A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Hunosa's
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aufgrund
der
diesbezüglichen
von
der
spanischen
Regierung
vorgelegten
Informationen
,
insbesondere
zu
den
Verträgen
zwischen
Hunosa
und
den
5
Kraftwerken
,
die
mit
Kohle
von
Hunosa
befeuert
werden
,
konnte
sich
die
Kommission
überzeugen
,
dass
die
Berechnung
der
Einnahmen
von
Hunosa
auf
korrekten
Zahlen
beruht
. [EU]
Based
on
the
information
provided
in
this
respect
by
the
Spanish
authorities
,
in
particular
in
the
contracts
between
Hunosa
and
the
five
power
plants
that
are
fuelled
with
coal
from
Hunosa
,
the
Commission
has
been
able
to
check
that
the
right
figures
have
been
used
in
the
calculation
of
Hunosa's
revenues
.
Da
die
Vorkommen
von
Hunosa
benötigt
werden
,
um
im
Jahr
2005
eine
Gesamtproduktion
von
12
Mio
. t
zu
erreichen
,
kann
die
Kommission
akzeptieren
,
dass
die
Vorkommen
Hunosas
für
den
Zeitraum
2003-2005
in
den
Plan
für
den
Zugang
zu
den
Steinkohlevorkommen
einbezogen
werden
. [EU]
As
Hunosa's
reserves
are
needed
to
achieve
a
total
coal
production
of
12
million
tonnes
in
2005
,
the
Commission
can
accept
that
the
reserves
from
Hunosa
will
,
during
the
period
2003-2005
,
form
part
of
the
plan
for
accessing
coal
reserves
.
Die
gewährte
Beihilfe
diente
dem
Zweck
,
den
Umstrukturierungsprozess
zu
unterstützen
,
und
trug
den
sozialen
und
regionalen
Aspekten
der
Position
von
Hunosa
in
der
autonomen
Region
Asturien
Rechnung
. [EU]
The
aid
was
granted
with
a
view
to
contributing
to
the
restructuring
process
and
took
account
of
the
social
and
regional
aspects
of
Hunosa's
position
in
the
Autonomous
Community
of
Asturias
.
Die
Hauptziele
des
Hunosa-Plans
2002-2005
waren
in
erster
Linie
die
Umstrukturierung
des
Unternehmens
und
die
Reduzierung
der
Verluste
,
wobei
im
Zuge
der
Maßnahmen
zur
Rücknahme
der
Tätigkeit
gemäß
dem
nationalen
Plan
für
den
Bergbau
und
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
die
soziale
und
wirtschaftliche
Bedeutung
des
Unternehmens
im
zentralasturischen
Kohlerevier
angemessen
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
basic
aims
of
the
2002-2005
Hunosa
Plan
were
,
firstly
,
to
restructure
the
undertaking
and
to
reduce
losses
in
such
a
way
that
the
activity-reduction
measures
required
under
the
national
mining
plan
and
Community
legislation
took
due
account
of
Hunosa's
social
and
economic
importance
in
the
central
Asturian
coalfield
.
Die
Kommission
erinnert
die
spanische
Regierung
jedoch
daran
,
dass
der
Plan
für
den
Zugang
zu
den
Steinkohlevorkommen
,
insbesondere
die
Rolle
von
Hunosa
aufgrund
seiner
hohen
Produktionskosten
,
für
den
Zeitraum
2006-2010
überprüft
werden
muss
. [EU]
However
,
the
Commission
reminds
the
Spanish
authorities
that
the
plan
for
accessing
coal
reserves
,
in
particular
Hunosa's
place
in
this
plan
in
view
of
its
high
production
costs
,
will
have
to
be
reviewed
for
the
period
2006-2010
.
Die
Kommission
erinnert
die
spanische
Regierung
jedoch
daran
,
dass
die
Position
von
Hunosa
angesichts
der
neuen
Umstrukturierungsmaßnahmen
und
des
Plans
für
den
Zugang
zu
den
Steinkohlevorkommen
für
den
Zeitraum
2006-2010
neu
bewertet
werden
sollte
und
dass
weitere
Umstrukturierungsmaßnahmen
erforderlich
sind
. [EU]
However
,
the
Commission
would
remind
the
Spanish
authorities
that
Hunosa's
position
in
the
light
of
the
new
restructuring
measures
and
the
plan
for
accessing
coal
reserves
for
the
period
2006-2010
should
be
reconsidered
and
that
new
restructuring
measures
are
necessary
.
Dies
ändert
jedoch
nichts
an
der
Tatsache
,
dass
die
spanische
Regierung
beschlossen
hat
,
mit
den
Vorkommen
Hunosas
einen
bestimmten
Anteil
des
Bedarfs
der
in
der
gleichen
Region
gelegenen
Kraftwerke
zu
decken
. [EU]
However
,
the
fact
that
it
is
an
example
does
not
detract
from
the
fact
that
the
Spanish
authorities
have
taken
the
decision
that
Hunosa's
reserves
should
cover
a
certain
percentage
of
the
demand
of
the
power
plants
located
in
the
same
area
.
Die
Schätzungen
von
Hunosa
für
Vorruhestandsregelungen
im
Zeitraum
2002-2005
liegen
bei
2622
Arbeitnehmern
,
mit
Kosten
von
jeweils
ca
.
417000
EUR
.
Diese
Kosten
können
jedoch
schwanken
,
wie
sich
für
das
Jahr
2003
gezeigt
hat
. [EU]
Hunosa's
forecasts
concerning
pre-retirements
for
the
period
2002-2005
are
for
2622
workers
with
a
cost
of
approximately
EUR
417000
each
.
These
costs
can
vary
,
as
has
been
shown
with
regard
to
the
year
2003
.
In
dem
Plan
ist
schließlich
die
Reduzierung
der
Betriebsverluste
von
Hunosa
um
über
30
%
sowie
Belegschaftskürzungen
von
33
,6 %
vorgesehen
,
um
die
Produktivität
um
21
,4 %
anzuheben
. [EU]
Lastly
,
the
plan
entails
cutting
Hunosa's
operating
losses
by
over
30
%
and
a
33
,6 %
reduction
in
its
workforce
,
thus
increasing
its
productivity
by
21
,4 %.
In
diesem
Zeitraum
müssen
die
Produktion
Hunosas
und
mögliche
Beihilfen
wesentlich
reduziert
werden
. [EU]
Hunosa's
production
and
possible
subsidies
will
have
to
be
reduced
substantially
during
this
period
.
Laut
Begründung
der
spanischen
Regierung
in
diesem
Schreiben
ist
die
Erhaltung
einer
Mindestproduktion
in
Höhe
von
1340000
Tonnen
bei
Hunosa
im
Jahr
2005
notwendig
,
um
gewährleisten
zu
können
,
dass
30
%
des
Verbrauchs
(
100
Tage
)
der
Kraftwerke
in
der
Nähe
der
Hunosa-Bergwerke
von
diesem
Unternehmen
gedeckt
werden
können
. [EU]
In
the
same
letter
the
Spanish
authorities
explained
that
the
minimum
production
of
Hunosa
for
2005
would
be
1340000
tonnes
,
in
order
to
guarantee
that
30
%
of
the
needs
(100
days
)
of
the
power
plants
near
Hunosa's
mines
could
be
met
by
this
company
.
The
Spanish
authorities
proposed
applying
the
same
criterion
after
2005
.
Nach
Auffassung
der
spanischen
Regierung
veranschaulicht
diese
Reduzierung
der
Produktionskosten
von
ca
.
20
%
im
Zeitraum
2002-2005
die
Möglichkeiten
von
Kürzungen
der
Produktionskosten
bei
Produktionseinheiten
von
Hunosa
,
und
dieser
Trend
könnte
in
Zukunft
noch
verstärkt
werden
. [EU]
The
Spanish
authorities
considered
that
this
reduction
in
production
costs
of
approximately
20
%
in
the
period
2002-2005
demonstrates
the
possibilities
of
a
reduction
in
Hunosa's
production
costs
and
that
this
trend
could
be
reinforced
in
the
future
.
Schlussfolgerungen
zum
Umstrukturierungsplan
für
Hunosa
[EU]
Conclusion
on
Hunosa's
restructuring
plan
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hunosa's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners