Investments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

investments

Search for:

ä ö ü ß

German

English

2004 und im UZ blieben die jährlichen Investitionen in die Herstellung der gleichartigen Ware konstant. [EU]

In 2004 and the IP, the flow of annual investments in the manufacturing of the like product remained very stable.

2005 werden 8,5 Mrd. EUR an Obligationenanleihen fällig, die verbleibenden 10 Mrd. EUR aus der 15-Mrd.-EUR-Kreditlinie und 0,1 Mrd. EUR an Privatplatzierungen, d. h. im Laufe des Jahres 2005 insgesamt 18,6 Mrd. EUR. [EU]

In 2005, lastly, EUR 8,5 billion worth of bonds, an amount of EUR 10 billion corresponding to the balance of the EUR 15 billion back-up facility, and an amount of EUR 0,1 billion relating to private investments will come due, giving a total of EUR 18,6 billion during the course of 2005.

2013 können bis zu 20 Mio. EUR aus dem Haushalt für die Unterstützung der IKT- und Breitbandpolitik gemäß Anhang I Buchstabe b verwendet werden. In Anbetracht der begrenzten Laufzeit der Pilotphase können im Rahmen des Risikoteilungsinstruments für Projektanleihen vor dem 31. Dezember 2013 erzielte Einnahmen für neue Kreditfinanzierungsinstrumente und Garantien innerhalb der gleichen Risikoteilungsfazilität sowie für Projekte, die die gleichen Kriterien der Förderfähigkeit erfüllen, verwendet werden, um das Volumen der geförderten Investitionen zu maximieren. [EU]

In 2013, an amount of up to EUR 20 million may be used from the budget allocated for the pursuance of ICT and broadband policy in accordance with the rule set out in point (b) of Annex I. Given the limited duration of the pilot phase, the risk-sharing instrument for project bonds may reuse any revenues received before 31 December 2013 for new debt instruments and guarantees within the same risk-sharing facility and for projects fulfilling the same eligibility criteria in order to maximise the volume of investments supported.

2,9 %–; aftszweigs der Gemeinschaft [EU]

2,9 %–; s is expressed as the profit in percent of the net book value of investments.

(30 %), Amorim Investimentos Energéticos SGPS S.A. (20 %) und Oil Investments B.V. [EU]

(30 %), Amorim Investimentos Energéticos, SGPS, S.A. (20 %) and Oil Investments B.V.

32 23 0 Nicht realisierte Gewinne aus Kapitalanlagen [EU]

32 23 0 Unrealised gains on investments

32 27 0 Aufwendungen für Kapitalanlagen [EU]

32 27 0 Investments charges

32 28 0 Nicht realisierte Verluste aus Kapitalanlagen [EU]

32 28 0 Unrealised losses on investments

32 71 4 Erträge aus anderen Kapitalanlagen [EU]

32 71 4 Income from other investments

32 71 5 Erträge aus Zuschreibungen [EU]

32 71 5 Value re-adjustments on investments

32 71 6 Gewinne aus dem Abgang von Kapitalanlagen [EU]

32 71 6 Gains on the realization on investments

32 72 2 Abschreibungen auf Kapitalanlagen [EU]

32 72 2 Value adjustments on investments

32 72 3 Verluste aus dem Abgang von Kapitalanlagen [EU]

32 72 3 Losses on the realization on investments

36 12 0 Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen [EU]

36 12 0 Investments in affiliated enterprises and participating interests

36 12 3 Kapitalanlagen in verbundenen Unternehmen und Beteiligungen (Tageswert/Zeitwert) [EU]

36 12 3 Investments in affiliated enterprises and participating interest (current value)

36 13 0 Sonstige Kapitalanlagen [EU]

36 13 0 Other financial investments

36 13 8 Sonstige Kapitalanlagen (Tageswert/Zeitwert) [EU]

36 13 8 Other financial investments (current value)

36 20 0 Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen [EU]

36 20 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk

36 21 0 Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen - Grundstücke und Bauten [EU]

36 21 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - land and buildings

36 22 0 Kapitalanlagen für Rechnung und Risiko von Inhabern von Lebensversicherungspolicen - sonstige Kapitalanlagen [EU]

36 22 0 Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk - other financial investments

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.