A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for RALSTONIA
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
gestützt
auf
die
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.,
insbesondere
auf
Artikel
11
[EU]
Having
regard
to
Council
Directive
98/57/EC
of
20
July
1998
[1]
on
the
control
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.,
and
in
particular
Article
11
thereof
In
den
letzten
Jahren
wurde
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
an
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
weiterhin
festgestellt
. [EU]
During
the
last
years
further
interceptions
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
have
occurred
on
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
originating
in
Egypt
.
In
diesem
Stadium
kann
sich
eine
Braunfärbung
des
Gefäßgewebes
entwickeln
,
und
die
Knollensymptome
sind
mit
denen
der
durch
Ralstonia
solanacearum
verursachten
Schleimkrankheit
vergleichbar
. [EU]
Browning
of
the
vascular
tissue
may
develop
and
tuber
symptoms
at
this
stage
are
similar
to
those
of
brown
rot
caused
by
Ralstonia
solanacearum
.
Jede
Partie
der
Sendung
,
aus
der
die
Proben
entnommen
wurden
,
verbleibt
unter
amtlicher
Kontrolle
und
darf
erst
vermarktet
oder
verwendet
werden
,
wenn
festgestellt
wurde
,
dass
bei
diesen
Untersuchungen
das
Auftreten
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
nicht
bestätigt
wurde
. [EU]
Each
lot
from
which
the
samples
have
been
taken
shall
remain
under
official
control
and
may
not
be
marketed
or
used
until
it
has
been
established
that
the
presence
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
was
not
confirmed
during
the
testing
.
Jede
Partie
der
Sendung
verbleibt
unter
amtlicher
Kontrolle
und
darf
erst
vermarktet
oder
verwendet
werden
,
wenn
festgestellt
wurde
,
dass
diese
Untersuchungen
weder
das
Auftreten
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
noch
einen
Verdacht
auf
ein
solches
Auftreten
ergeben
haben
. [EU]
Each
lot
of
the
consignment
shall
remain
under
official
control
and
may
not
be
marketed
or
used
until
it
has
been
established
that
the
presence
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
was
not
suspected
or
detected
during
those
inspections
.
Nachdem
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
in
der
Union
an
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
festgestellt
worden
war
,
erließ
die
Kommission
die
Entscheidung
2004/4/EG
vom
22
.
Dezember
2003
zur
befristeten
Ermächtigung
der
Mitgliedstaaten
,
zum
Schutz
vor
der
Verbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
Sofortmaßnahmen
gegenüber
Ägypten
zu
treffen
. [EU]
Following
interceptions
in
the
Union
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
on
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
originating
in
Egypt
,
the
Commission
adopted
Decision
2004/4/EC
of
22
December
2003
authorising
Member
States
temporarily
to
take
emergency
measures
against
the
dissemination
of
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
as
regards
Egypt
[3].
Nachweisverfahren
zur
Diagnose
der
Bakteriellen
Braunfäule
und
der
Bakteriellen
Welke
(
Ralstonia
solanacearum
)
in
Kartoffelknollen
und
Kartoffel-
,
Tomaten-
und
sonstigen
Wirtspflanzen
mit
Symptomen
der
Bakteriellen
Braunfäule
oder
der
Bakteriellen
Welke
[EU]
Detection
scheme
for
the
diagnosis
of
brown
rot
and
bacterial
wilt
(Ralstonia
solanacearum
)
in
potato
tubers
and
potato
,
tomato
or
other
host
plants
with
symptoms
of
brown
rot
or
bacterial
wilt
.
Ralstonia
solanacearum
Rasse
2
und
3 (
Pseudomonas
solanacearum
Rasse
2
und
3
oder
Burkholderia
solanacearum
Rasse
2
und
3) [EU]
Ralstonia
solanacearum
Races
2
and
3 (Pseudomonas
solanacearum
Races
2
and
3
or
Burkholderia
solanacearum
Races
2
and
3)
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.; [EU]
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
Ralstonia
solanacearum
,
Stamm
2
und
3 (
Pseudomonas
solanacearum
,
Stamm
2
und
3
oder
Burkholderia
solana
,
Stamm
2
und
3) [EU]
Ralstonia
solanacearum
Races
2
and
3 (Pseudomonas
solanacearum
Races
2
and
3
or
Burkholderia
solanacearum
Races
2
and
3)
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
. [EU]
Council
Directive
98/57/EC
of
20
July
1998
on
the
control
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.,
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
2006/63/EG
der
Kommission
. [EU]
Council
Directive
98/57/EC
of
20
July
1998
on
the
control
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.,
as
last
amended
by
Commission
Directive
2006/63/EC
Sie
treffen
auch
angemessene
Maßnahmen
zur
Beseitigung
der
Abfälle
nach
der
Verpackung
oder
Verarbeitung
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.,
um
jegliche
Verbreitung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
infolge
einer
möglichen
latenten
Infektion
zu
verhindern
. [EU]
They
shall
also
take
appropriate
measures
for
the
disposal
of
waste
after
packaging
or
processing
of
the
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
to
prevent
any
spread
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
as
a
result
of
a
possible
latent
infection
.
TESTSCHEMA
FÜR
DIE
DIAGNOSE
,
DEN
NACHWEIS
UND
DIE
IDENTIFIZIERUNG
VON
RALSTONIA
SOLANACEARUM
(
SMITH
)
YABUUCHI
ET
AL
. [EU]
TEST
SCHEME
FOR
DIAGNOSIS
,
DETECTION
AND
IDENTIFICATION
OF
RALSTONIA
SOLANACEARUM
(SMITH)
YABUUCHI
ET
AL
.
Verfahren
zum
Nachweis
und
zur
Identifizierung
von
Ralstonia
solanacearum
in
Proben
symptomfreier
Kartoffelknollen
[EU]
Scheme
for
detection
and
identification
of
Ralstonia
solanacearum
in
samples
of
asymptomatic
potato
tubers
Verfahren
zum
Nachweis
und
zur
Identifizierung
von
Ralstonia
solanacearum
in
Proben
von
symptomfreien
Kartoffel-
,
Tomaten-
und
sonstigen
Wirtspflanzen
[EU]
Scheme
for
detection
and
identification
of
Ralstonia
solanacearum
in
samples
of
asymptomatic
potato
,
tomato
or
other
host
plants
Werden
bei
den
Untersuchungen
Symptome
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
festgestellt
oder
besteht
der
Verdacht
einer
solchen
Infektion
,
so
erfolgt
die
Bestätigung
oder
Entkräftung
des
Verdachts
auf
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
durch
Untersuchung
nach
dem
in
der
Richtlinie
98/57/EG
festgelegten
Untersuchungsprogramm
. [EU]
If
typical
or
suspect
symptoms
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
are
detected
during
the
inspections
,
the
confirmation
or
refutation
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
shall
be
determined
by
testing
in
accordance
with
the
test
scheme
laid
down
in
Directive
98/57/EC
.
Wird
das
Auftreten
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
bestätigt
,
so
wird
die
Partie
,
von
der
die
Probe
stammt
,
entweder
zurückgewiesen
oder
vernichtet
,
oder
es
wird
die
Genehmigung
erteilt
,
Erzeugnisse
an
einen
Bestimmungsort
außerhalb
der
Union
zu
versenden
;
alle
weiteren
Partien
dieser
Sendung
aus
demselben
Gebiet
werden
gemäß
Nummer
5
untersucht
. [EU]
If
the
presence
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
is
confirmed
,
the
lot
from
which
the
sample
has
been
taken
shall
be
subjected
to
either
refusal
or
permission
to
send
products
to
a
destination
outside
the
Union
,
or
to
destruction
,
and
all
remaining
lots
in
the
consignment
from
the
same
area
shall
be
tested
in
accordance
with
point
5.
Wird
das
Auftreten
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
bestätigt
,
so
wird
die
Partie
,
von
der
die
Probe
stammt
,
entweder
zurückgewiesen
oder
vernichtet
,
oder
es
wird
die
Genehmigung
erteilt
,
Erzeugnisse
an
einen
Bestimmungsort
außerhalb
der
Union
zu
versenden
. [EU]
If
the
presence
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
is
confirmed
,
the
lot
from
which
the
sample
has
been
taken
shall
be
subjected
to
either
refusal
or
permission
to
send
products
to
a
destination
outside
the
Union
,
or
to
destruction
.
Wird
die
Feststellung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
der
Kommission
und
Ägypten
gemeldet
,
so
wird
das
Gebiet
,
aus
dem
die
betreffenden
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
stammen
,
aus
der
Liste
der
schadorganismusfreien
Gebiete
gemäß
Absatz
2
ausgeschlossen
,
bis
die
Ergebnisse
der
von
Ägypten
durchgeführten
Untersuchungen
vorliegen
. [EU]
When
an
interception
of
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
is
notified
to
the
Commission
and
Egypt
,
the
area
in
which
the
intercepted
tubers
of
Solanum
tuberosum
L.
originate
shall
be
excluded
from
the
list
of
pest-free
areas
,
referred
to
in
paragraph
2,
pending
the
outcome
of
investigations
carried
out
by
Egypt
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RALSTONIA":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners