"Dienstleistungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6874 results for "Dienstleistungen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Nachdem dies für Waren und Agrarprodukte weitgehend passiert ist, ist nun die globale Marktöffnung für Dienstleistungen an der Reihe. [G]	Since this has largely been achieved for goods and agricultural products, the WTO is now turning its attention to services and the global market.
	Nach dem Skandal um geschönte Vermittlungszahlen bei den Arbeitsämtern Anfang 2002 setzte Kanzler Schröder im Februar die unabhängige Kommission "Moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt" ein. [G]	Following the scandal over falsified job-placement figures in the labour offices at the beginning of 2002, Chancellor Schröder set up the independent commission on "Modern Services on the Labour Market" in February.
	Nicht nur nach Ansicht der EU-Kommission, sondern beispielsweise auch der deutschen Bundesregierung ist die Möglichkeit, Dienstleistungen weltweit anbieten zu können, für die europäische Wirtschaft überlebensnotwendig. [G]	It is not just the Commission that thinks the worldwide provision of services is necessary for the survival of the European economy; the federal government, for example, also takes this view.
	Seit 40 Jahren führt die Stiftung nun schon Qualitätschecks durch; seither wurden in 5.200 Tests über 72.000 Produkte und 1.200 Dienstleistungen auf Herz und Nieren geprüft. [G]	The foundation has now been conducting quality checks for forty years; during this time it has carried out 5,200 tests in which over 72,000 products and 1,200 services have been rigorously put through their paces.
	Serviceorientierte JobCenter sollen neben den bisherigen Dienstleistungen der Arbeitsämter auch die arbeitsmarktrelevante Beratung und Betreuung, die bislang bei Sozial-, Jugend- und Wohnungsämtern angesiedelt war, übernehmen. [G]	Service-oriented JobCentres are to take over further responsibilities in addition to the work currently done by the labour offices: they are also to provide advice and support relating to the labour market - work which has previously been done by the welfare, youth and housing offices.
	Unter der Orientierung "Wohnen Plus" verstehen sich immer mehr Wohnungsunternehmen nicht nur als Verwalter und Verteiler, sondern als Anbieter sozialer Dienstleistungen. [G]	In line with the "Living Plus" concept, housing companies are viewing themselves more and more not just as administrators and allocators of housing, but as providers of social services.
	Weltweit gehen Fachleute davon aus, dass im 21. Jahrhundert der Markt für Umweltschutzgüter und -dienstleistungen zu den am stärksten wachsenden Wirtschaftsbereichen gehören wird. [G]	Experts all over the world expect the market for environmental goods and services to be one of the fastest growing sectors of the economy in the 21st century.
	Während die Bedeutung reiner Bauleistungen für Wachstum und Beschäftigung in Deutschland trotz eines steigenden Bedarfs an Umbau und Modernisierung langfristig weiter abnehmen wird, wächst wegen des wirtschaftlichen Strukturwandels und der Alterung der Bevölkerung der Bedarf an Dienstleistungen bei den Unternehmen wie bei den privaten Haushalten. [G]	Whilst the significance of construction work will continue to decline in the long term in Germany despite the growing demand for rebuilding and modernisation work, the structural change in the economy and the ageing of the population will cause a rise in demand for services, both from companies and individuals.
	Zunehmend bekommen die Verbände zu spüren, dass der Staat angesichts ausufernder Haushaltsdefizite und steigender Sozialversicherungsbeiträge an sozialen Dienstleistungen sparen muss. [G]	The organisations are realising more and more that, in view of budget deficits getting out of hand and higher social insurance expenditure, the state now has to reduce its funding for the social services.
	05 Vertrag über Dienstleistungen - Elektrizität, Gas, Wasser, Telefon [EU]	05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
	06 Vertrag über Dienstleistungen - medizinische Versorgung [EU]	06 Contract of service - medical services
	07 Vertrag über Dienstleistungen - Beförderungsleistungen [EU]	07 Contract of service - transport
	08 Vertrag über Dienstleistungen - rechtliche, steuerliche oder technische Beratung [EU]	08 Contract of service - legal, tax, technical advice
	09 Vertrag über Dienstleistungen - Hotel- und Gaststättengewerbe [EU]	09 Contract of service - hotel, restaurant
	10 Vertrag über Dienstleistungen - Reparaturen 11 Vertrag über Dienstleistungen - Maklerleistungen [EU]	10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
	10 Vertrag über Dienstleistungen - Reparaturen [EU]	10 Contract of service - repair
	[117] Artikel 19: "La Poste unterhält eine Basisinfrastruktur für das Abhol-, Sortier- Transport- und Zustellnetz, die zur Erfüllung ihrer Universaldienstverpflichtungen und ihrer sonstigen öffentlichen Dienstleistungen gemäß Artikel 2 dieses Verwaltungsvertrags geeignet ist". [EU]	Article 19: 'La Poste shall maintain basic network infrastructure for collection, sorting, transport and appropriate distribution in order to meet its obligations regarding the provision of the universal service and other public service missions mentioned in Article 2 of this management contract.'
	11 Vertrag über Dienstleistungen - Maklerleistungen [EU]	11 Contract of service - brokerage
	1219 Führungskräfte in der betrieblichen Verwaltung und in unternehmensbezogenen Dienstleistungen, anderweitig nicht genannt [EU]	1219 Business services and administration managers not elsewhere classified
	1240 Ausgleichs- und Antidumpingzölle auf Dienstleistungen [EU]	1240 Countervailing and anti-dumping duties on services
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.