A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kennwert
Kennwort
Kennwortmakrobefehl
Kennzahl
Kennzahlen
Kennzahlensystem
Kennzeichen
Kennzeichenaustausch
Kennzeichenschild
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
Kennzahlen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
bloße
Präzisierung
bestimmter
Punkte
des
Schemas
C
würde
nicht
ausreichen
,
um
das
notwendige
Maß
an
Harmonisierung
zu
erreichen
,
das
insbesondere
von
der
Wahl
und
der
Definition
bestimmter
,
unter
die
wirtschaftlichen
Informationen
fallender
Kennzahlen
(
wie
Kosten
und
Portfolioumsatz
)
abhängt
. [EU]
For
that
purpose
,
the
mere
clarification
of
definitions
relating
to
the
contents
of
the
relevant
indents
of
Schedule
C
would
not
be
sufficient
to
achieve
the
necessary
level
of
harmonisation
,
which
is
,
in
particular
,
intrinsically
linked
to
the
choice
and
definition
of
some
ratios
relating
to
economic
information
(i.e.
costs
and
portfolio
turnover
).
Die
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
wird
insgesamt
anhand
von
drei
Kennzahlen
bewertet
. [EU]
Compliance
with
this
commitment
shall
be
assessed
overall
by
means
of
three
quantitative
indicators
.
Die
einschlägigen
Abschnitte
über
die
Kennzahlen
zur
finanziellen
Lebensfähigkeit
(
Abschnitte
3.5.3.
und
4.2.1)
werden
durch
die
Definition
von
Ausnahmefällen
ergänzt
. [EU]
The
relevant
sections
on
the
financial
viability
ratios
(sections 3.5.3
and
4.2.1)
are
complemented
with
the
definition
of
exceptional
cases
.
Die
Festlegung
dieser
Kennzahlen
,
die
für
die
Unterrichtung
der
Anleger
von
zentraler
Bedeutung
sind
,
fällt
nicht
unter
die
Regelungsbefugnisse
,
die
der
Kommission
durch
Artikel
53a
der
Richtlinie
85/611/EWG
übertragen
wurden
. [EU]
Setting
those
ratios
,
which
are
critical
to
investor
information
,
does
not
fall
within
the
regulatory
powers
conferred
upon
the
Commission
by
Article
53a
of
Directive
85/611/EEC
.
Die
finanzielle
Lebensfähigkeit
wird
anhand
der
folgenden
2
Kennzahlen
ermittelt:
[EU]
The
financial
viability
is
based
on
the
2
financial
ratios
as
follows:
Die
folgende
Tabelle
1
gibt
eine
Übersicht
über
die
wichtigsten
Kennzahlen
der
BAWAG-PSK
im
Zeitraum
2004
bis
2006:
[EU]
The
following
Table
1
gives
an
overview
of
the
key
figures
of
the
BAWAG-PSK
group
in
the
period
2004-06:
Die
folgende
Tabelle
enthält
einige
wichtige
Kennzahlen
von
AFR
in
der
Zeit
vor
der
Gewährung
der
Beihilfe:
[EU]
The
following
table
shows
some
of
AFR's
key
performance
indicators
for
the
period
before
the
aid
was
granted
.
Die
in
Absatz
2
Buchstabe
b
genannte
Bezugsnummer
der
Bescheinigung
setzt
sich
,
wie
in
Anhang
VI
angegeben
,
aus
Kennzahlen
und
Kennbuchstaben
zur
Bezeichnung
der
Zertifizierungsstellen
,
der
Mitgliedstaaten
,
der
Erntejahre
und
der
Nämlichkeit
der
Partien
zusammen
. [EU]
The
reference
number
of
the
certificate
referred
to
in
paragraph
2(b)
shall
be
made
up
of
codes
designating
,
in
accordance
with
Annex
VI
,
the
certification
centre
,
the
Member
State
,
the
year
of
harvesting
and
the
relevant
consignment
.
Die
Kennzahlen
,
auf
deren
Grundlage
die
Preise
der
PPA
gebildet
wurden
,
sind
nicht
vergleichbar
mit
den
Kennzahlen
zur
Berechnung
des
Ausgleichs
für
gemeinwirtschaftliche
Dienstleistungen
,
denn
der
Preis
ist
mit
dem
Ausgleich
keinesfalls
identisch
. [EU]
The
existence
of
certain
parameters
for
establishing
the
PPA
prices
is
not
equivalent
to
the
existence
of
precise
parameters
for
calculating
compensation
for
SGEIs
,
since
the
price
is
not
equal
to
the
compensation
.
Die
Kennzahlen
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
von
1958
finden
sich
in
Anhang
3
der
Gesamtresolution
über
Fahrzeugtechnik
(R.E.3),
Dokument
CE/TRANS/WP
.29/78/Rev.2./Amend. 1. [EU]
The
distinguishing
numbers
of
the
Contracting
Parties
to
the
1958
Agreement
are
reproduced
in
Annex
3
to
Consolidated
Resolution
on
the
Construction
of
Vehicles
(R.E.3),
document
ECE/TRANS/WP
.29/78/Rev.2/Amend.1.
Die
Kennzahlen
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
von
1958
finden
sich
in
Anhang
3
der
Gesamtresolution
über
Fahrzeugtechnik
(R.E.3),
Dokument
ECE/TRANS/WP
.29/78/Rev.2/Amend.1. [EU]
The
distinguishing
numbers
of
the
Contracting
Parties
to
the
1958
Agreement
are
reproduced
in
Annex
3
to
Consolidated
Resolution
on
the
Construction
of
Vehicles
(R.E.3),
document
ECE/TRANS/WP
.29/78/Rev.2/Amend.1.
Die
Kennzahlen
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
von
1958
finden
sich
in
Anhang
3
der
Gesamtresolution
über
Fahrzeugtechnik
(R.E.3),
Dokument
TRANS/WP
.29/78/Rev.2/Amend.1. [EU]
The
distinguishing
numbers
of
the
Contracting
Parties
to
the
1958
Agreement
are
reproduced
in
Annex
3
to
Consolidated
Resolution
on
the
Construction
of
Vehicles
(R.E.3),
document
ECE/TRANS/WP
.29/78/Rev.2/Amend.1.
Die
Kennzahlen
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
von
1958
finden
sich
in
Anhang
3
der
Gesamtresolution
über
Fahrzeugtechnik
(R.E.3),
Dokument
TRANS/WP
.29/78/Rev.2. [EU]
The
distinguishing
numbers
of
the
Contracting
Parties
to
the
1958
Agreement
are
reproduced
in
Annex
3
to
Consolidated
Resolution
on
the
Construction
of
Vehicles
(R.E.3),
document
TRANS/WP
.29/78/Rev.2.
Die
Kennzahlen
der
Vertragsparteien
des
Übereinkommens
von
1958
sind
in
Anhang
3
zur
Gesamtresolution
über
Fahrzeugtechnik
(R.E.3) (
Dokument
ECE/TRANSWP
.29/78/Rv.2/Amend.1)
enthalten
. [EU]
The
distinguishing
numbers
of
the
Contracting
Parties
to
the
1958
Agreement
are
reproduced
in
Annex
3
to
the
Consolidated
Resolution
on
the
Construction
of
Vehicles
(R.E.3),
document
ECE/TRANS/WP
.29/78/Rev.2/Amend.1.
Die
Kofinanzierungskapazität
wird
anhand
der
folgenden
Kennzahlen
ermittelt:
[EU]
The
co-financing
capacity
check
is
based
on
the
financial
ratios
as
follows:
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht
,
dass
eine
Auswertung
der
Kennzahlen
in
dieser
Sache
nicht
angebracht
ist
. [EU]
The
Commission
therefore
is
of
the
opinion
that
an
analysis
of
those
ratios
on
the
Danish
market
is
not
appropriate
in
the
case
at
hand
.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht
,
dass
die
geringere
Liquiditäts-
und
Transformationsrisikoexposition
von
Dexia
bei
strikter
Einhaltung
dieser
Kennzahlen
zu
den
festgelegten
Terminen
positiv
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
Rentabilität
beitragen
wird
. [EU]
The
Commission
considers
that
,
on
the
strict
condition
that
these
ratios
are
respected
at
the
deadlines
set
,
the
reduction
in
Dexia's
exposure
to
the
liquidity
and
transformation
risks
will
make
a
positive
contribution
to
restoring
its
long-term
viability
.
Die
KPMG
geht
in
ihrem
Bericht
im
Wesentlichen
von
einem
Vergleich
zweier
Bewertungsmethoden
aus
,
nämlich
der
Methode
des
discounted
cash
flow
(
DCF
),
bei
der
der
Nettogegenwartswert
erwarteter
künftiger
Einnahmen
berechnet
wird
,
und
der
Ertragswertmethode
(
capitalised
earnings
(
CEA
)),
bei
der
die
für
ein
bestimmtes
Unternehmen
erwarteten
Kennzahlen
(
Umsatz
,
EBITDA
,
EBIT
usw
.)
mit
denen
anderen
Unternehmen
der
gleichen
Branche
mit
Hilfe
der
Multiplikatorkoeffizienten
des
betreffenden
Marktes
verglichen
werden
. [EU]
KPMG's
report
is
based
essentially
on
a
comparison
between
two
methods
of
evaluation:
the
discounted
cash
flow
method
(DCF)
which
involves
calculating
the
current
net
value
of
expected
future
revenue
;
and
the
capitalised
earnings
method
(CEA)
which
consists
of
comparing
several
levels
of
a
company's
expected
revenue
(turnover,
EBITDA
,
EBIT
,
etc
.)
in
relation
to
others
in
the
same
sector
by
applying
the
multiplier
coefficients
of
the
market
in
question
.
Die
Kurzprüfung
der
finanziellen
Lebensfähigkeit
des
Antragstellers
basiert
auf
den
drei
nachfolgend
definierten
Kennzahlen
:
[EU]
The
concise
financial
viability
is
based
on
the
3
financial
ratios
defined
as
follows:
Die
polnischen
Behörden
zeigten
auf
,
dass
die
HSW
S.A.
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
imstande
sein
wird
,
in
Zukunft
ausreichende
Finanzmittel
zu
generieren
,
um
ihren
Kunden
und
Lieferanten
wettbewerbsfähige
Bedingungen
anzubieten
-
die
Finanzergebnisse
der
HSW
S.A.
zeigen
nach
der
Einführung
verschiedener
Kostensenkungsmaßnahmen
wirtschaftliche
Kennzahlen
auf
einem
befriedigenden
Niveau
. [EU]
The
Polish
authorities
have
demonstrated
that
in
the
future
HSW
will
in
all
likelihood
be
able
to
generate
sufficient
cash-flow
to
offer
competitive
conditions
to
its
clients
and
suppliers:
the
indicators
for
HSW's
financial
results
after
the
implementation
of
various
cost-reduction
measures
are
satisfactory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kennzahlen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners