A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
investment values
investment vehicle
investment volume
investment ...
investments
investments abroad
investor
investor confidence
investor protection
Search for:
ä
ö
ü
ß
4185 results for
Investments
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Während
der
Jüngste
der
Brüder
,
Hubert
,
heute
mit
seinem
Medienunternehmen
einen
Umsatz
von
mehr
als
1,79
Milliarden
EUR
pro
Jahr
erwirtschaftet
,
waren
Frieder
und
Franz
Burda
nicht
ausschließlich
erfolgreich
in
ihren
Industriebeteiligungen
. [G]
While
the
youngest
brother
,
Hubert
,
now
creates
an
annual
turnover
of
more
than
EUR
1.79
billion
with
his
media
enterprise
,
Frieder
and
Franz
Burda
were
not
entirely
successful
in
their
commercial
investments
.
Während
Unternehmer
B
tief
in
die
Tasche
greifen
müsste
,
um
die
notwendigen
Investitionen
für
den
Emissionsabbau
zu
finanzieren
,
sind
die
Investitionen
für
Unternehmer
A
niedriger
. [G]
While
enterprise
B
has
to
fork
out
a
considerable
sum
to
fund
the
investments
necessary
for
reducing
emissions
,
enterprise
A's
investments
are
lower
.
Zudem
verdient
der
Staat
an
Krediten
,
die
die
Unternehmen
für
ihre
Investitionen
aufnehmen
. [G]
The
state
also
makes
money
on
loans
taken
out
by
businesses
for
their
investments
.
0,3
%–
; n
der
Gemeinschaft
(
in
%
der
Nettoverkäufe
) [EU]
0,3
%–
;
cent
of
the
net
book
value
of
investments
,
broadly
followed
the
above
profitability
trend
over
the
whole
period
considered
.
[0-50]
Mio
.
PLN
für
die
Modernisierung
von
Anlagengerät
und
zusätzliche
Investitionen
verwendet
werden
,
die
nach
Meinung
der
polnischen
Behörden
für
die
Wiederherstellung
der
Rentabilität
der
HSW
S.A.
unerlässlich
sind
[EU]
PLN
[0-50] [10]
million
will
be
used
for
modernisation
of
equipment
and
for
additional
investments
,
which
according
to
Poland
,
are
necessary
for
the
restoration
of
viability
100
%
bei
Infrastrukturinvestitionen
,
die
keine
erheblichen
Nettoeinnahmen
schaffen
[EU]
100
%
for
investments
in
infrastructure
not
of
a
nature
to
generate
substantial
net
revenue
11
11
8
Zahl
der
Unternehmen
nach
Größenklassen
der
Kapitalanlagen
[EU]
11
11
8
Number
of
enterprises
broken
down
by
size
of
investments
11
Ein
Beispiel
für
nicht
zu
berücksichtigende
Ereignisse
nach
dem
Abschlussstichtag
ist
das
Sinken
des
beizulegenden
Zeitwerts
von
Finanzinvestitionen
zwischen
dem
Abschlussstichtag
und
dem
Tag
,
an
dem
der
Abschluss
zur
Veröffentlichung
genehmigt
wird
. [EU]
11
An
example
of
a
non-adjusting
event
after
the
reporting
period
is
a
decline
in
fair
value
of
investments
between
the
end
of
the
reporting
period
and
the
date
when
the
financial
statements
are
authorised
for
issue
.
11
Spricht
sich
ein
Unternehmen
nach
IAS
28
Paragraph
18
(
geändert
2011
)
dafür
aus
,
dass
seine
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
oder
Gemeinschaftsunternehmen
gemäß
IFRS
9
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
werden
sollen
,
so
sind
diese
Anteile
im
Einzelabschluss
ebenso
zu
bilanzieren
. [EU]
11
If
an
entity
elects
,
in
accordance
with
paragraph
18
of
IAS
28
(as
amended
in
2011
),
to
measure
its
investments
in
as
sociates
or
joint
ventures
at
fair
value
through
profit
or
loss
in
accordance
with
IFRS
9,
it
shall
also
account
for
those
investments
in
the
same
way
in
its
separate
financial
statements
.
12
Mio
.
EUR
zur
Finanzierung
von
Investitionen
und
Betriebsausgaben
. [EU]
EUR
12
million
to
finance
investments
and
operating
expenses
.
13
,9
%–
;
der
Gemeinschaft
(
in
%
der
Nettoverkäufe
) [EU]
13
,9
%–
;
ent
of
the
net
book
value
of
investments
,
broadly
followed
the
above
profitability
trend
over
the
whole
period
considered
.
15
,5
%–
;
ftszweigs
der
Gemeinschaft
[EU]
15
,5
%–
;
is
expressed
as
the
profit
in
percent
of
the
net
book
value
of
investments
.
15
Die
Pflicht
zur
Angabe
solcher
Beziehungen
zwischen
einem
Mutter-
und
seinen
Tochterunternehmen
besteht
zusätzlich
zu
den
Angabepflichten
in
IAS
27
,
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
IAS
31
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
. [EU]
15
The
requirement
to
disclose
related
party
relationships
between
a
parent
and
its
subsidiaries
is
in
addition
to
the
disclosure
requirements
in
IAS
27
,
IAS
28
Investments
in
Associates
and
IAS
31
Interests
in
Joint
Ventures
.
[16]
Kapitel
der
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
von
Risikokapitalinvestitionen
in
kleine
und
mittlere
Unternehmen
(
noch
nicht
veröffentlicht
). [EU]
Chapter
of
the
Authority's
State
Aid
Guidelines
on
state
aid
to
promote
risk
capital
investments
in
small
and
medium-sized
enterprises
(not
yet
published
).
18
Wird
ein
Anteil
an
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
direkt
oder
indirekt
von
einem
Unternehmen
gehalten
,
bei
dem
es
sich
um
eine
Wagniskapital-Organisation
,
einen
Investmentfonds
,
einen
Unit
Trust
oder
ähnliche
Unternehmen
,
einschließlich
fondsgebundener
Versicherungen
,
handelt
,
kann
sich
das
Unternehmen
dafür
entscheiden
,
die
Anteile
an
diesen
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
nach
IFRS
9
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewerten
. [EU]
18
When
an
investment
in
an
associate
or
a
joint
venture
is
held
by
,
or
is
held
indirectly
through
,
an
entity
that
is
a
venture
capital
organisation
,
or
a
mutual
fund
,
unit
trust
and
similar
entities
including
investment-linked
insurance
funds
,
the
entity
may
elect
to
measure
investments
in
those
associates
and
joint
ventures
at
fair
value
through
profit
or
loss
in
accordance
with
IFRS
9.
1998
und
2001
wurden
umfangreiche
Investitionen
getätigt
. [EU]
Major
investments
were
undertaken
in
1998
and
2001
.
1
Dieser
Standard
ist
bei
der
Bilanzierung
von
Anteilen
an
assoziierten
Unternehmen
anzuwenden
. [EU]
1
This
Standard
shall
be
applied
in
accounting
for
investments
in
associates
.
1
Mit
diesem
Standard
sollen
die
Anforderungen
für
die
Bilanzierung
und
Darstellung
von
Anteilen
an
Tochterunternehmen
,
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
im
Falle
der
Aufstellung
eines
Einzelabschlusses
dazu
festgelegt
werden
. [EU]
1
The
objective
of
this
Standard
is
to
prescribe
the
accounting
and
disclosure
requirements
for
investments
in
subsidiaries
,
joint
ventures
and
associates
when
an
entity
prepares
separate
financial
statements
.
1
Viele
berichtende
Unternehmen
haben
Investitionen
in
ausländische
Geschäftsbetriebe
(
gemäß
der
Definition
in
IAS
21
Paragraph
8). [EU]
1
Many
reporting
entities
have
investments
in
foreign
operations
(as
defined
in
IAS
21
paragraph
8).
2004
steigerten
die
Gemeinschaftshersteller
ihre
Investitionen
auf
fast
das
Doppelte
des
Vorjahres
,
nämlich
auf
3381996
EUR
.
Während
des
UZ
beliefen
sich
die
Investitionen
auf
3638962
EUR
und
lagen
damit
um
4 %
unter
dem
Niveau
zu
Beginn
des
Bezugzeitraums
im
Jahr
2002
. [EU]
In
2004
the
Community
producers
stepped
up
their
investments
and
spent
almost
double
the
amount
, i.e.
EUR
3381996
compared
to
the
previous
year
.
During
the
IP
investments
amounted
to
3638962
which
is
4 %
lower
than
the
level
reached
at
the
beginning
of
the
period
considered
in
2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Investments":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners