A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Metzelei
Metzelsuppe
Metzger
Metzgerbeil
Metzgerei
Metzgereigewerbe
Metzgergang
Metzgergewerbe
Metzgerladen
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Metzgereien
Tip:
Conversion of units
German
English
De
facto
handelt
es
sich
bei
den
von
der
Abgabe
befreiten
Unternehmen
im
Wesentlichen
um
kleine
Schlachtereien
und
Metzgereien
,
bei
denen
die
Erhebung
der
Abgabe
zu
hohe
Kosten
bedeutet
hätte
. [EU]
In
fact
,
the
undertakings
exempted
from
payment
of
the
levy
are
primarily
small
butchers
from
which
collecting
the
levy
would
have
been
too
costly
.
Der
Absatz
über
Hard-Discounter
(
–
;
60
%
bei
der
Menge
)
und
Metzgereien
(
–
;
45
%
bei
der
Menge
)
wird
zurückgefahren
. [EU]
The
reductions
will
target
hard
discount
outlets
(–
60
%
in
volumes
)
and
butcheries
(–
45
%
in
volumes
).
Die
Beihilferegelung
,
die
Frankreich
im
Jahr
2002
zugunsten
von
Metzgereien
und
Zerlegebetrieben
,
die
im
Besitz
von
SRM
waren
,
im
Rahmen
der
Finanzierung
des
öffentlichen
Tierkörperbeseitigungsdienstes
gewährt
hat
und
die
aus
einer
Abgabe
auf
Fleischkäufe
finanziert
wurde
,
ist
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
State
aid
scheme
which
France
implemented
in
2002
in
favour
of
butchers
and
cutting
plants
holding
specified
risk
material
(SRM)
to
finance
the
public
rendering
service
,
financed
by
a
levy
on
meat
purchases
,
is
compatible
with
the
common
market
under
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
.
Die
Beihilferegelung
,
die
Frankreich
zwischen
dem
1.
Januar
2002
und
dem
31
.
Dezember
2002
zugunsten
der
Metzgereien
und
Zerlegebetriebe
,
die
im
Besitz
von
SRM
waren
,
im
Rahmen
der
Finanzierung
des
öffentlichen
Tierkörperbeseitigungsdienstes
gewährt
hat
und
die
aus
einer
Abgabe
auf
Fleischkäufe
finanziert
wurde
,
ist
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
State
aid
scheme
which
France
implemented
in
2002
in
favour
of
butchers
and
cutting
plants
holding
SRM
to
finance
the
public
rendering
service
,
financed
by
a
levy
on
meat
purchases
,
is
compatible
with
the
common
market
under
Article
87
(3)(c)
of
the
Treaty
.
Die
Einschnitte
werden
Hard-Discounter
(
–
;
60
%)
und
Metzgereien
(
–
;
45
%)
betreffen
. [EU]
The
reductions
will
target
hard
discount
outlets
(–
60
%)
and
butcheries
(–
45
%).
Die
Selektivität
der
betreffenden
Befreiung
wird
deutlich
,
bedenkt
man
,
dass
nach
den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
80
%
des
Fleischs
und
der
Fleischerzeugnisse
in
Supermärkten
abgesetzt
werden
,
die
,
wiederum
nach
den
der
Kommission
vorliegenden
Informationen
,
im
Durchschnitt
einen
Gesamtumsatz
bzw
.
einen
mit
Fleisch
erzielten
Umsatz
erwirtschaften
,
der
deutlich
über
dem
Schwellenwert
liegt
,
während
kleine
Einzelhandelgeschäfte
(
Metzgereien
),
deren
Umsatz
im
Durchschnitt
unter
dem
Schwellenwert
liegt
(1,6
Mio
.
FRF
),
mit
den
Großen
im
Wettbewerb
stehen
. [EU]
The
selective
scope
of
the
exemption
in
question
is
plain
when
it
is
borne
in
mind
that
,
according
to
the
Commission's
information
,
80
%
of
meat
and
meat
products
is
sold
in
superstores
whose
average
overall
turnover
and
even
their
specific
turnover
on
meat
is
,
according
to
the
Commission's
information
,
well
above
that
ceiling
[49],
while
small
shops
(butcheries),
whose
average
turnover
is
below
the
ceiling
(FRF 1.6
million
),
are
in
competition
with
the
large
stores
.
Die
Wirkung
der
Befreiungsgrenze
scheint
also
darin
zu
bestehen
,
dass
Metzgereien
und
andere
Geschäfte
von
der
Abgabe
befreit
sind
,
während
der
überwiegende
Teil
des
Vertriebs
,
der
über
die
großen
Geschäfte
läuft
,
mit
der
Abgabe
belegt
wird
. [EU]
The
effect
of
the
ceiling
therefore
appears
to
be
to
exempt
butchers
and
other
stores
,
while
the
large
majority
of
distributors
,
which
is
made
up
of
large
stores
,
have
to
pay
the
levy
.
Ganz
im
Gegenteil:
Manche
Metzgereien
versorgen
sich
überwiegend
im
Ausland
. [EU]
On
the
contrary
,
certain
butcheries
obtain
most
of
their
supplies
abroad
.
In
den
mit
Schreiben
vom
25
.
Juni
2002
übermittelten
Angaben
haben
die
italienischen
Behörden
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Beihilfe
ausschließlich
Betrieben
(
Metzgereien
)
gewährt
wird
,
die
zertifiziertes
Rindfleisch
verkaufen
. [EU]
In
the
information
which
it
sent
by
the
letter
of
25
June
2002
,
the
Italian
authorities
stated
that
the
aid
would
be
granted
only
to
marketing
firms
(slaughterhouses)
selling
certified
beef
and
veal
.
In
der
endgültigen
Fassung
kommen
in
den
Genuss
der
Beihilfe
lediglich
die
kleinen
und
mittleren
Vermarktungsbetriebe
(
Metzgereien
),
die
zertifiziertes
Rindfleisch
verkaufen
. [EU]
In
the
final
version
only
small
and
medium-sized
firms
engaged
in
marketing
(slaughterhouses)
which
sell
certified
beef
and
veal
are
eligible
.
Mit
Schreiben
vom
25
.
Juni
2002
,
eingegangen
am
26
.
Juni
2006
,
verpflichtete
sich
Italien
,
die
Beihilfe
nur
Metzgereien
zu
gewähren
,
die
zertifiziertes
Rindfleisch
entsprechend
dem
vom
italienischen
Landwirtschaftsministerium
genehmigten
Lastenheft
verkaufen
. [EU]
In
its
letter
of
25
June
2002
,
registered
as
received
on
26
June
2002
,
Italy
undertook
to
grant
the
aid
only
to
slaughterhouses
marketing
beef
and
veal
certified
in
accordance
with
the
rules
laid
down
by
the
Ministry
of
Agricultural
and
Forestry
Policies
.
Sie
wurden
in
kleinen
Räuchereien
und
Metzgereien
mit
lokal
begrenztem
Vertrieb
bereits
unter
derselben
Bezeichnung
,
jedoch
in
verschiedenen
regionalen
Varianten
hergestellt
. [EU]
They
were
produced
in
small
,
local
butchers'
establishments
under
the
same
name
,
but
in
different
regional
varieties
.
Zur
Frage
der
Einhaltung
der
Mindestbestimmungen
in
Bezug
auf
Umwelt
,
Hygiene
und
Tierschutz
-
einem
der
Gründe
,
warum
die
Kommission
das
Verfahren
gemäß
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
eingeleitet
hat
-
haben
sich
die
italienischen
Behörden
in
ihrem
Schreiben
vom
25
.
Juni
2002
dazu
verpflichtet
,
die
Beihilfe
lediglich
Metzgereien
zu
gewähren
,
die
zertifiziertes
Rindfleisch
nach
dem
vom
italienischen
Landwirtschaftsministeriums
genehmigten
Lastenheft
vermarkten
. [EU]
As
far
as
the
minimum
rules
as
regards
the
environment
,
hygiene
and
animal
welfare
are
concerned
,
which
was
one
of
the
reasons
why
the
Commission
initiated
proceedings
under
Article
88
(2)
of
the
Treaty
,
the
Italian
authorities
,
in
their
letter
of
25
June
2002
,
undertook
to
grant
the
aid
only
to
slaughterhouses
which
marketed
beef
and
veal
which
was
certified
in
accordance
with
the
rules
authorised
by
the
Ministry
of
Agricultural
and
Forestry
Policies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Metzgereien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners