DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Gehirn
Search for:
Mini search box
 

25 results for Gehirn
Word division: Ge·hirn
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Gehirn {n}; Hirn {n}; Denkapparat {m} [humor.] [anat.] [listen] brain [listen]

Gehirne {pl}; Hirne {pl} brains

linkes Hirn left brain

rechtes Hirn right brain

(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.] [listen] [listen] [listen] (human) mind; (human) spirit [listen] [listen]

Körper und Geist body and mind; body and spirit

vor seinem geistigen Auge in your mind's eye

etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden to improve your mind

Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor? What goes on in the minds of voters?

Gehirn... [anat.] cerebral; cerebric [listen]

Gehirn- und Rückenmarkentzündung {f}; Enzephalomyelitis {f}; Myelenzephalitis {f} [med.] encephalomyelitis; myelencephalitis

Impfenzephalomyelitis {f} vaccination encephalomyelitis; postvaccinal encephalomyelitis

sich den Kopf zerbrechen; sich das Gehirn / Hirn zermartern [ugs.] {v} (über etw.) to rack your mind; to wrack your mind; to rack your brain; to wrack your brains (for sth.)

sich den Kopf zerbrechend; sich das Gehirn / Hirn zermarternd racking your mind; wracking your mind; racking your brain; wracking your brains

sich den Kopf zerbrochen; sich das Gehirn / Hirn zermartert racked your mind; wracked your mind; racked your brain; wracked your brains

Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f} blood-brain barrier; blood-cerebral barrier

Cingulum {n} (Nervenbündel im Gehirn) [anat.] cingulum; cingulum bundle

Gyrusanordnung {f}; Gyration {f} (Gehirn) [anat.] gyration (brain)

Gyrusbildung {f}; Bildung {f} kreisförmiger / spiralförmiger Strukturen (Gehirn) [biol.] gyrification (brain)

Konnektom {n} (Gesamtheit der Nervenverbindungen im Gehirn) [anat.] connectome

Konnektomik {f} (Entschlüsselung des Nervenaufbaus im Gehirn) [med.] connectomics

Sprachzentrum {n} (im Gehirn) [anat.] language center

intrazephal; im Gehirn (liegend/gelegen) {adj} [anat.] intracephalic

zerebral; Gehirn... [med.] cerebral [listen]

Schalte Dein Gehirn an! Turn on your mind! /TOYM/

Brücke {f} (im Gehirn) [anat.] [listen] pons

unter der Brücke (im Gehirn) subpontine

zur Brücke gehörig pontine; pontile

Sprechfähigkeit {f}; verbale Ausdrucksfähigkeit {f}; Sprache {f} [med.] [listen] power of speech; speech; verbal expression [listen]

die menschliche Sprechfähigkeit human speech

ein Verlust der Sprechfähigkeit a loss of speech

eine leichte Sprachbeeinträchtigung / Sprechbeeinträchtigung haben to have a mild speech impediment

die Art, wie das Gehirn Ton und Sprache verarbeitet the way the brain processes sound and speech

Sie konnte kaum sprechen und sie konnte nicht gehen. Her speech was bad, and she couldn't walk.

Wahrnehmungsbild {n} (im Gehirn) [phil.] percept (mental image/concept)

Wahrnehmungsbilder von unserer Welt aufbauen to build up percepts of our world

etw. (im Gehirn / auf einem Computerlaufwerk / in einer Datei) speichern; etw. abspeichern {vt} [comp.] [psych.] to save sth.; to store sth. (in the brain / on/to a computer drive / to a file); to store away ↔ sth.

speichernd; abspeichernd saving; storing [listen]

gespeichert; abgespeichert saved; stored [listen] [listen]

speichertb; speichert ab saves; stores [listen]

speicherte; speicherte ab saved; stored [listen] [listen]

(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.] be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part)

Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt. Everyone's brain is wired differently.

Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht. I'm just not wired to like broccoli.

So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt. That's how I'm made.; That's the way I'm made.

ansprechend; angenehm; gefällig; vorteilhaft {adj} [listen] [listen] [listen] felicitous

Das einzig Ansprechende an dem Zimmer war der Ausblick. The view was the room's only felicitous feature.

Unser Gehirn hat die schöne Angewohnheit, schlechte Erinnerungen in den Hintergrund zu drängen. Our brain has the felicitous habit of pushing bad memories into the background.

etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.] to filter out sth.; to filter sth.

ausfilternd; filternd filtering out; filtering

ausgefiltert; gefiltert filtered out; filtered

nach Produkttype filtern to filter by product type

Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern to filter Spam from the email traffic

Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält. The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.

etw. auslösen; etw. bewirken {vt} to trigger sth. (cause to happen)

auslösend; bewirkend triggering

ausgelöst; bewirkt triggered [listen]

löst aus; bewirkt triggers

löste aus; bewirkte triggered [listen]

das auslösende Ereignis the triggering event; the trigger event

der auslösende Faktor; der Auslöser für etw. the triggering factor, the trigger factor for sth.

Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] No alarm was sounded/triggered.

Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.

durchschießen {vt} [übtr.] to flash through

durchschießend flashing through

durchschossen flashed through

Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn. A thought flashed through my mind.

sich festsetzen; sich einnisten {vr} (Sache) to find lodgement (of a thing)

sich festsetzend; sich einnistend finding lodgement

sich festgesetzt; sich eingenistet found lodgement

sich in der Wunde festsetzen to find lodgement in the wound

Diese Ideen hatten sich in seinem Gehirn festgesetzt. These ideas had found lodgement in his brain.

Wo sind sie geblieben / hingekommen [ugs.]? Where did they found lodgement?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners