A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for Kohlenstoffbestand
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
der
Berechnung
der
Auswirkungen
von
Landnutzungsänderungen
auf
den
Treibhauseffekt
sollten
wirtschaftliche
Akteure
auf
die
tatsächlichen
Werte
für
den
Kohlenstoffbestand
zurückgreifen
können
,
der
mit
der
Bezugsflächennutzung
und
der
Landnutzung
nach
der
Umwandlung
verbunden
ist
. [EU]
In
calculating
the
impact
of
greenhouse
gas
emissions
of
land
conversion
,
economic
operators
should
be
able
to
use
actual
values
for
the
carbon
stocks
associated
with
the
reference
land
use
and
the
land
use
after
conversion
.
Bei
der
Berechnung
des
Beitrags
von
Landnutzungsänderungen
zum
Treibhauseffekt
sollten
Unternehmen
auf
die
tatsächlichen
Werte
für
den
Kohlenstoffbestand
zurückgreifen
können
,
der
mit
der
Bezugsflächennutzung
und
der
Landnutzung
nach
der
Umwandlung
verbunden
ist
. [EU]
In
calculating
the
greenhouse
gas
impact
of
land
conversion
,
economic
operators
should
be
able
to
use
actual
values
for
the
carbon
stocks
associated
with
the
reference
land
use
and
the
land
use
after
conversion
.
Bei
der
Berechnung
von
CSA
sind
als
Bewirtschaftungs-
und
Inputfaktoren
die
derzeit
angewendeten
einzusetzen
,
die
einen
im
Gleichgewicht
befindlichen
Kohlenstoffbestand
ergeben
. [EU]
For
the
calculation
of
CSA
the
appropriate
management
and
input
factors
are
those
that
are
being
applied
and
will
lead
to
the
equilibrium
carbon
stock
concerned
.
bei
Kohlenstoffakkumulierung:
dem
geschätzten
Kohlenstoffbestand
nach
20
Jahren
oder
zum
Zeitpunkt
der
Reife
der
Pflanzen
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
der
frühere
ist
. [EU]
in
the
case
of
carbon
stock
accumulation:
the
estimated
carbon
stock
after
20
years
or
when
the
crop
reaches
maturity
,
whichever
the
earlier
.
bei
Kohlenstoffverlust:
dem
geschätzten
stabilisierten
Kohlenstoffbestand
des
Bodens
bei
der
neuen
Nutzung
[EU]
in
the
case
of
loss
of
carbon
stock:
the
estimated
equilibrium
carbon
stock
that
the
land
will
reach
in
its
new
use
Bewaldete
Gebiete
mit
einem
Überschirmungsgrad
von
10-30
%
sollten
auch
einbezogen
werden
,
es
sei
denn
,
es
wird
der
Nachweis
erbracht
,
dass
der
Kohlenstoffbestand
der
Flächen
niedrig
genug
ist
,
dass
eine
Flächenumwandlung
in
Übereinstimmung
mit
den
gemäß
dieser
Richtlinie
geltenden
Bestimmungen
zu
rechtfertigen
ist
. [EU]
Forested
areas
with
a
canopy
cover
of
between
10
%
and
30
%
should
also
be
included
,
unless
there
is
evidence
demonstrating
that
their
carbon
stock
is
sufficiently
low
to
justify
their
conversion
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
this
Directive
.
Bewaldete
Gebiete
mit
einem
Überschirmungsgrad
von
10
bis
30
%
sollten
auch
einbezogen
werden
,
es
sei
denn
,
es
wird
der
Nachweis
erbracht
,
dass
der
Kohlenstoffbestand
der
Flächen
niedrig
genug
ist
,
dass
eine
Flächenumwandlung
in
Übereinstimmung
mit
den
gemäß
dieser
Richtlinie
geltenden
Bestimmungen
zu
rechtfertigen
ist
. [EU]
Forested
areas
with
a
canopy
cover
of
between
10
and
30
%
should
also
be
included
,
unless
there
is
evidence
demonstrating
that
their
carbon
stock
is
sufficiently
low
to
justify
their
conversion
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
this
Directive
.
Biokraftstoffe
,
die
für
die
in
Absatz
1
genannten
Zwecke
berücksichtigt
werden
,
dürfen
nicht
aus
Rohstoffen
hergestellt
werden
,
die
auf
Flächen
mit
hohem
Kohlenstoffbestand
gewonnen
werden
,
das
heißt
auf
Flächen
,
die
am
1.
Januar
2008
eine
der
folgenden
Stellungen
hatten
,
diese
Stellung
aber
nicht
mehr
haben:
[EU]
Biofuels
taken
into
account
for
the
purposes
referred
to
in
paragraph
1
shall
not
be
made
from
raw
material
obtained
from
land
with
high
carbon
stock
,
namely
,
land
that
had
one
of
the
following
statuses
in
January
2008
and
no
longer
has
that
status:
Biokraftstoffe
und
flüssige
Biobrennstoffe
,
die
für
die
in
Absatz
1
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
Zwecke
berücksichtigt
werden
,
dürfen
nicht
aus
Rohstoffen
hergestellt
werden
,
die
auf
Flächen
mit
hohem
Kohlenstoffbestand
gewonnen
werden
,
das
heißt
auf
Flächen
,
die
im
Januar
2008
einen
der
folgenden
Status
hatten
,
diesen
Status
aber
nicht
mehr
haben:
[EU]
Biofuels
and
bioliquids
taken
into
account
for
the
purposes
referred
to
in
points
(a), (b)
and
(c)
of
paragraph
1
shall
not
be
made
from
raw
material
obtained
from
land
with
high
carbon
stock
,
namely
land
that
had
one
of
the
following
statuses
in
January
2008
and
no
longer
has
that
status:
Das
gesamte
Gebiet
,
für
das
der
Kohlenstoffbestand
im
Boden
berechnet
wird
,
muss
[EU]
The
area
for
which
the
land
carbon
stocks
are
calculated
shall
for
the
entire
area
have
similar:
Davon
könnten
Flächen
mit
hohem
Kohlenstoffbestand
betroffen
sein
;
in
diesem
Falle
käme
es
zu
schädlichen
Kohlenstoffbestand
sverlusten
. [EU]
This
could
affect
high
carbon
stock
land
,
which
would
result
in
damaging
carbon
stock
losses
.
der
mit
der
Bezugsfläche
verbundene
Kohlenstoffbestand
pro
Flächeneinheit
(
gemessen
als
Masse
an
Kohlenstoff
pro
Flächeneinheit
einschließlich
Boden
und
Vegetation
). [EU]
the
carbon
stock
per
unit
area
associated
with
the
reference
land
use
(measured
as
mass
of
carbon
per
unit
area
,
including
both
soil
and
vegetation
).
der
mit
der
Flächennutzung
i
verbundene
Kohlenstoffbestand
pro
Flächeneinheit
(
gemessen
als
Masse
an
Kohlenstoff
pro
Flächeneinheit
,
wobei
sowohl
Boden
als
auch
Vegetation
berücksichtigt
werden
) [EU]
the
carbon
stock
per
unit
area
associated
with
the
land
use
i (measured
as
mass
of
carbon
per
unit
area
,
including
both
soil
and
vegetation
)
Der
mit
der
tatsächlichen
Flächennutzung
verbundene
Kohlenstoffbestand
(
CSA
)
entspricht
[EU]
The
carbon
stock
of
the
actual
land
use
,
CSA
,
shall
be
taken
as:
der
mit
der
tatsächlichen
Landnutzung
verbundene
Kohlenstoffbestand
pro
Flächeneinheit
(
gemessen
als
Masse
an
Kohlenstoff
pro
Flächeneinheit
einschließlich
Boden
und
Vegetation
). [EU]
the
carbon
stock
per
unit
area
associated
with
the
actual
land
use
(measured
as
mass
of
carbon
per
unit
area
,
including
both
soil
and
vegetation
).
Dies
würde
den
Wirtschaftsteilnehmern
unnötig
aufwändige
Forschungsarbeiten
ersparen
und
die
Umwandlung
von
Flächen
mit
hohem
Kohlenstoffbestand
vermeiden
,
die
für
die
Gewinnung
von
Rohstoffen
für
Biokraftstoffe
und
flüssige
Biobrennstoffe
nicht
in
Frage
kommen
. [EU]
This
would
prevent
unnecessary
,
burdensome
research
by
economic
operators
and
the
conversion
of
high-carbon-stock
land
that
would
prove
to
be
ineligible
for
producing
raw
materials
for
biofuels
and
bioliquids
.
Dies
würde
den
Wirtschaftsteilnehmern
unnötig
aufwendige
Forschungsarbeiten
ersparen
und
die
Umwandlung
von
Flächen
mit
hohem
Kohlenstoffbestand
vermeiden
,
die
für
die
Gewinnung
von
Rohstoffen
für
Biokraftstoffe
nicht
in
Frage
kommen
. [EU]
This
would
prevent
unnecessarily
burdensome
research
by
economic
operators
and
the
conversion
of
high
carbon
stock
land
that
would
prove
to
be
ineligible
for
producing
raw
materials
for
biofuels
.
Flächen
von
mehr
als
1
ha
mit
über
5 m
hohen
Bäumen
und
einem
Überschirmungsgrad
von
10
bis
30
%
oder
mit
Bäumen
,
die
auf
dem
jeweiligen
Standort
diese
Werte
erreichen
können
,
sofern
nicht
eindeutig
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Fläche
vor
und
nach
der
Umwandlung
einen
solchen
Kohlenstoffbestand
hat
,
dass
unter
Anwendung
der
in
Anhang
IV
Teil
C
beschriebenen
Methode
die
in
Absatz
2
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Bedingungen
erfüllt
wären
. [EU]
Land
spanning
more
than
one
hectare
with
trees
higher
than
five
metres
and
a
canopy
cover
of
between
10
%
and
30
%,
or
trees
able
to
reach
those
thresholds
in
situ
,
unless
evidence
is
provided
that
the
carbon
stock
of
the
area
before
and
after
conversion
is
such
that
,
when
the
methodology
laid
down
in
Part
C
of
Annex
IV
is
applied
,
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2
of
this
Article
would
be
fulfilled
.
Flächen
von
mehr
als
einem
Hektar
mit
über
fünf
Meter
hohen
Bäumen
und
einem
Überschirmungsgrad
von
10
bis
30
%
oder
mit
Bäumen
,
die
auf
dem
jeweiligen
Standort
diese
Werte
erreichen
können
,
sofern
nicht
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Fläche
vor
und
nach
der
Umwandlung
einen
solchen
Kohlenstoffbestand
hat
,
dass
unter
Anwendung
der
in
Anhang
V
Teil
C
beschriebenen
Methode
die
in
Absatz
2
dieses
Artikels
genannten
Bedingungen
erfüllt
wären
. [EU]
Land
spanning
more
than
one
hectare
with
trees
higher
than
five
metres
and
a
canopy
cover
of
between
10
%
and
30
%,
or
trees
able
to
reach
those
thresholds
in
situ
,
unless
evidence
is
provided
that
the
carbon
stock
of
the
area
before
and
after
conversion
is
such
that
,
when
the
methodology
laid
down
in
part
C
of
Annex
V
is
applied
,
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2
of
this
Article
would
be
fulfilled
.
Kohlenstoffbestand
der
Vegetation
über
und
unter
der
Erdoberfläche
[EU]
Above
and
below
ground
vegetation
carbon
stock
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kohlenstoffbestand":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners