Price : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

price

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.

Consumers were outraged by the hidden price increase.

Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft.

The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals.

Für den Preis ist das fast geschenkt.

It's a steal at that price.

Das ist geschenkt zu dem Preis!

It's a bargain at that price!

Die Bedienung ist im Preis inbegriffen.

Service is included in the price.

Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.

Given the price difference, I'll take that risk.

Der Verkäufer machte uns einen guten Preis für das Auto.

The sales associate quoted us a good price for the car.

Der Dollar notierte zum Vortageskurs.

The dollar was quoted at the previous day's price.

der reguläre Preis von etw.

the regular price of sth.

Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.

The price has not been agreed upon by all stakeholders.

Du wirst kaum einen besseren Preis finden.

You're hardly likely / unlikely to find a better price.

Wenn Sie mit dem Kauf nicht zufrieden sind, erstatten wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück.

If you're not delighted with your purchase, we'll refund the purchase price in full.

Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.

Your help is beyond price.

Allein der Aktienkurs, der im vergangenen Jahr um rund 6 Prozent gesunken ist, trübt die positive Bilanz. [G]

Only the share price, which fell by around 6 per cent last year, casts a shadow over the sunny picture.

Als großformatige, schwere und augenfällige Coffe Table Books begehrt, waren diese Kataloge als Softcover entweder direkt in der aktuellen Ausstellung zu erwerben, oder später zu einem etwas höheren Preis in gebundener Ausgabe in Buchläden. [G]

These catalogues, popular as large-format, heavy and eye-catching coffee-table books, could be purchased either in softback version directly in the current exhibition, or later on in hardback version at a slightly higher price in bookshops.

Als Pionier in der Ökotextilbranche gilt auch Heinz Hess, der bereits in den 70er Jahren gesunde Kinder- und Babykleidung aus Naturfasern vertrieb, alsbald auf Formaldehyd, Mottenschutz und Kunstharze verzichtete und seit Beginn der 90er Jahre eine Kollektion präsentiert, die der konventionellen Mode in Farbe und Design in nichts nachsteht - außer im Preis. [G]

Another pioneer in the ecotextiles sector was Heinz Hess, who was selling healthy natural clothing for children and babies as early as the 1970s. He promptly dispensed with formaldehyde, moth-proofing and synthetic resin and, since the 1990s, has presented collections which match conventional fashions on colour and design - although not on price.

Am Ende wird alles digital. Ökonomie und Inhalt bestimmen dabei oftmals die Wahl des Mediums. [G]

The price and the contents often determine the choice of medium.

Außerdem kann man gut und günstig produzieren", so Leder in einem Interview. [G]

Besides, you can produce good quality at a reasonable price," said Leder in an interview.

Bei einem Durchschnittspreis von 30 Euro pro Kunstbuch ist das annähernd der Kundenpreis für einen guten 300 bis 500 Seiten-Roman in gebundener Ausgabe. [G]

Given an average price of 30 euro per art book this is approximately the cover price of a good hardback novel of 300 to 500 pages.

Dank der umweltfreundlichen Gesetzgebung und der großzügigen Förderungsprogramme ist die Solarsiedlung längst ein lohnendes Anlageobjekt und mit jedem Cent, den der Ölpreis und die Stromkosten steigen, steigen der Ertrag der Häuser und der Wert der Immobilien. [G]

Thanks to environmentally friendly legislation and generous funding programmes, the Solar Community proved its worth as an attractive investment long ago, and with every oil and power price hike, its profits and value increase.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.