A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anpassungseinrichtung
Anpassungsentwicklung
Anpassungsfähigkeit
Anpassungsgebühr
Anpassungshilfe
Anpassungsleistung
Anpassungsmechanismus
Anpassungsmöglichkeit
Anpassungsprogrammierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Anpassungslehrgang
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Abweichend
vom
Grundsatz
der
freien
Wahl
des
Antragstellers
nach
Absatz
2
kann
der
Aufnahmemitgliedstaat
bei
Berufen
,
deren
Ausübung
eine
genaue
Kenntnis
des
einzelstaatlichen
Rechts
erfordert
und
bei
denen
Beratung
und/oder
Beistand
in
Bezug
auf
das
einzelstaatliche
Recht
ein
wesentlicher
und
beständiger
Teil
der
Berufsausübung
ist
,
entweder
einen
Anpassungslehrgang
oder
eine
Eignungsprüfung
vorschreiben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
principle
of
the
right
of
the
applicant
to
choose
,
as
laid
down
in
paragraph
2,
for
professions
whose
pursuit
requires
precise
knowledge
of
national
law
and
in
respect
of
which
the
provision
of
advice
and/or
assistance
concerning
national
law
is
an
essential
and
constant
aspect
of
the
professional
activity
,
the
host
Member
State
may
stipulate
either
an
adaptation
period
or
an
aptitude
test
.
"
Anpassungslehrgang
"
ist
die
Ausübung
eines
reglementierten
Berufs
,
die
in
dem
Aufnahmemitgliedstaat
unter
der
Verantwortung
eines
qualifizierten
Berufsangehörigen
erfolgt
und
gegebenenfalls
mit
einer
Zusatzausbildung
einhergeht
. [EU]
'adaptation
period':
the
pursuit
of
a
regulated
profession
in
the
host
Member
State
under
the
responsibility
of
a
qualified
member
of
that
profession
,
such
period
of
supervised
practice
possibly
being
accompanied
by
further
training
.
Artikel
13
hindert
den
Aufnahmemitgliedstaat
nicht
daran
,
in
einem
der
nachstehenden
Fälle
vom
Antragsteller
zu
verlangen
,
dass
er
einen
höchstens
dreijährigen
Anpassungslehrgang
absolviert
oder
eine
Eignungsprüfung
ablegt:
[EU]
Article
13
does
not
preclude
the
host
Member
State
from
requiring
the
applicant
to
complete
an
adaptation
period
of
up
to
three
years
or
to
take
an
aptitude
test
if:
Artikel
14
Absatz
2,
Unterabsätze
2
und
3 -
Verfahren
im
Falle
einer
Abweichung
von
der
für
die
Antragsteller
bestehenden
Wahlmöglichkeit
zwischen
Anpassungslehrgang
und
Eignungsprüfung
[EU]
The
second
and
third
subparagraph
of
Article
14
(2) -
procedure
in
the
case
of
a
derogation
to
the
migrant's
choice
between
an
adaptation
period
and
an
aptitude
test
Die
Erfahrung
zeigt
,
dass
die
Möglichkeit
,
dem
Migranten
nach
seiner
Wahl
einen
Eignungstest
oder
einen
Anpassungslehrgang
vorzuschreiben
,
hinreichende
Garantien
hinsichtlich
seines
Qualifikationsniveaus
bietet
,
so
dass
jede
Abweichung
von
dieser
Wahlmöglichkeit
in
jedem
Einzelfall
durch
einen
zwingenden
Grund
des
Allgemeininteresses
gerechtfertigt
sein
müsste
. [EU]
Experience
shows
that
requiring
the
migrant
to
choose
between
an
aptitude
test
or
an
adaptation
period
offers
adequate
safeguards
as
regards
the
latter's
level
of
qualification
,
so
that
any
derogation
from
that
choice
should
in
each
case
be
justified
by
an
imperative
requirement
in
the
general
interest
.
In
den
Fällen
nach
Artikel
10
Buchstabe
a
kann
der
Aufnahmemitgliedstaat
einen
Anpassungslehrgang
oder
eine
Eignungsprüfung
verlangen
,
wenn
Tätigkeiten
als
Selbstständiger
oder
als
Betriebsleiter
ausgeübt
werden
sollen
,
die
die
Kenntnis
und
die
Anwendung
der
geltenden
spezifischen
innerstaatlichen
Vorschriften
erfordern
,
soweit
die
zuständige
Behörde
des
Aufnahmemitgliedstaats
für
die
eigenen
Staatsangehörigen
die
Kenntnis
und
die
Anwendung
dieser
innerstaatlichen
Vorschriften
für
den
Zugang
zu
den
Tätigkeiten
vorschreibt
. [EU]
In
the
cases
covered
by
Article
10
point
(a),
the
host
Member
State
may
require
an
adaptation
period
or
an
aptitude
test
if
the
migrant
envisages
pursuing
professional
activities
in
a
self-employed
capacity
or
as
a
manager
of
an
undertaking
which
require
the
knowledge
and
the
application
of
the
specific
national
rules
in
force
,
provided
that
knowledge
and
application
of
those
rules
are
required
by
the
competent
authorities
of
the
host
Member
State
for
access
to
such
activities
by
its
own
nationals
.
Insbesondere
muss
der
Aufnahmemitgliedstaat
,
wenn
er
beabsichtigt
,
dem
Antragsteller
einen
Anpassungslehrgang
oder
eine
Eignungsprüfung
aufzuerlegen
,
zunächst
prüfen
,
ob
die
vom
Antragsteller
im
Rahmen
seiner
Berufspraxis
in
einem
Mitgliedstaat
oder
einen
Drittland
erworbenen
Kenntnisse
den
wesentlichen
Unterschied
nach
Absatz
4
ganz
oder
teilweise
ausgleichen
können
. [EU]
In
particular
,
if
the
host
Member
State
intends
to
require
the
applicant
to
complete
an
adaptation
period
or
take
an
aptitude
test
,
it
must
first
ascertain
whether
the
knowledge
acquired
by
the
applicant
in
the
course
of
his
professional
experience
in
a
Member
State
or
in
a
third
country
,
is
of
a
nature
to
cover
,
in
full
or
in
part
,
the
substantial
difference
referred
to
in
paragraph
4.
Wenn
der
Aufnahmemitgliedstaat
von
der
Möglichkeit
nach
Absatz
1
Gebrauch
macht
,
muss
er
dem
Antragsteller
die
Wahl
zwischen
dem
Anpassungslehrgang
und
der
Eignungsprüfung
lassen
. [EU]
If
the
host
Member
State
makes
use
of
the
option
provided
for
in
paragraph
1,
it
must
offer
the
applicant
the
choice
between
an
adaptation
period
and
an
aptitude
test
.
Wenn
ein
Mitgliedstaat
es
für
erforderlich
hält
,
für
einen
bestimmten
Beruf
vom
Grundsatz
der
Wahlmöglichkeit
des
Antragstellers
nach
Unterabsatz
1
zwischen
Anpassungslehrgang
und
Eignungsprüfung
abzuweichen
,
unterrichtet
er
vorab
die
anderen
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
davon
und
begründet
diese
Abweichung
in
angemessener
Weise
. [EU]
Where
a
Member
State
considers
,
with
respect
to
a
given
profession
,
that
it
is
necessary
to
derogate
from
the
requirement
,
set
out
in
the
previous
subparagraph
,
that
it
give
the
applicant
a
choice
between
an
adaptation
period
and
an
aptitude
test
,
it
shall
inform
the
other
Member
States
and
the
Commission
in
advance
and
provide
sufficient
justification
for
the
derogation
.
Zu
den
Kriterien
könnten
beispielsweise
Anforderungen
wie
eine
Zusatzausbildung
,
ein
Anpassungslehrgang
in
der
Praxis
unter
Aufsicht
,
eine
Eignungsprüfung
,
ein
vorgeschriebenes
Minimum
an
Berufserfahrung
oder
eine
Kombination
solcher
Anforderungen
gehören
. [EU]
These
criteria
could
,
for
example
,
include
requirements
such
as
additional
training
,
an
adaptation
period
under
supervised
practice
,
an
aptitude
test
,
or
a
prescribed
minimum
level
of
professional
practice
,
or
combinations
thereof
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Anpassungslehrgang":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners