"Times : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2563 results for "Times

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ein Kind im Krabbelalter wird hundert Mal umfallen und wieder aufstehen.	A toddler will fall down a hundred times and get back up again.
	Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.	Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.
	Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.	This was pointed out many times not just by yours truly.
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.	This paperwork must be carried on the vehicle at all times.
	Beim Umweltschutz ist das Land rückständig.	The country is behind the times when it comes to protecting the environment.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
	Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren.	Good politicians should not overact in times of turbulence.
	Das Auto überschlug sich einige Male.	The car somersaulted several times.
	Manchmal merkst du auch gar nichts.	You can be very unperceptive at times.
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.	I am related to her, but several times removed.
	Wie viel mal?	How many times?
	Wie oft soll ich dir das noch sagen?	How many times do I have to tell you?
	Wartezeiten sind ein besonderes Reizthema bei den Patienten.	Waiting times are a particular sore point among patients.
	Wir waren zigmal dort und sie weiß den Weg immer noch nicht.	We've been there umpteen times and she still can't remember the way.
	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.
	Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.	We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.
	Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht.	I called at your house, knocked several times, but no one answered the door.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.