A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Önologin
Öpik-Oort-Wolke
Öresund
Örtlichkeit
Öse
Öse für Handschlaufen
Ösenaufhängung
Ösenautomat
Ösenmaschine
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
OSE
Word division: Öse
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Trotz
der
Tatsache
,
dass
die
Verträge
mit
OSE
und
ISAP
nicht
den
Schiffbau
,
sondern
die
Herstellung
von
Fahrzeugen
betreffen
,
wird
die
Kommission
die
0,8 %
als
Vergleichswert
nutzen
,
da
die
Herstellung
von
Fahrzeugen
ein
sehr
beschränkter
Arbeitsbereich
für
HSY
blieb
,
während
das
Kerngeschäft
und
somit
das
Hauptrisiko
,
das
obiges
Unternehmen
repräsentierte
,
Schiffbau
und
-umbau
waren
. [EU]
Even
if
the
contracts
with
OSE
and
ISAP
do
not
concern
shipbuilding
but
the
construction
of
rolling
stock
,
the
Commission
will
use
0,8 %
as
benchmark
since
the
construction
of
rolling
stock
remained
a
marginal
activity
for
HSY
and
most
of
the
activities
of
HSY
,
and
therefore
most
of
the
risk
of
HSY
,
concerned
ship
building
and
ship
repair
.
Und
das
Wesentlichste:
Die
Ausführungsmängel
der
Verträge
mit
ISAP
,
OSE
und
Strintzis
Lines
beweisen
,
dass
die
Zivilgeschäfte
weiterhin
defizitär
gewesen
wären
,
wenn
ein
großes
Unternehmen
sie
nicht
aufgekauft
und
durch
ihre
technischen
und
verwaltungstechnischen
Fähigkeiten
bereichert
hätte
. [EU]
Above
all
,
the
failure
to
carry
out
correctly
the
ISAP
,
OSE
and
Strintzis
contracts
proves
that
,
without
being
purchased
by
a
large
firm
and
without
benefiting
from
the
technical
and
project
management
skills
of
the
latter
,
the
civil
activities
would
have
remained
loss-making
.
Unentgeltliche
Lieferung
äquivalenter
Fahrzeuge
an
OSE
,
damit
einerseits
die
neuen
vorgeschlagenen
Lieferzeitpläne
akzeptiert
und
andererseits
weitere
Straf-
und
Verzugszinsen
vermieden
würden
. [EU]
Supply
to
OSE
,
for
its
use
without
a
consideration
,
of
equivalent
rolling
stock
,
in
order
,
on
the
one
hand
,
to
make
the
new
delivery
timelines
prop
ose
d
acceptable
,
and
,
on
the
other
hand
,
to
stop
further
evolution
of
the
penalty
and
default
interest
amounts
.
Vereinbart
wurde
,
dass
die
laufenden
Strafzinsen
ab
1.1.2003
unter
der
Voraussetzung
eingestellt
würden
,
dass
das
Konsortium
(
Siemens
AG
,
Siemens
SA
und
HSY
)
OSE
äquivalente
Fahrzeuge
liefern
würde
. [EU]
It
was
agreed
that
the
evolution
of
the
penalties
would
stop
from
1.10.2003,
provided
that
the
consortia
(Siemens
AG
,
Siemens
SA
and
HSY
)
supplied
OSE
with
equivalent
rolling
stock
.
Vergütung
der
angefallenen
Straf-
und
Verzugszinsen
seitens
der
Konsortien
in
Geld
oder
Ware
je
nach
Wunsch
von
OSE
. [EU]
Payment
by
the
consortia
of
the
established
penalties
and
default
interest
in
cash
or
in
kind
,
according
to
OSE
's
preference
,
Vor
dem
Dilemma
zwischen
Kündigung
und
Änderung
der
PS
und
in
Anbetracht
der
Bedürfnisse
für
die
Olympischen
Spiele
2004
,
kam
OSE
zum
Ergebnis
,
dass
ihr
unternehmerisches
Interesse
durch
Annahme
des
Vorschlags
des
Konsortiums
zur
Änderung
der
Übereinkünfte
besser
gewahrt
wäre
als
durch
deren
Kündigung
. [EU]
Faced
with
the
dilemma
of
choosing
between
denunciation
or
amendment
of
the
PAs
,
and
in
view
of
its
requirements
for
the
2004
Olympic
Games
,
OSE
judged
that
its
business
interest
was
best
served
by
acceptance
of
the
proposal
of
the
consortia
for
amendment
of
the
agreements
,
rather
than
by
denunciation
.
Wäre
HSY
tatsächlich
für
zahlungsunfähig
erklärt
worden
,
wäre
der
Bau
der
Fahrzeuge
eingestellt
und
keine
Lieferung
an
OSE
realisiert
worden
und
von
OSE
hätte
keine
Zahlung
im
Einklang
mit
dem
erwähnten
Abkommen
verlangt
werden
können
. [EU]
Indeed
,
if
HSY
had
gone
bankrupt
,
the
construction
of
the
rolling
stock
would
have
stopped
,
no
delivery
would
have
been
made
to
OSE
and
no
payment
could
be
requested
from
OSE
under
that
Agreement
.
Was
die
möglichen
Einnahmen
während
der
Vertragserfüllung
angeht
(
das
heißt
vor
Lieferung
),
nimmt
die
Kommission
wieder
auf
das
Dokument
der
Anmerkung
129
dieser
Entscheidung
Bezug
;
dort
wird
erwähnt
,
dass
die
Handelsschuld
im
Rahmen
der
Verträge
mit
OSE
am
31
.
Dezember
2000
lediglich
0,5
Mio
.
EUR
betrug
. [EU]
As
regards
the
possibility
to
collect
proceeds
during
the
execution
of
the
contract
(i.e.
before
delivery
),
the
Commission
again
refers
to
the
document
quoted
in
footnote
128
of
the
present
decision
,
which
indicates
that
on
31
December
2000
the
trade
debt
related
to
the
contracts
with
OSE
amounted
to
only
EUR
0,5
million
.
Was
die
Verträge
zwischen
OSE
und
HSY
angeht
,
wurden
Ende
1997
folgende
sechs
programmatische
Übereinkünfte
unterschrieben
(
im
Folgenden:
"PS"
):
PS
33
SD
33
,
PS
33
SD
33α
;,
PS
35
SD
35
,
PS
37
SD
37α
;,
PS
39
SD
39
und
PS
41
SD
41α
;. [EU]
As
regards
the
contracts
between
OSE
and
HSY
,
the
following
six
programme
agreements
(PA)
were
concluded
at
the
end
of
1997:
PA
33
SD
33
,
PA
33
SD
33a
,
PA
35
SD
35
,
PA
37
SD
37a
,
PA
39
SD
39
and
PA
41
SD
41a
.
Wie
Elefsis
Shipyards
selbst
zugibt
,
haben
die
Erfüllungsverzögerungen
der
Verträge
HSY
Dutzende
von
Mio
.
EUR
gekostet
,
genau
deswegen
,
weil
OSE
und
ISAP
das
Entrichten
der
entsprechenden
Straf-
und
Verzugszinsen
verlangten
oder
,
alternativ
,
die
Lieferung
äquivalenter
Fahrzeuge
. [EU]
As
acknowledged
by
Elefsis
itself
,
the
delays
in
the
execution
of
the
contracts
have
cost
tens
of
millions
of
euro
to
HSY
precisely
because
OSE
and
ISAP
requested
the
payment
of
the
penalties
and
default
interest
,
or
,
alternatively
,
the
supply
of
equivalent
rolling
stock
.
Wie
in
dieser
Entscheidung
erläutert
(
siehe
Beschreibung
und
Bewertung
von
Maßnahme
E12c
),
wurden
die
Verträge
mit
OSE
und
ISAP
mit
gravierenden
Verzögerungen
ausgeführt
und
zwangen
HSY
zur
Leistung
von
hohen
Strafzinsen
und
zur
Lieferung
von
kostenl
ose
n
Fahrzeugen
,
was
hohen
Kosten
entsprach
. [EU]
As
has
been
explained
in
the
present
decision
(see
description
and
assessment
of
measure
E12c
),
the
contracts
with
ISAP
and
OSE
were
executed
with
significant
delays
,
forcing
HSY
to
pay
high
penalties
and
to
provide
rolling
stock
for
free
,
what
also
represented
a
high
cost
for
HSY
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "OSE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners