A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
commitment ledgers
commitment letter
commitment letters
commitment of expenditure
commitment period
commitment phobia
commitment to guarantee
commitment to purchase
commitment-phobic
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
commitment period
Search single words:
commitment
·
period
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Es
wurden
mehr
Zertifikate
für
Fälle
höherer
Gewalt
angefordert
als
von
der
Kommission
für
den
Verpflichtungszeitraum
genehmigt
. [EU]
The
amount
of
force-majeure
allowances
requested
to
be
issued
exceeds
the
amount
approved
by
the
Commission
for
the
commitment
period
.
Führt
ein
vorgeschlagener
externer
Transfer
von
Zertifikaten
oder
die
Löschung
von
Zertifikaten
dazu
,
dass
die
Gesamtmenge
der
in
einem
Register
verbuchten
Zertifikate
geringer
ist
als
die
Menge
an
Kyoto-Einheiten
,
die
gemäß
dem
Beschluss
11/CMP
.1
als
Reserve
für
den
Verpflichtungszeitraum
in
diesem
Register
verbucht
sein
muss
,
abzüglich
der
aktuellen
Menge
Kyoto-Einheiten
,
die
außerhalb
des
ETS-AAU-Hinterlegungskontos
und
des
Löschungskontos
im
Register
verbucht
sind
,
so
lehnt
das
CITL
den
vorgeschlagenen
Transfer
ab
. [EU]
If
as
a
result
of
a
proposed
external
transfer
of
allowances
process
or
allowance
deletion
process
,
the
total
amount
of
allowances
held
in
a
registry
would
become
lower
than
the
quantity
of
Kyoto
units
required
to
be
held
in
that
registry
under
Decision
11/CMP
.1
as
the
commitment
period
reserve
,
minus
the
amount
of
Kyoto
units
currently
held
in
the
registry
outside
of
the
ETS
AAU
deposit
account
and
the
cancellation
account
,
the
CITL
shall
reject
the
proposed
transfer
.
Für
die
in
Artikel
11
Absätze
1
und
2
genannten
Konten
ist
–
;
unabhängig
von
der
Kontoart
–
;
kein
Verpflichtungszeitraum
anwendbar
. [EU]
Holding
accounts
referred
to
in
Article
11
(1)
and
(2)
shall
not
have
an
applicable
commitment
period
,
regardless
of
the
account
type
.
für
jede
Tätigkeit
gemäß
Artikel
3
Absätze
3
und
4
des
Kyoto-Protokolls
die
Angabe
,
ob
eine
jährliche
Verbuchung
oder
eine
Verbuchung
für
den
gesamten
Verpflichtungszeitraum
beabsichtigt
ist
[EU]
the
identification
of
whether
,
for
each
activity
under
Article
3(3)
and
(4)
of
the
Kyoto
Protocol
it
intends
to
account
annually
or
for
the
entire
commitment
period
Gesamtmenge
und
Seriennummern
von
ERU
,
CER
und
AAU
,
die
der
Mitgliedstaat
auf
den
folgenden
Verpflichtungszeitraum
übertragen
will
. [EU]
The
total
quantity
and
serial
numbers
of
ERUs
,
CERs
and
AAUs
which
the
Member
State
requests
to
be
carried
over
to
the
subsequent
commitment
period
.
Gesamtmenge
und
Seriennummern
von
ERU
,
CER
und
AAU
,
für
die
ein
Mitgliedstaat
oder
die
Gemeinschaft
in
Einklang
mit
den
Modalitäten
für
die
Abrechnung
der
zugeteilten
Mengen
gemäß
Artikel
7
Absatz
4
des
Kyoto-Protokolls
eine
Übertragung
auf
den
folgenden
Verpflichtungszeitraum
beantragt
. [EU]
The
total
quantity
and
serial
numbers
of
ERUs
,
CERs
and
AAUs
which
each
Member
State
and
the
Community
request
to
be
carried
over
to
the
subsequent
commitment
period
in
accordance
with
the
modalities
for
the
accounting
of
assigned
amounts
under
Article
7(4)
of
the
Kyoto
Protocol
.
In
der
Entscheidung
2006/944/EG
der
Kommission
sind
die
Emissionsmengen
für
die
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
für
die
fünf
Jahre
des
ersten
Verpflichtungszeitraums
des
Kyoto-Protokolls
festgelegt
. [EU]
Commission
Decision
2006/944/EC
[2]
determines
emission
levels
for
the
Union
and
its
Member
States
for
the
5-year
period
of
the
first
commitment
period
under
the
Kyoto
Protocol
.
innerhalb
der
im
Kyoto-Protokoll
festgelegten
Fristen
,
wenn
die
für
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
vorgenommenen
Anpassungen
in
einem
einzelnen
Jahr
oder
wenn
die
kumulativen
Anpassungen
in
den
an
den
Verpflichtungszeitraum
anschließenden
Jahren
Anpassungen
der
Menge
des
Gemeinschaftsinventars
erforderlich
machen
,
die
dazu
führen
,
dass
die
Verfahrens-
und
Berichterstattungsanforderungen
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
des
Kyoto-Protokolls
im
Hinblick
auf
die
Berechtigung
zur
Teilnahme
an
den
Mechanismen
im
Sinne
der
Leitlinien
gemäß
Artikel
7
des
Kyoto-Protokolls
nicht
erfüllt
würden
[EU]
within
the
timeframes
provided
pursuant
to
the
Kyoto
Protocol
,
if
the
adjusted
estimates
in
a
single
year
or
the
cumulative
adjustments
in
subsequent
years
of
the
commitment
period
for
one
or
more
Member
States
would
imply
adjustments
of
the
Community
inventory
to
an
amount
leading
to
a
failure
to
meet
the
methodological
and
reporting
requirements
under
Article
7(1)
of
the
Kyoto
Protocol
for
the
purpose
of
the
eligibility
requirements
as
set
out
in
the
guidelines
under
Article
7
of
the
Kyoto
Protocol
Jedes
Register
umfasst
für
jeden
Verpflichtungszeitraum
ein
Konto
einer
Vertragspartei
,
ein
Ausbuchungskonto
sowie
die
Löschungs-
und
Ersatzkonten
gemäß
dem
Beschluss
19/CP
.7
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UNFCCC
.
Jedes
gemäß
Artikel
19
der
Richtlinie
2003/87/EG
eingerichtete
Register
muss
die
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
der
Richtlinie
an
Betreiber
und
sonstige
Personen
erforderlichen
Konten
enthalten
. [EU]
Each
registry
should
contain
one
Party
holding
account
,
one
retirement
account
,
and
the
cancellation
and
replacement
accounts
required
pursuant
to
Decision
19/CP
.7
of
the
Conference
of
the
Parties
to
the
UNFCCC
for
each
commitment
period
,
and
each
registry
established
pursuant
to
Article
19
of
Directive
2003/87/EC
should
contain
holding
accounts
required
to
implement
the
requirements
of
that
Directive
for
operators
and
for
other
persons
.
Liegt
ab
dem
1.
Januar
2008
der
Bestand
der
für
den
jeweiligen
Fünfjahreszeitraum
gültigen
ERU
,
CER
,
AAU
und
RMU
in
den
Konten
der
Vertragsparteien
,
Betreiberkonten
,
Personenkonten
und
Ausbuchungskonten
eines
Mitgliedstaats
weniger
als
1 %
über
der
Reserve
für
den
Verpflichtungszeitraum
(
90
%
der
dem
Mitgliedstaat
zugeteilten
Menge
oder
100
%
des
Fünffachen
des
zuletzt
geprüften
Bestands
,
je
nachdem
,
welcher
Wert
niedriger
ist
),
so
macht
der
Zentralverwalter
dem
Mitgliedstaat
davon
Mitteilung
." [EU]
When
,
from
1
January
2008
onwards
,
the
holdings
of
ERUs
,
CERs
,
AAUs
and
RMUs
valid
for
the
relevant
five-year
period
in
the
Party
holding
accounts
,
operator
holding
accounts
,
person
holding
accounts
and
retirement
accounts
in
a
Member
State
become
less
than
1
per
cent
higher
than
the
commitment
period
reserve
,
calculated
as
90
per
cent
of
the
Member
State's
assigned
amount
or
100
per
cent
of
five
times
its
most
recently
reviewed
inventory
,
whichever
is
the
lowest
,
the
Central
Administrator
shall
notify
that
Member
State
.'.
"Mit
der
Verordnung
über
ein
standardisiertes
und
sicheres
Registrierungssystem
wird
sichergestellt
,
dass
die
von
Luftfahrzeugbetreibern
abgegebenen
Zertifikate
,
CER
und
ERU
nur
insoweit
auf
die
Tilgungskonten
der
Mitgliedstaaten
für
den
ersten
Verpflichtungszeitraum
nach
dem
Kyoto-Protokoll
übertragen
werden
,
als
diese
Zertifikate
,
CER
und
ERU
den
Emissionen
im
Rahmen
der
nationalen
Gesamtwerte
der
nationalen
Inventare
der
Mitgliedstaaten
für
diesen
Zeitraum
entsprechen
." [EU]
'The
Regulation
on
a
standardised
and
secured
system
of
registries
shall
ensure
that
allowances
,
CERs
and
ERUs
surrendered
by
aircraft
operators
are
transferred
to
Member
States'
retirement
accounts
for
the
Kyoto
Protocol's
first
commitment
period
only
to
the
extent
that
those
allowances
,
CERs
and
ERUs
correspond
to
emissions
included
in
the
national
totals
of
Member
States'
national
inventories
for
that
period
.';
Nähert
sich
ab
dem
1.
Januar
2008
der
Bestand
der
für
den
jeweiligen
Fünfjahreszeitraum
gültigen
ERU
,
CER
,
AAU
und
RMU
in
den
Konten
der
Vertragsparteien
,
Betreiberkonten
,
Personenkonten
und
Ausbuchungskonten
eines
Mitgliedstaats
einer
Menge
,
die
die
Reserve
für
den
Verpflichtungszeitraum
(
90
%
der
dem
Mitgliedstaat
zugeteilten
Menge
oder
100
%
des
Fünffachen
des
zuletzt
geprüften
Bestands
,
je
nachdem
,
welcher
Wert
niedriger
ist
)
gefährdet
,
macht
die
Kommission
dem
Mitgliedstaat
davon
Mitteilung
. [EU]
When
,
from
1
January
2008
onwards
,
the
holdings
of
ERUs
,
CERs
,
AAUs
and
RMUs
valid
for
the
relevant
five-year
period
in
the
Party
holding
accounts
,
operator
holding
accounts
,
person
holding
accounts
and
retirement
accounts
in
a
Member
State
approach
a
breach
of
the
commitment
period
reserve
,
calculated
as
90
%
of
the
Member
State's
assigned
amount
or
100
%
of
five
times
its
most
recently
reviewed
inventory
,
whichever
is
the
lowest
,
the
Commission
shall
notify
that
Member
State
.
Projektierte
Gesamtemissionen
und
jährliche
Emissionsverringerung
bis
Ende
des
ersten
Verpflichtungszeitraums
[EU]
Projected
total
and
annual
emissions
reductions
that
accrue
until
the
end
of
the
first
commitment
period
.
Projektierte
Gesamtmengen
für
den
ersten
Verpflichtungszeitraum
[EU]
Total
projected
quantities
for
the
first
commitment
period
Quantitativer
Beitrag
der
Kyoto-Mechanismen
im
ersten
Verpflichtungszeitraum
[EU]
Quantitative
contribution
of
Kyoto
mechanisms
for
the
first
commitment
period
Verpflichtungszeitraum
[EU]
Commitment
period
Warnung:
Die
gemäß
dem
Beschluss
18/CP
.7
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UNFCCC
berechneten
Kontostände
liegen
lediglich
1 %
über
der
Reserve
für
den
Verpflichtungszeitraum
." [EU]
Warning:
holdings
calculated
pursuant
to
Decision
18/CP
.7
of
the
Conference
of
the
Parties
of
the
UNFCCC
are
only
1 %
above
commitment
period
reserve'
Warnung:
Die
Menge
,
die
die
Reserve
für
den
Verpflichtungszeitraum
gefährdet
,
ist
beinahe
erreicht
. [EU]
Warning:
approaching
breach
of
the
commitment
period
reserve
.
Welche
quantitativen
Beiträge
zur
Erfüllung
der
quantifizierten
Verpflichtungen
zur
Begrenzung
bzw
.
Reduzierung
der
Emissionen
gemäß
Artikel
2
der
Entscheidung
2002/358/EG
des
Rates
und
dem
Kyoto-Protokoll
erwartet
Ihr
Mitgliedstaat
während
des
ersten
Verpflichtungszeitraums
für
die
quantifizierte
Emissionsbegrenzung
und
-verringerung
(
2008-2012
)
von
den
Kyoto-Mechanismen
(
verwenden
Sie
bitte
Tabelle
1)? [EU]
What
quantitative
contributions
to
the
fulfilment
of
the
quantified
emission
limitation
or
reduction
commitment
pursuant
to
Article
2
of
Decision
2002/358/EC
and
the
Kyoto
Protocol
does
your
Member
State
expect
from
the
Kyoto
mechanisms
during
the
first
quantified
emission
limitation
and
reduction
commitment
period
,
from
2008
to
2012
(please
use
Table
1)?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "commitment period":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners