all the way : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for all the way
Search single words: all · the · way

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Der Amtsschimmel wiehert! [übtr.]	It's red tape all the way! [fig.]
	Ich musste mir das hart erkämpfen.	I had to fight all the way for it.; I had to fight tooth and nail for it.
	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.
	Ich stehe voll und ganz hinter ihm / dem Vorschlag.	I'm backing him / the proposal all the way.
	Auch ihr Beziehungsnetzwerk reicht vom Gallus über benachbarte Stadtteile und andere deutsche Städte bis nach Usbekistan, wo ihre Großeltern wohnen, die sie in diesem Jahr wieder besucht hat. [G]	Indeed, her social network stretches from Gallus to neighbouring districts and other German cities all the way to Uzbekistan, where her grandparents live, whom she visited again this year.
	Bis 1912 zurück reichen die Anfänge des Kleistpreises, der vor 1933 der angesehenste war. Arnold Zweig, Bertold Brecht und Carl Zuckmayer zählten zu den Preisträgern. [G]	The Kleist Award goes all the way back to 1912 and was the most esteemed literary prize till 1933, bestowed on the likes of Arnold Zweig, Bertold Brecht and Carl Zuckmayer.
	Bis nach Japan verkauft sie ihre Mode in renommierte Boutiquen. [G]	Her clothes are sold in renowned boutiques all the way to Japan.
	Denn ohne den Kiel-Canal - so heißt die künstliche Wasserstraße in der internationalen Schifffahrt - müssten sie ganz Dänemark umschiffen. [G]	Without the Kiel Canal, they would have to sail all the way round Jutland.
	Eine Fahrt mit der Straßenbahn durchs rechtsrheinische Köln bis nach Zündorf. [G]	A tram ride all the way to Zündorf through the neighbourhoods on the right bank of the Rhine.
	Ein Sound, der München bis hinein ins New Yorker "Studio 54" trug. [G]	It was a sound that went all the way to New York's "Studio 54".
	Im Sinne der Festivalisierung hatte das Stadtmanagement in Weimar nach dem Kulturstadtjahr mit dem Projekt "neues bauen am horn" als externem EXPO-Beitrag gleich das nächste Festival ins Auge gefasst: Die Weltausstellung war ein kultureller Jahrmarkt nun wirklich globalen Ausmaßes, der in Hannover abgehalten wurde und seine Protuberanzen bis ins Thüringische auswarf. [G]	After its "Cultural Capital" year, Weimar's city management lost no time in shifting its sights to a new building project called "neues bauen am horn" as an outside contribution to the World Expo: the Expo was a cultural fun-fair, now on a truly global scale, that was held in Hannover and sprouted protuberances all the way into Thuringia.
	Keine halben Sachen - Michael Ballhaus gehört zu den wenigen Stars unter den Kameramännern [G]	Going all the way - Michael Ballhaus is one of the precious few cameramen to attain stardom
	Schließlich haben vom Mittelalter über die Renaissance und den Barock bis hin zum 19. Jahrhundert zahlreiche Baumeister und Handwerker ganz unterschiedlicher Epochen ihre künstlerischen Spuren an dem Denkmal hinterlassen. [G]	After all, from the Middle Ages to the Renaissance and Baroque all the way into the 19th century, a host of master builders and craftsmen of vastly different epochs left their artistic marks on this venerable edifice.
	Sie argumentieren mit dem Zugewinn an Sicherheit, den die EU haben werde, wenn ihr Territorium erst einmal bis weit nach Vorderasien reiche. [G]	They argue their case by saying the EU would have increased security when it stretches all the way to the Middle East.
	Sie führt unmittelbar in die Fußgängerzone auf der Prager Straße. [G]	It extends all the way into the pedestrian zone in Prager Strasse.
	Der SAP bildet in der gesamten Zeit bis zum künftigen Beitritt der westlichen Balkanländer auch weiterhin den Rahmen für den von ihnen verfolgten europäischen Kurs. [EU]	The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
	Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess bildet in der gesamten Zeit bis zum künftigen Beitritt der westlichen Balkanländer auch weiterhin den Rahmen für den von ihnen verfolgten europäischen Kurs. [EU]	The SAP remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
	Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess bildet in der gesamten Zeit bis zum künftigen Beitritt der westlichen Balkanländer auch weiterhin den Rahmen für den von ihnen verfolgten europäischen Kurs. [EU]	The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the Western Balkan countries, all the way to their future accession.
	Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess bildet in der gesamten Zeit bis zum künftigen Beitritt der westlichen Balkanländer den Rahmen für den von diesen verfolgten europäischen Kurs. [EU]	The Stabilisation and Association Process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
	Der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess bildet in der gesamten Zeit bis zum künftigen Beitritt der westlichen Balkanländer den Rahmen für den von ihnen verfolgten europäischen Kurs. [EU]	The stabilisation and association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.