A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kalendereintrag
Kalendereintragung
Kalenderidiot
Kalenderjahr
Kalendermonat
Kalenderprogramm
Kalendersoftware
Kalendertag
Kalendertürchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
53 results for
Kalendermonat
Word division: Ka·len·der·mo·nat
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Abweichend
von
der
in
Buchstabe
a)
'Fanggerätgruppe
gemäß
Nummer
4a'
genannten
Anzahl
der
Seetage
dürfen
die
Mitgliedstaaten
die
Anzahl
der
Tage
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens
für
Schiffe
mit
VMS-Installation
und
mit
einer
für
mindestens
einen
Kalendermonat
gültigen
,
speziellen
Fangerlaubnis
gemäß
Anhang
IV
Nummer
17
Buchstabe
b)
auf
zwölf
Tage
anheben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
number
of
days
referred
to
in
point
(a),
Table
I,
"Grouping
of
fishing
gears
referred
to
in
point
4a"
,
Member
States
may
increase
the
maximum
days
present
within
the
area
and
absent
from
port
to
12
for
vessels
fitted
with
VMS
and
holding
special
fishing
permits
,
referred
to
in
point
17
(b)
of
Annex
IV
,
that
are
valid
one
calendar
month
or
more
.
Als
Bezugszeitraum
kann
in
diesen
Fällen
der
Kalendermonat
definiert
werden
,
in
dem
der
Steuertatbestand
eintritt
. [EU]
The
reference
period
may
then
be
defined
as
the
calendar
month
during
which
the
chargeable
event
occurs
.
Als
Bezugszeitraum
kann
in
diesen
Fällen
der
Kalendermonat
definiert
werden
,
in
dem
die
Zollanmeldung
von
den
Zollbehörden
angenommen
wird
. [EU]
The
reference
period
may
then
be
defined
as
the
calendar
month
during
which
the
declaration
is
accepted
by
Customs
.
Als
Dekade
gilt
in
jedem
Kalendermonat
eine
der
Zeitspannen
vom
1.
bis
zum
10
.,
vom
11
.
bis
zum
20
.
und
vom
21
.
bis
Monatsende
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Article
,
'10-day
period'
means
one
of
the
following
periods
of
a
calendar
month:
from
the
first
to
the
10th
,
from
the
11th
to
the
20th
,
or
from
the
21st
to
the
end
of
the
month
.
Außerdem
sollten
kontinuierlich
über
einen
Zeitraum
von
mehr
als
einem
Kalendermonat
durchgeführte
Lieferungen
von
Gegenständen
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
als
mit
Ablauf
eines
jeden
Kalendermonat
s
bewirkt
gelten
. [EU]
It
is
furthermore
appropriate
that
the
continuous
supply
of
goods
from
one
Member
State
to
another
over
a
period
of
more
than
one
calendar
month
should
be
regarded
as
being
completed
at
the
end
of
each
calendar
month
.
Der
Berechtigungsschein
gilt
für
den
auf
dem
Berechtigungsschein
angegebenen
Kalendermonat
;
die
Übernahme
kann
jedoch
vom
20
.
Tag
des
Monats
an
,
der
dem
auf
dem
Berechtigungsschein
angegebenen
Kalendermonat
vorausgeht
,
bis
zum
10
.
Tag
des
Monats
,
der
dem
auf
dem
Berechtigungsschein
angegebenen
Kalendermonat
folgt
,
durchgeführt
werden
. [EU]
The
voucher
shall
be
valid
for
the
calendar
month
indicated
on
it
.
However
,
the
butter
may
be
taken
over
from
the
20th
day
of
the
month
preceding
the
calendar
month
indicated
on
the
voucher
up
to
the
10th
day
of
the
month
following
the
calendar
month
indicated
thereon
.
Der
Bezugszeitraum
gibt
das
Kalenderjahr
und
den
Kalendermonat
an
,
in
dem
die
Waren
ein-
oder
ausgeführt
werden
. [EU]
The
reference
period
shall
indicate
the
calendar
year
and
month
in
which
the
goods
are
imported
or
exported
.
Der
Bezugszeitraum
ist
der
Kalendermonat
. [EU]
The
reference
period
shall
be
the
calendar
month
.
Der
HVPI
ist
eine
auf
Stichproben
basierende
Statistik
,
die
die
durchschnittliche
Änderung
von
Preisen
in
der
Zielgrundgesamtheit
zwischen
dem
Kalendermonat
des
jeweils
geltenden
Index
und
dem
Zeitraum
,
mit
dem
er
verglichen
wird
,
darstellt
. [EU]
The
compiled
HICP
is
a
sample
statistic
which
shall
represent
the
change
in
prices
,
on
average
over
the
target
universe
,
between
the
calendar
month
of
the
current
index
and
the
period
to
which
it
is
compared
.
Der
HVPI
ist
eine
auf
Stichproben
basierende
Statistik
,
die
die
durchschnittliche
Änderung
von
Preisen
zwischen
dem
Kalendermonat
des
jeweils
geltenden
Index
und
dem
Zeitraum
,
mit
dem
er
verglichen
wird
,
darstellt
. [EU]
The
HICP
is
a
sample
statistic
which
shall
represent
the
average
change
in
prices
between
the
calendar
month
of
the
current
index
and
the
period
to
which
it
is
compared
.
Der
zu
verwendende
Wechselkurs
entspricht
dem
Durchschnitt
pro
rata
temporis
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Kalendermonat
gelten
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
The
exchange
rate
to
be
used
corresponds
to
the
average
pro
rata
temporis
of
the
rates
applicable
during
the
calendar
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
.
Die
Daten
über
weniger
bedeutende
Fischarten
in
einem
Mitgliedstaat
brauchen
nicht
einzeln
übermittelt
zu
werden
,
sondern
können
zu
einem
Posten
zusammengefasst
werden
,
sofern
die
entsprechenden
Erzeugnisse
einen
Gewichtsanteil
von
10
%
der
Gesamtfänge
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
und
Kalendermonat
nicht
überschreiten
. [EU]
The
data
for
species
of
minor
importance
in
a
Member
State
need
not
be
individually
identified
in
the
submissions
but
may
be
included
in
an
aggregated
item
provided
that
the
weight
of
the
products
thus
recorded
does
not
exceed
10
%
by
weight
of
the
total
catch
in
that
Member
State
in
that
month
.
Die
gemäß
dieser
Verordnung
übermittelten
Berichte
werden
monatlich
vorgelegt
und
müssen
Ratingdaten
enthalten
,
die
sich
auf
den
vorhergehenden
Kalendermonat
beziehen
. [EU]
Reports
submitted
in
accordance
with
this
Regulation
shall
be
submitted
on
a
monthly
basis
and
shall
provide
rating
data
relating
to
the
preceding
calendar
month
.
Die
Höchstanzahl
Tage
,
die
sich
ein
Schiff
mit
einem
der
Fanggeräte
gemäß
Nummer
4
an
Bord
über
einen
Zeitraum
von
einem
Kalendermonat
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens
aufhalten
darf
,
ist
in
Tabelle
I
angegeben
. [EU]
The
maximum
number
of
days
in
any
calendar
month
for
which
a
vessel
may
be
present
within
the
area
and
absent
from
port
having
carried
on
board
any
one
of
the
fishing
gear
referred
to
in
point
4
is
shown
in
Table
I.
Die
Höchstanzahl
Tage
,
die
sich
ein
Schiff
mit
einem
der
Fanggeräte
gemäß
Nummer
4
an
Bord
über
einen
Zeitraum
von
einem
Kalendermonat
innerhalb
des
Gebiets
und
außerhalb
des
Hafens
aufhalten
darf
,
ist
in
Tabelle
I
angegeben
. [EU]
The
maximum
number
of
days
in
any
calendar
month
for
which
a
vessel
may
be
present
within
the
area
and
absent
from
port
having
carried
on
board
any
one
of
the
fishing
gears
referred
to
in
point
4
is
shown
in
Table
I.
die
in
Buchstabe
a
genannten
Fangmengen
und
die
entsprechende
Fischereitätigkeit
,
untergliedert
nach
Kalendermonat
des
Fangs
,
Fischfanggerät
,
Fahrzeuggröße
und
hauptsächlich
gewünschter
Fischart
. [EU]
the
catches
as
specified
under
point
(a)
and
the
corresponding
fishing
activity
,
subdivided
by
calendar
month
of
capture
,
fishing
gear
,
vessel
size
and
main
species
sought
.
Die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Statistiken
sind
in
dem
Kalendermonat
zu
übermitteln
,
der
auf
den
Monat
folgt
,
auf
den
sie
sich
beziehen
. [EU]
The
statistical
summaries
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
be
submitted
during
the
calendar
month
following
that
to
which
they
relate
.
Die
Informationen
werden
spätestens
einen
Kalendermonat
vor
der
geplanten
Aufnahme
förmlicher
Verhandlungen
mit
dem
betreffenden
Drittstaat
übermittelt
. [EU]
The
information
shall
be
transmitted
at
least
one
calendar
month
before
formal
negotiations
are
scheduled
to
commence
with
the
third
country
concerned
.
Diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
den
in
Artikel
3
Absatz
1
genannten
Bezugszeitraum
angepasst
haben
,
tragen
dafür
Sorge
,
dass
der
Kommission
(
Eurostat
)
monatliche
Ergebnisse
übermittelt
werden
,
wobei
falls
erforderlich
Schätzungen
vorzunehmen
sind
,
wenn
der
Bezugszeitraum
für
steuerliche
Zwecke
nicht
einem
Kalendermonat
entspricht
. [EU]
Member
States
having
adapted
the
reference
period
according
to
Article
3(1)
shall
ensure
that
monthly
results
are
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat),
using
estimates
if
necessary
,
when
the
reference
period
for
fiscal
purposes
does
not
correspond
with
a
calendar
month
.
Diejenigen
Mitgliedstaaten
,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
den
Bezugszeitraum
angepasst
haben
,
tragen
dafür
Sorge
,
dass
der
Kommission
(
Eurostat
)
monatliche
Ergebnisse
übermittelt
werden
,
wobei
falls
erforderlich
Schätzungen
vorzunehmen
sind
,
wenn
der
Bezugszeitraum
für
steuerliche
Zwecke
nicht
einem
Kalendermonat
entspricht
. [EU]
Member
States
that
have
adjusted
the
reference
period
in
accordance
with
Article
3(1)
shall
ensure
that
monthly
results
are
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat),
using
estimates
if
necessary
,
where
the
reference
period
for
fiscal
purposes
does
not
correspond
to
a
calendar
month
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kalendermonat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners