A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
99 results for 236/2012
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Eine
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
wird
in
den
nachstehend
genannten
Fällen
nicht
als
ungedeckt
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
,
sofern
der
in
Artikel
18
der
vorliegenden
Verordnung
genannte
Korrelationstest
in
jedem
einzelnen
Fall
erfüllt
ist:
[EU]
A
sovereign
credit
default
swap
position
shall
not
be
considered
an
uncovered
position
in
the
following
cases
,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
and
provided
that
the
correlation
test
in
Article
18
of
this
Regulation
is
met
in
each
case:
Ergibt
sich
dabei
ein
positiver
Wert
,
wird
die
Position
als
ungedeckte
Position
in
einem
Credit
Default
Swap
auf
öffentliche
Schuldtitel
im
Sinne
von
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
betrachtet
. [EU]
If
the
resulting
number
is
positive
the
position
shall
be
considered
to
be
an
uncovered
credit
default
swaps
position
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
.
Für
die
Zeit
zwischen
dem
1.
Januar
2010
und
dem
31
.
Dezember
2011
führen
die
jeweils
zuständigen
Behörden
alle
Berechnungen
zur
Bestimmung
des
Haupthandelsplatzes
einer
Aktie
mindestens
35
Kalendertage
vor
Geltungsbeginn
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
durch
. [EU]
Relevant
competent
authorities
shall
make
any
calculations
determining
the
principal
trading
venue
for
a
share
by
at
least
35
calendar
days
before
the
date
of
application
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
in
respect
of
the
period
between
1
January
2010
and
31
December
2011
.
Für
die
Zwecke
der
Artikel
18
bis
21
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
umfassen
ungünstige
Ereignisse
oder
Entwicklungen
gemäß
Artikel
30
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
,
die
die
Finanzstabilität
oder
das
Marktvertrauen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
in
einem
oder
mehreren
anderen
Mitgliedstaaten
ernsthaft
bedrohen
können
,
sämtliche
Handlungen
,
Ergebnisse
,
Tatsachen
oder
Ereignisse
,
von
denen
vernünftigerweise
anzunehmen
ist
oder
angenommen
werden
könnte
,
dass
sie
Folgendes
bewirken:
[EU]
For
the
purposes
of
Articles
18
to
21
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
adverse
events
or
developments
that
may
constitute
a
serious
threat
to
the
financial
stability
or
market
confidence
in
the
Member
State
concerned
or
in
one
or
more
other
Member
States
pursuant
to
Article
30
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
include
any
act
,
result
,
fact
,
or
event
that
is
or
could
reasonably
be
expected
to
lead
to
the
following:
Für
die
Zwecke
des
Artikels
2
Absatz
1
Buchstabe
b
Ziffern
i,
ii
und
iii
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
schließt
ein
"Leerverkauf"
im
Sinne
von
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
Folgendes
aus:
[EU]
For
the
purposes
of
points
(i), (ii)
and
(iii)
of
Article
2(1)(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
and
a
'short
sale'
within
the
meaning
of
Article
2(1)(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
does
not
include:
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
eine
Position
in
einem
Finanzinstrument
,
einschließlich
der
in
Anhang
I
Teil
1
genannten
Instrumente
,
bei
der
Berechnung
der
Short-Position
berücksichtigt
,
wenn
sie
im
Falle
eines
Kurs-
oder
Wertrückgangs
der
Aktie
einen
finanziellen
Vorteil
verschafft
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
3(1)(a)
and
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
where
a
position
in
a
financial
instrument
,
including
those
listed
in
Annex
I,
Part
1,
confers
a
financial
advantage
in
the
event
of
a
decrease
in
the
price
or
value
of
the
share
,
this
position
shall
be
taken
into
account
in
calculating
the
short
position
.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
Absatz
1
Buchstabe
a
und
des
Artikels
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
eine
Position
in
einem
Finanzinstrument
(
einschließlich
der
in
Artikel
8
Absatz
2
genannten
)
bei
der
Berechnung
der
Short-Position
berücksichtigt
,
wenn
sie
im
Falle
eines
Kurs-
oder
Wertrückgangs
des
öffentlichen
Schuldtitels
einen
finanziellen
Vorteil
verschafft
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
3(1)(a)
and
3(3)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
where
a
position
in
an
instrument
,
including
those
listed
in
Article
8(2),
confers
a
financial
advantage
in
the
event
of
a
decrease
in
the
price
or
value
of
the
sovereign
debt
,
this
position
shall
be
taken
into
account
in
calculating
the
short
position
.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
in
den
folgenden
Fällen
davon
ausgegangen
,
dass
eine
natürliche
oder
juristische
Person
eine
Aktie
oder
ein
Schuldinstrument
hält:
[EU]
A
natural
or
legal
person
is
considered
to
hold
a
share
or
debt
instrument
for
the
purposes
of
Article
3(2)(a)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
in
the
following
circumstances:
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
werden
bei
der
Berechnung
von
Netto-Leerverkaufspositionen
in
öffentlichen
Schuldtiteln
Transaktionen
mit
allen
Finanzinstrumenten
berücksichtigt
,
die
bei
einer
Änderung
des
Kurses
oder
der
Rendite
des
öffentlichen
Schuldtitels
einen
finanziellen
Vorteil
verschaffen
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
3(5)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
net
short
positions
in
sovereign
debt
shall
be
calculated
by
taking
into
account
transactions
in
all
financial
instruments
that
confer
a
financial
advantage
in
the
event
of
a
change
in
the
price
or
yield
of
the
sovereign
debt
.
Für
die
Zwecke
des
Artikels
3
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
von
einer
hohen
Korrelation
zwischen
einem
Schuldinstrument
und
einem
emittierten
öffentlichen
Schuldtitel
ausgegangen
,
wenn
der
Pearson'sche
Korrelationskoeffizient
zwischen
dem
Preisniveau
des
Schuldtitels
eines
anderen
öffentlichen
Emittenten
und
dem
Preisniveau
des
betreffenden
öffentlichen
Schuldtitels
für
den
maßgeblichen
Zeitraum
mindestens
80
%
beträgt
. [EU]
For
the
purposes
of
Article
3(5)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
, a
debt
instrument
and
a
issued
sovereign
debt
shall
be
considered
to
be
highly
correlated
where
the
Pearson's
correlation
coefficient
is
at
least
80
%
between
the
pricing
of
the
debt
instrument
of
another
sovereign
issuer
and
the
pricing
of
the
given
sovereign
debt
for
the
relevant
period
.
Für
ihre
verwaltungsfremden
Tätigkeiten
,
aufgrund
deren
sie
auf
eigene
Rechnung
Short-Positionen
hält
,
berechnet
diese
einzelne
juristische
Person
die
Netto-Leerverkaufsposition
in
einem
bestimmten
Emittenten
nach
Artikel
3
Absatz
7
Buchstaben
a
und
b
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
,
meldet
die
daraus
resultierenden
Netto-Leerverkaufspositionen
und
legt
sie
offen
. [EU]
For
its
non-management
activities
that
give
rise
to
the
holding
of
short
positions
by
the
entity
for
its
own
account
,
that
single
legal
entity
shall
perform
the
calculation
of
the
net
short
position
in
a
particular
issuer
in
accordance
with
Article
3(7)(a)
and
(b)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
and
report
,
and
disclose
the
resulting
net
short
positions
.
Gemäß
Artikel
11
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
übermitteln
die
zuständigen
Behörden
der
ESMA
vierteljährlich
folgende
Informationen:
[EU]
Pursuant
to
Article
11
(1)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
,
competent
authorities
shall
provide
ESMA
with
the
following
information
on
a
quarterly
basis:
gemäß
Artikel
13
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
die
Liquiditätsschwelle
für
die
vorübergehende
Aufhebung
von
Beschränkungen
für
Leerverkäufe
öffentlicher
Schuldtitel
präzisiert
[EU]
Article
13
(4)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
further
specifying
the
liquidity
threshold
for
suspending
restrictions
on
short
sales
of
sovereign
debt
gemäß
Artikel
23
Absatz
7
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
präzisiert
,
was
unter
einer
signifikanten
Wertminderung
bei
anderen
Finanzinstrumenten
als
liquiden
Aktien
zu
verstehen
ist
[EU]
Article
23
(7)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
further
specifying
the
meaning
of
significant
falls
in
value
of
financial
instruments
other
than
liquid
shares
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
werden
die
Begriffe
Eigentum
und
Leerverkauf
präzisiert
[EU]
Article
2(2)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
further
specifying
the
definitions
of
ownership
and
short
sale
gemäß
Artikel
30
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
präzisiert
,
welche
Kriterien
und
Faktoren
bei
der
Entscheidung
darüber
zu
berücksichtigen
sind
,
in
welchen
Fällen
die
in
den
Artikeln
18
bis
21
und
Artikel
27
genannten
ungünstigen
Ereignisse
oder
Entwicklungen
und
die
in
Artikel
28
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
genannten
Bedrohungen
vorliegen
. [EU]
Article
30
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
further
specifying
criteria
and
factors
to
be
taken
into
account
in
determining
in
which
cases
the
adverse
events
or
developments
referred
to
in
Articles
18
to
21
and
Article
27
and
the
threats
referred
to
in
point
(a)
of
Article
28
(2)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
arise
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
6
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
werden
für
jeden
öffentlichen
Emittenten
,
für
den
eine
natürliche
oder
juristische
Person
eine
Short-Position
hält
,
Positionen
berechnet
. [EU]
In
accordance
with
Article
3(6)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
positions
shall
be
calculated
for
every
sovereign
issuer
in
which
a
natural
or
legal
person
holds
a
short
position
.
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
präzisiert
,
in
welchen
Fällen
und
nach
welcher
Methode
eine
Netto-Leerverkaufsposition
zu
berechnen
ist
,
und
wird
der
Begriff
des
Haltens
präzisiert
[EU]
Article
3(7)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
further
specifying
cases
of
and
the
method
for
calculating
a
net
short
position
and
the
definition
of
holding
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
werden
ungedeckte
Positionen
in
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
und
die
Berechnungsmethoden
für
Gruppen
und
Fondsverwaltungstätigkeiten
präzisiert
[EU]
Article
4(2)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
further
specifying
uncovered
positions
in
sovereign
credit
default
swaps
and
the
calculation
methods
for
groups
and
fund
management
activities
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
236/2012
wird
die
Meldeschwelle
für
signifikante
Short-Positionen
in
öffentlichen
Schuldtiteln
präzisiert
[EU]
Article
7(3)
of
Regulation
(EU)
No
236/2012
further
specifying
the
notification
threshold
for
significant
short
positions
in
sovereign
debt
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "236/2012":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners