A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Funktionär
Funktor
Funkturm
Funkuhr
Funkverbindung
Funkverkehr
Funkversorgungsbereich
Funkwagen
Funkwelle
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Funkverbindung
Word division: Funk·ver·bin·dung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
,
aber
innerhalb
von
Gebieten
oder
in
Gebiete
oder
entlang
Strecken
durchgeführt
wird
,
die
von
der
zuständigen
Behörde
gemäß
SERA
.4001
Buchstabe
b
Nummer
3
oder
Nummer
4
festgelegt
sind
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-
Funkverbindung
mit
dieser
herzustellen
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
but
within
or
into
areas
,
or
along
routes
,
designated
by
the
competent
authority
in
accordance
with
SERA
.4001(b)(3)
or
(4)
shall
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
.
Bei
einem
Flug
nach
Instrumentenflugregeln
,
der
außerhalb
des
kontrollierten
Luftraums
durchgeführt
wird
und
für
den
die
zuständige
Behörde
die
Aufrechterhaltung
einer
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
Flugverkehrsdienststelle
,
die
den
Fluginformationsdienst
erbringt
,
und
erforderlichenfalls
die
Herstellung
einer
Zweiweg-
Funkverbindung
mit
dieser
vorschreibt
,
ist
eine
Standortmeldung
gemäß
der
Bestimmung
von
SERA
.8025
für
kontrollierte
Flüge
zu
übermitteln
. [EU]
An
IFR
flight
operating
outside
controlled
airspace
and
required
by
the
competent
authority
to
maintain
an
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
with
the
air
traffic
services
unit
providing
flight
information
service
,
shall
report
position
,
as
specified
in
SERA
.8025
for
controlled
flights
.
Bei
Flügen
nach
Sichtflugregeln
,
die
in
Lufträumen
der
Klassen
E, F
oder
G
durchgeführt
werden
,
und
Flügen
nach
Instrumentenflugregeln
,
die
in
Teilen
von
Lufträumen
der
Klassen
F
oder
G,
die
von
der
zuständigen
Behörde
zur
Zone
mit
Funkkommunikationspflicht
(
RMZ
)
erklärt
wurden
,
durchgeführt
werden
,
ist
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
aufrechtzuerhalten
und
erforderlichenfalls
eine
Zweiweg-
Funkverbindung
herzustellen
,
sofern
nicht
abweichende
Bestimmungen
eingehalten
werden
,
die
für
den
betreffenden
Luftraum
von
der
Flugsicherungsorganisation
vorgeschrieben
sind
. [EU]
VFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
E, F
or
G
airspace
and
IFR
flights
operating
in
parts
of
Classes
F
or
G
airspace
designated
as
a
radio
mandatory
zone
(RMZ)
by
the
competent
authority
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
and
establish
two-way
communication
,
as
necessary
,
on
the
appropriate
communication
channel
,
unless
in
compliance
with
alternative
provisions
prescribed
for
that
particular
airspace
by
the
ANSP
.
Bei
nicht
ethernetfähigen
Computern
muss
für
die
gesamte
Prüfdauer
eine
Funkverbindung
zu
einem
Drahtlos-Router
oder
-Netzzugangspunkt
aktiv
bleiben
. [EU]
Computers
without
Ethernet
capability
must
maintain
a
live
wireless
connection
to
a
wireless
router
or
network
access
point
for
the
duration
of
testing
.
Bei
nicht
ethernetfähigen
Computern
sollte
die
Versorgung
eines
Funk-LAN
(z. B.
IEEE
802
.11)
während
der
Prüfung
aufrechterhalten
werden
,
ebenso
wie
eine
Funkverbindung
zu
einem
Drahtlos-Router
oder
-Netzzugangspunkt
,
die
die
höchste
und
die
niedrigste
Datenübertragungsgeschwindigkeit
des
Client-Funksystems
unterstützt
. [EU]
For
Computers
without
Ethernet
capability
,
power
to
a
wireless
LAN
radio
(e.g.
IEEE
802
,11)
should
remain
on
during
testing
and
must
maintain
a
live
wireless
connection
to
a
wireless
router
or
network
access
point
,
which
supports
the
highest
and
lowest
data
speeds
of
the
client
radio
,
for
the
duration
of
testing
.
Das
CIT-Fahrzeug
muss
ferner
über
das
Kontrollzentrum
des
CIT-Unternehmens
in
stetiger
Funkverbindung
zu
einer
Person
stehen
,
die
mindestens
Kenntnisse
der
von
den
lokalen
Behörden
und
der
Bevölkerung
in
den
entsprechenden
Gebieten
des
Durchfuhrmitgliedstaats
und
des
Aufnahmemitgliedstaats
gesprochenen
Sprache
auf
B1-Niveau
hat
,
so
dass
zu
jeder
Zeit
eine
effiziente
Kommunikation
mit
den
nationalen
Behörden
sichergestellt
ist
. [EU]
The
CIT
vehicle
shall
,
furthermore
,
be
in
constant
radio
contact
,
via
the
CIT
company's
control
centre
,
with
someone
who
has
at
least
B1-level
language
skills
in
the
languages
used
by
the
local
authorities
and
the
population
in
the
relevant
areas
of
the
Member
State
of
transit
and
of
the
host
Member
State
,
so
as
to
ensure
that
effective
communication
with
the
national
authorities
is
possible
at
all
times
.
Der
Luftfahrtunternehmer
stellt
sicher
,
dass
Flugzeuge
im
ETOPS-Betrieb
über
Kommunikationseinrichtungen
verfügen
,
die
bei
normalen
und
geplanten
unvorhergesehenen
Höhen
eine
Funkverbindung
mit
den
zuständigen
Bodenstationen
ermöglichen
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
aeroplanes
conducting
ETOPS
have
a
communication
means
capable
of
communicating
with
an
appropriate
ground
station
at
normal
and
planned
contingency
altitudes
.
Die
Funkausrüstung
muss
mindestens
zwei
voneinander
unabhängige
Funkkommunikationsanlagen
umfassen
,
die
unter
normalen
Betriebsbedingungen
notwendig
sind
,
um
mit
den
zuständigen
Bodenstationen
von
jedem
Punkt
der
Strecke
,
Umleitungen
eingeschlossen
,
Funkverbindung
halten
zu
können
. [EU]
Radio
communication
equipment
shall
include
at
least
two
independent
radio
communication
systems
necessary
under
normal
operating
conditions
to
communicate
with
an
appropriate
ground
station
from
any
point
on
the
route
,
including
diversions
.
Ein
Luftfahrzeug
,
das
einen
kontrollierten
Flug
durchführt
,
hat
dauernde
Hörbereitschaft
auf
dem
entsprechenden
Kanal
für
den
Flugfunk-Sprechfunkverkehr
mit
der
zuständigen
Flugverkehrskontrollstelle
aufrechtzuerhalten
und
bei
Bedarf
eine
Zweiweg-
Funkverbindung
mit
dieser
herzustellen
,
sofern
nicht
von
der
zuständigen
Flugsicherungsorganisation
für
Luftfahrzeuge
,
die
Teil
des
Flugplatzverkehrs
an
einem
kontrollierten
Flugplatz
sind
,
etwas
anderes
vorgeschrieben
ist
. [EU]
An
aircraft
operated
as
a
controlled
flight
shall
maintain
continuous
air-ground
voice
communication
watch
on
the
appropriate
communication
channel
of
,
and
establish
two-way
communication
as
necessary
with
,
the
appropriate
air
traffic
control
unit
,
except
as
may
be
prescribed
by
the
relevant
ANSP
in
respect
of
aircraft
forming
part
of
aerodrome
traffic
at
a
controlled
aerodrome
.
Es
gelten
die
folgenden
Spezifikationen:
Funkverbindung
zum
Zug:
[EU]
Class
A
radio
communication
interfaces
shall
operate
in
the
R-GSM
Band
.
Funkverbindung
zum
Zug:
Die
Funkschnittstellen
der
Klasse
A
sind
im
GSM-R-Frequenzband
zu
betreiben
,
siehe
Anhang
A
Ziffer
35
. [EU]
See
Annex
A,
index
35
.
Kommunikationseinrichtungen
(
Funkverbindung
Betriebsstelle–
;Zug
usw
.) [EU]
Communication
equipment
(ground-to-train
radio
,
etc
.)
Mit
der
Organisation
,
für
die
der
HHO-Flugbetrieb
durchgeführt
wird
,
ist
eine
Gegensprech-
Funkverbindung
und
,
soweit
möglich
,
eine
Kommunikationsmöglichkeit
mit
dem
Bodenpersonal
am
HHO-Einsatzort
herzustellen
für:
[EU]
Two-way
radio
communication
shall
be
established
with
the
organisation
for
which
the
HHO
is
being
provided
and
,
where
possible
, a
means
of
communicating
with
ground
personnel
at
the
HHO
site
for:
Telekommunikationsendgeräte
(
außer
der
Funkverbindung
zum
öffentlichen
Telekommunikationsnetz
) [EU]
Telecommunications
Terminal
equipment
(except
the
facility
which
is
connecting
to
the
public
telecommunications
network
by
radio
waves
.)
zu
versuchen
,
mit
dem
ansteuernden
Luftfahrzeug
oder
mit
der
die
Ansteuerung
leitenden
Kontrollstelle
Funkverbindung
aufzunehmen
,
indem
er
einen
allgemeinen
Anruf
auf
der
Notfrequenz
121
,5
MHz
abgibt
und
dabei
die
Identität
des
angesteuerten
Luftfahrzeugs
und
die
Art
des
Flugs
angibt
;
wenn
keine
Funkverbindung
hergestellt
werden
kann
,
nach
Möglichkeit
diesen
Anruf
auf
der
Notfrequenz
243
MHz
zu
wiederholen
[EU]
attempt
to
establish
radio-communication
with
the
intercepting
aircraft
or
with
the
appropriate
intercept
control
unit
,
by
making
a
general
call
on
the
emergency
frequency
121
,5
MHz
,
giving
the
identity
of
the
intercepted
aircraft
and
the
nature
of
the
flight
;
and
if
no
contact
has
been
established
and
if
practicable
,
repeating
this
call
on
the
emergency
frequency
243
MHz
zwei
voneinander
unabhängige
Funkkommunikationsanlagen
,
die
unter
normalen
Betriebsbedingungen
notwendig
sind
,
um
mit
den
zuständigen
Bodenstationen
von
jedem
Punkt
der
Strecke
,
Umleitungen
eingeschlossen
,
Funkverbindung
halten
zu
können
,
und
[EU]
two
independent
radio
communication
systems
necessary
under
normal
operating
conditions
to
communicate
with
an
appropriate
ground
station
from
any
point
on
the
route
including
diversions
;
and
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Funkverbindung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners