A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
countertrading
countertransference
countervail
countervailed
countervailing
countervailing argument
countervailing charge
countervailing charges
countervailing duties
Search for:
ä
ö
ü
ß
869 results for
countervailing
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1230
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle
auf
Waren
[EU]
1230
Countervailing
and
anti-dumping
duties
on
products
1240
Ausgleichs-
und
Antidumpingzölle
auf
Dienstleistungen
[EU]
1240
Countervailing
and
anti-dumping
duties
on
services
2002
stellte
Polyplex
,
ein
indischer
ausführender
Hersteller
,
von
dem
im
Zusammenhang
mit
den
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
mit
Beschluss
2001/645/EG
bereits
eine
Verpflichtung
angenommen
worden
war
,
einen
Antrag
auf
eine
teilweise
,
auf
die
Form
der
Ausgleichsmaßnahmen
für
ein
Unternehmen
beschränkte
Interimsüberprüfung
. [EU]
In
2002
, a
request
for
a
partial
interim
review
,
limited
in
scope
to
the
form
of
the
countervailing
measures
in
respect
of
one
company
,
was
lodged
by
(Polyplex),
an
Indian
exporting
producer
from
whom
an
undertaking
had
already
been
accepted
by
Decision
2001/645/EC
in
connection
with
the
anti-dumping
measures
in
force
.
Abgesehen
von
dieser
Ausnahme
lag
das
Gesamtvolumen
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
deutlich
unter
dem
vor
der
Einführung
der
Ausgleichsmaßnahmen
ermittelten
Niveau
. [EU]
Discounting
this
irregular
trend
,
the
total
volume
of
the
product
concerned
imported
into
the
Community
remained
well
below
that
prior
to
the
imposition
of
countervailing
measures
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Fakten
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
Einführung
endgültiger
Ausgleichszölle
zu
empfehlen
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
definitive
countervailing
duties
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
beabsichtigt
wurde
,
die
Einführung
eines
endgültigen
Ausgleichszolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
zu
empfehlen
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
countervailing
duty
on
imports
of
certain
graphite
electrode
systems
originating
in
India
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Ausgleichszolls
auf
die
Einfuhren
eines
bestimmten
Polyethylenterephthalats
mit
Ursprung
in
Iran
,
Pakistan
und
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
sowie
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollten
(
"endgültige
Unterrichtung"
). [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
countervailing
duty
on
imports
of
certain
polyethylene
terephthalate
originating
in
Iran
,
Pakistan
and
the
United
Arab
Emirates
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
('final
disclosure'
).
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Ausgleichszolls
auf
die
Einfuhren
von
bestimmtem
nichtrostendem
Stabstahl
mit
Ursprung
in
Indien
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
. [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
countervailing
duty
on
imports
of
certain
stainless
steel
bars
originating
in
India
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
.
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
endgültiger
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Biodiesel
mit
Ursprung
in
den
USA
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
empfohlen
werden
sollte
(
"Unterrichtung
über
die
endgültigen
Feststellungen"
). [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
definitive
countervailing
measures
on
imports
of
biodiesel
originating
in
the
USA
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
('final
disclosure'
).
Alle
weiteren
Unterlagen
würden
für
den
Anmelder
im
Falle
der
Einfuhr
von
DRAMs
,
an
deren
Herstellung
kein
Unternehmen
beteiligt
ist
,
für
den
der
Ausgleichszoll
gilt
,
eine
unnötige
Zusatzbelastung
bedeuten
. [EU]
Moreover
,
any
additional
document
would
put
an
undue
burden
on
the
declarant
in
case
of
imports
of
DRAMs
in
the
manufacture
of
which
no
company
subject
to
the
countervailing
duty
has
intervened
.
Als
festgestellt
wurde
,
dass
die
subventionierten
Einfuhren
für
die
Wirtschaft
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
hohem
Maße
schädlich
waren
,
wurde
auf
die
von
Hynix
stammenden
DRAM-Einfuhren
ein
Strafzoll
in
Höhe
von
34
,8 %
erhoben
,
was
den
Hynix
gewährten
Subventionen
entsprach
. [EU]
Once
it
had
been
concluded
that
the
subsidised
imports
materially
harmed
the
industry
in
the
Community
, a
countervailing
duty
of
34
,8 %,
reflecting
the
level
of
subsidies
granted
to
Hynix
,
was
imposed
on
DRAM
imports
from
that
manufacturer
.
Am
10
.
Dezember
1999
führte
der
Rat
nach
einer
Untersuchung
(
"Ausgangsuntersuchung
des
Antisubventionsverfahrens"
)
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2597/1999
einen
endgültigen
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
von
Folien
aus
Polyethylenterephthalat
(
PET
)
mit
Ursprung
in
Indien
ein
. [EU]
On
10
December
1999
and
following
an
investigation
('the
original
anti-subsidy
investigation'
),
the
Council
imposed
,
by
Regulation
(EC)
No
2597/1999
, a
definitive
countervailing
duty
on
imports
of
polyethylene
terephthalate
(PET)
film
originating
in
India
[3].
Am
10
.
Dezember
2004
leitete
die
Kommission
auf
der
Grundlage
des
Artikels
18
der
Antisubventionsgrundverordnung
eine
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
Ausgleichsmaßnahmen
ein
. [EU]
On
10
December
2004
[7],
the
Commission
initiated
an
expiry
review
of
the
definitive
countervailing
measures
on
the
basis
of
Article
18
of
the
basic
anti-subsidy
(see
1st
recital
)
Regulation
.
Am
10
.
Dezember
2004
leitete
die
Kommission
eine
Überprüfung
wegen
des
bevorstehenden
Außerkrafttretens
der
endgültigen
Ausgleichsmaßnahmen
ein
. [EU]
On
10
December
2004
[8],
the
Commission
initiated
an
expiry
review
of
the
definitive
countervailing
measures
.
Am
13
.
Mai
2011
wurde
der
endgültige
Antidumpingzoll
auf
Einfuhren
von
PET-Folien
mit
Ursprung
in
Indien
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
469/2011
des
Rates
geändert
,
nachdem
der
bis
dahin
parallel
geltende
Ausgleichszoll
am
9.
März
2011
außer
Kraft
getreten
war
. [EU]
On
13
May
2011
,
by
Implementing
Regulation
(EU)
No
469/2011
[7]
the
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
PET
film
originating
in
India
was
amended
in
view
of
the
expiry
of
the
up
till
then
parallel
countervailing
duty
on
9
March
2011
.
Am
14
.
Januar
2010
leitete
die
Kommission
ferner
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
Ausgleichsmaßnahmen
ein
,
die
sich
auf
die
Untersuchung
des
Subventionstatbestands
in
Bezug
auf
den
Antragsteller
beschränkte
. [EU]
On
14
January
2010
,
the
Commission
also
announced
,
by
a
notice
of
initiation
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[11],
the
initiation
of
a
partial
interim
review
of
the
countervailing
measures
limited
in
scope
to
the
examination
of
subsidisation
as
far
as
the
applicant
is
concerned
.
Am
15
.
Januar
2007
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
der
Grundverordnung
auf
Untersuchung
der
mutmaßlichen
Umgehung
der
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
eingeführten
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
On
15
January
2007
the
Commission
received
a
request
pursuant
to
Article
23
(2)
of
the
basic
Regulation
to
investigate
the
alleged
circumvention
of
the
countervailing
measures
imposed
on
imports
of
certain
graphite
electrode
systems
originating
in
India
.
Am
19
.
Dezember
2006
besuchten
die
Kommissionsdienststellen
zusammen
mit
der
externen
Beratungsfirma
die
Werft
zum
Sammeln
von
Fakten
und
Daten
zur
Bewertung
der
Ausgleichsmaßnahmen
. [EU]
Commission
representatives
visited
the
yard
on
19
December
2006
with
the
external
consultant
with
a
view
to
collecting
the
facts
and
data
necessary
to
evaluate
the
countervailing
measures
.
Am
19
.
Mai
2004
führte
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1008/2004
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
einen
vorläufigen
Ausgleichszoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Grafitelektrodensysteme
mit
Ursprung
in
Indien
in
die
Gemeinschaft
ein
. [EU]
On
19
May
,
the
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
1008/2004
[2] (the
provisional
Regulation
),
imposed
a
provisional
countervailing
duty
on
imports
into
the
Community
of
certain
graphite
electrode
systems
originating
in
India
.
Am
1.
Dezember
2005
leitete
die
Kommission
ferner
eine
Überprüfung
gemäß
Artikel
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2026/97
über
die
für
PET-Einfuhren
mit
Ursprung
in
Indien
geltenden
Ausgleichsmaßnahmen
ein
. [EU]
On
1
December
2005
,
the
Commission
also
initiated
a
review
pursuant
to
Article
18
of
Council
Regulation
(EC)
No
2026/97
[7]
on
the
countervailing
measures
in
force
on
imports
of
PET
originating
in
India
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "countervailing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners