten
Enderzeugnisse
verwendet
wird
,
die
nicht
Lebens-
oder
Futtermittelzwecken
dienen
. [EU]
Applicants
shall
deliver
all
raw
materials
harvested
to
a
collector
or
first
processor
who
shall
take
delivery
of
them
and
ensure
that
an
equivalent
quantity
of
such
raw
materials
is
used
within
the
Community
for
the
manufacture
of
one
or
more
end
products
intended
for
non-food
purposes
as
listed
in
Annex
XXIII
.
Der
Antragsteller
trägt
dafür
Sorge
,
dass
der
Vertrag
so
rechtzeitig
geschlossen
wird
,
dass
es
dem
Erstverarbeiter
möglich
ist
,
innerhalb
der
Fristen
gemäß
Artikel
34
Absatz
1
eine
Kopie
des
Vertrags
bei
der
für
ihn
zuständigen
Behörde
zu
hinterlegen
. [EU]
Applicants
shall
ensure
that
the
contracts
are
concluded
in
time
to
allow
the
first
processor
to
deposit
a
copy
with
the
competent
authority
of
the
applicant
within
the
time
limits
laid
down
in
Article
34
(1).
Der
Erstverarbeiter
ist
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten
. [EU]
The
first
processor
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter
.
Der
Erstverarbeiter
kann
eine
entsprechende
Menge
der
Rohstoffe
,
Zwischen-
oder
Nebenerzeugnisse
zur
Herstellung
eines
oder
mehrerer
der
Energieprodukte
verwenden
. [EU]
The
first
processor
may
use
an
equivalent
quantity
of
the
raw
material
,
intermediate
products
or
by-products
to
manufacture
one
or
more
energy
products
.
Der
Mitgliedstaat
kann
jedoch
entscheiden
,
dass
der
Vertrag
nur
zwischen
dem
Antragsteller
und
einem
Erstverarbeiter
geschlossen
werden
kann
. [EU]
However
,
Member
States
may
decide
that
the
contract
may
only
be
concluded
between
an
applicant
and
a
first
processor
.
Die
Antragsteller
liefern
dem
Aufkäufer
oder
Erstverarbeiter
[EU]
Applicants
shall
deliver
to
a
collector
or
first
processor
:
Die
Antragsteller
oder
Aufkäufer
oder
Erstverarbeiter
melden
der
zuständigen
Behörde
die
Lieferung
von
Rohstoffen
mittels
einer
vom
Aufkäufer
oder
Erstverarbeiter
und
vom
Antragsteller
unterzeichneten
schriftlichen
Erklärung
. [EU]
Applicants
or
collectors
or
first
processor
s
shall
declare
to
the
competent
authority
the
delivery
of
raw
materials
by
a
written
declaration
signed
by
the
collector
or
first
processor
and
by
the
applicant
.
Die
Aufkäufer
müssen
dem/den
Erstverarbeiter(n)
eine
entsprechende
Liefermenge
aller
von
den
Antragstellern
übernommenen
Rohstoffe
liefern
. [EU]
Collectors
shall
deliver
to
the
first
processor
(s)
an
equivalent
quantity
of
all
the
raw
materials
taken
over
from
the
applicants
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "first processor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners