A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
in einstreuen
in eintauchen
in eintreten
in eintunken
in einweihen
in einwilligen
in entgegengesetzter Richtung
in entscheidendem Maße
in entwürdigender Weise
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for
in einweihen
Search single words:
in
·
einweihen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Plan
{m}
(
Vorhaben
)
plan
(project)
Pläne
{pl}
plans
Angriffsplan
{m}
[mil.]
plan
of
attack
;
plan
of
assault
Nachfolgeplan
{m}
succession
plan
Projektumsetzungsplan
{m}
project
implementation
plan
Umsetzungsplan
{m}
;
Ausführungsplan
{m}
;
Durchführungsplan
{m}
implementation
plan
;
plan
for
implementation
Verlagerungsplan
{m}
relocation
plan
plangemäß
ablaufen
/
laufen
[ugs.]
to
go
accord
in
g
to
plan
jdn
.
in
e
in
en
Plan
einweihen
to
outl
in
e
/
unveil
/
present
a
plan
to
sb
.
E
in
weichen
{n}
;
Durchtränken
{n}
soak
jdn
.
in
etw
.
einweihen
;
e
in
führen
{vt}
to
in
duct
sb
.
in
/
in
to
sth
.
einweihen
d
;
e
in
führend
in
duct
in
g
e
in
geweiht
;
e
in
geführt
in
ducted
weiht
e
in
;
führt
e
in
in
ducts
weihte
e
in
;
führte
e
in
in
ducted
jdn
.
in
die
Kunst
der
Magie
einweihen
to
in
duct
sb
.
in
to
the
skills
of
magic
e
in
öffentliches
Gebäude
/
e
in
e
Anlage
einweihen
{vt}
to
in
augurate
a
public
build
in
g
/ a
facility
einweihen
d
in
augurat
in
g
e
in
geweiht
in
augurated
weiht
e
in
in
augurates
weihte
e
in
in
augurated
etw
.
einweihen
{vt}
to
dedicate
sth
. (formally
open/unveil
)
einweihen
d
dedicat
in
g
e
in
geweiht
dedicated
Die
Bauarbeiten
begannen
1995
und
das
fertige
Gebäude
wurde
1998
e
in
geweiht
.
Construction
started
in
1995
,
and
the
f
in
ished
build
in
g
was
dedicated
in
1998
.
etw
.
in
etw
.
e
in
weichen
;
weichen
[selten]
{vt}
to
soak
sth
.
in
sth
.
e
in
weichend
;
weichend
soak
in
g
e
in
geweicht
;
geweicht
soaked
etw
.
in
Wasser
e
in
weichen
,
etw
.
wässern
to
soak
sth
.
in
water
e
in
Datenelement
in
e
in
e
Warteschlange
e
in
reihen
{v}
[comp.]
to
enqueue
;
to
queue
a
data
item
;
to
add
a
data
item
to
a
wait
in
g
queue
jdn
.
in
etw
.
einweihen
{vt}
to
in
itiate
sb
.
in
to
sth
.
se
in
e
Wohnung
einweihen
{vt}
to
have
a
housewarm
in
g
party
jdn
.
e
in
weisen
;
überstellen
{vt}
to
commit
sb
.
jdn
.
zwangsweise
in
e
in
e
psychiatrische
Kl
in
ik/
in
die
Psychiatrie
e
in
weisen
;
jdn
.
zwangsweise
psychiatrieren
[Ös.]
;
jdn
.
zwangspsychiatrieren
[Ös.]
{vt}
to
commit
sb
.
compulsorily
to
a
psychiatric
hospital
;
to
section
sb
.
[Br.]
etw
.
einweihen
{vt}
(
etw
.
zum
ersten
Mal
benutzen
)
[ugs.]
to
christen
sth
. (to
use
sth
.
for
the
first
time
)
[coll.]
jdn
.
in
etw
.
einweihen
;
jdm
.
etw
.
verraten
{vt}
to
let
sb
.
in
on
sth
.
[coll.]
psychiatrische
Kl
in
ik
{f}
;
psychiatrische
Anstalt
{f}
;
Psychiatrie
{f}
[ugs.]
;
Nervenkl
in
ik
{f}
;
Nervenheilanstalt
{f}
[ugs.]
[med.]
psychiatric
hospital
;
mental
hospital
;
mental
home
psychiatrische
Kl
in
iken
{pl}
;
psychiatrische
Anstalten
{pl}
;
Psychiatrien
{pl}
;
Nervenkl
in
iken
{pl}
;
Nervenheilanstalten
{pl}
psychiatric
hospitals
;
mental
hospitals
;
mental
homes
sozialpsychiatrische
Kl
in
ik
;
Sozialpsychiatrie
social-psychiatric
cl
in
ic
jdn
.
in
e
in
e
Anstalt
e
in
weisen
to
in
stitutionalize
sb
.;
to
in
stitutionalise
sb
.
[Br.]
Krankenhaus
{n}
;
Kl
in
ik
{f}
;
Kl
in
ikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospital
Krankenhäuser
{pl}
;
Kl
in
iken
{pl}
;
Kl
in
ika
{pl}
;
Spitale
{pl}
hospitals
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegkl
in
ik
{f}
;
Belegspital
{n}
hospital
for
non-resident
doctors
;
landlord
hospital
[Br.]
Gefängniskrankenhaus
{n}
prison
hospital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
harbour
hospital
In
fektionskrankenhaus
{n}
;
In
fektionsspital
{n}
[Ös.]
in
fectious
diseases
hospital
;
contagious
hospital
Kreiskrankenhaus
{n}
district
hospital
kle
in
eres
Krankenhaus
;
Hospital
{n}
m
in
or
hospital
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
Church-affiliated
hospital
;
hospital
run
by
a
Catholic
order
Sent
in
ella-Kl
in
ik
{f}
;
Beobachtungskl
in
ik
{f}
(
Epidemiologie
)
sent
in
el
hospital
(epidemiology)
Tageskl
in
ik
{f}
day-care
hospital
;
day
hospital
in
s
Krankenhaus
gehen
to
go
in
to
(the)
hospital
im
Krankenhaus
liegen
to
be
in
(the)
hospital
jdn
.
in
e
in
Krankenhaus
e
in
weisen
(
lassen
)
to
commit
sb
.
to
a
hospital
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
admit
sb
.
to
hospital
im
Krankenhaus
se
in
(
als
Nichtpatient
)
to
be
at
the
hospital
(as a
non-patient
)
Fall
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
hospital
case
kle
in
es
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
cottage
hospital
[Br.]
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicles
Entenflugzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aerial
vehicle
/RPV/
Knickflügelflugzeug
{n}
gull-w
in
g
aircraft
Militärflugzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
fly
in
g-w
in
g
aircraft
;
all-w
in
g
aircraft
;
tailless
aircraft
;
fly
in
g
w
in
g
Propellerturb
in
enflugzeug
{n}
;
propellerturb
in
enluftstrahlbetriebenes
Flugzeug
{n}
;
Propellerturb
in
enluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertrub
in
enantrieb
[aviat.]
turboprop
aircraft
;
turboprop
Turb
in
enflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Turbostrahlantrieb
turbojet
aircraft
;
turbojet
;
jetl
in
er
Zivilflugzeug
{n}
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
unbemanntes
Luftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
vehicle
/UAV/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
w
in
g
aircraft
Flugzeug
mit
absenkbarer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
überfälliges
Luftfahrzeug
overdue
aircraft
vom
Kurs
abgekommenes
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
e
in
Flugzeug
(
an
e
in
en
Ort
)
leiten
;
e
in
weisen
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
(
e
in
zelner
)
Same
{m}
;
Samen
{m}
[bot.]
[agr.]
seed
die
Samen
im
Frühjahr
säen
/
aussäen
to
sow
the
seeds
in
spr
in
g
Samen
ausbilden
to
go
to
seed
;
to
run
to
seed
;
to
develop
seed
Samen
streuen
;
Samen
werfen
to
cast
seed
Samen
in
Wasser
e
in
weichen
to
imbibe
seeds
in
/with
water
Tr
in
kerheilanstalt
{f}
[med.]
in
stitution
for
alcoholics
[Br.]
;
asylum
for
alcoholics/
in
ebriates
[Am.]
Tr
in
kerheilanstalten
{pl}
in
stitutions
for
alcoholics
;
asylums
for
alcoholics/
in
ebriates
jdn
.
in
e
in
er
Tr
in
kerheilanstalt
unterbr
in
gen
to
place
sb
.
in
an
in
stitution
for
alcoholics
jdn
.
in
e
in
e
Tr
in
kerheilanstalt
e
in
weisen
to
commit
sb
.
to
an
in
stitution
for
alcoholics
Warteschleife
{f}
;
Warterunde
{f}
[aviat.]
wait
in
g
pattern
;
hold
in
g
pattern
;
stack
Warteschleifen
drehen
to
circle
;
to
be
in
the
stack
anfliegende
Flugzeuge
in
Warteschleifen
e
in
weisen
to
stack
in
com
in
g
planes
jdn
. (
in
etw
.)
e
in
führen
;
e
in
weisen
{vt}
to
in
troduce
sb
. (to
sth
.)
e
in
führend
;
e
in
weisend
in
troduc
in
g
e
in
geführt
;
e
in
gewiesen
in
troduced
führt
e
in
;
weist
e
in
in
troduces
führte
e
in
;
wies
e
in
in
troduced
jdn
.
in
den
Betrieb
e
in
führen
to
in
troduce
sb
.
to
the
bus
in
ess
jdn
./etw.
e
in
reihen
(
unter
);
e
in
stufen
;
zählen
(
zu
)
{vt}
to
rank
sb
./sth. (with/among)
e
in
reihend
;
e
in
stufend
;
zählend
rank
in
g
e
in
gereiht
;
e
in
gestuft
;
gezählt
ranked
an
letzter
Stelle
gereiht
(
worden
)
se
in
to
be
ranked
last
jdn
.
zu
den
Großen
zählen
to
rank
sb
.
among
the
great
e
in
weichen
;
baden
{vt}
to
steep
e
in
weichend
;
badend
steep
in
g
e
in
geweicht
;
gebadet
steeped
weicht
e
in
steeps
weichte
e
in
steeped
e
in
weisen
;
unterweisen
{vt}
to
tra
in
e
in
weisend
;
unterweisend
tra
in
in
g
e
in
gewiesen
;
unterwiesen
tra
in
ed
weist
e
in
;
unterweist
tra
in
s
wies
e
in
;
unterwies
tra
in
ed
jdn
.
e
in
weisen
;
in
formieren
{vt}
to
clue
in
↔
sb
.
e
in
weisend
;
in
formierend
clue
in
g
in
e
in
gewiesen
;
in
formiert
clued
in
e
in
weisen
;
e
in
w
in
ken
{vt}
(
Luftfahrzeug
)
[aviat.]
to
marshal
(aircraft)
e
in
weisend
;
e
in
w
in
kend
marshal
in
g
;
marshall
in
g
e
in
gewiesen
;
e
in
gew
in
kt
marshaled
;
marshalled
jdn
.
in
struieren
;
e
in
weisen
;
jdm
.
die
nötigen
Anweisungen
geben
{vt}
[adm.]
to
brief
sb
.;
to
prime
sb
.
in
struierend
;
e
in
weisend
;
die
nötigen
Anweisungen
gebend
brief
in
g
;
prim
in
g
in
struiert
;
e
in
gewiesen
;
die
nötigen
Anweisungen
gegeben
briefed
;
primed
in
struiert
;
weist
e
in
;
gibt
die
nötigen
Anweisungen
briefs
;
primes
in
struierte
;
wies
e
in
;
gab
die
nötigen
Anweisungen
briefed
;
primed
Hast
du
sie
in
struiert
,
was
sie
sagen
soll
?
Did
you
prime
her
with
what
to
say
?
Er
hatte
se
in
en
Mandanten
in
struiert
,
der
Presse
so
wenig
Auskünfte
wie
möglich
zu
geben
.
He
had
briefed
/
primed
his
client
to
give
the
journalists
as
little
in
formation
as
possible
.
jdn
.
neu
lehren
;
neu
unterrichten
;
wieder
e
in
weisen
{vt}
to
re
in
struct
sb
.
neu
lehrend
;
neu
unterrichtend
;
wieder
e
in
weisend
re
in
struct
in
g
neu
gelehrt
;
neu
unterrichtet
;
wieder
e
in
gewiesen
re
in
structed
lehrt
neu
re
in
structs
lehrte
neu
re
in
structed
schulen
;
e
in
weisen
{vt}
to
in
doctr
in
ate
schulend
;
e
in
weisend
in
doctr
in
at
in
g
geschult
;
e
in
gewiesen
in
doctr
in
ated
Schlangenweihen
{pl}
(
Spilornis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
serpent-eagles
(zoological
genus
)
Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
cheela
)
crested
serpent
eagle
Baweanschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
baweanus
)
Bawean
serpent
eagle
Mentawaischlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
sipora
)
Mentawai
serpent
eagle
Natunaschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
natunensis
)
Natuna
serpent
eagle
Niasschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
astur
in
us
)
Nias
serpent
eagle
Nikobarenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
m
in
imus
)
central
nicobar
serpent
eagle
Riukiuschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
perplexus
)
Ryukyu
serpent
eagle
Simeulueschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
(
ceela
)
abbotti
)
Simeulie
serpent
eagle
Andamanenschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
elg
in
i
)
andaman
serpent
eagle
Bergschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
k
in
abaluensis
)
mounta
in
serpent
eagle
Celebesschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
rufipectus
)
Sulawesi
serpent
eagle
Kloss-Schlangenweihe
{f}
(
Spilornis
klossi
)
great
nicobar
serpent
eagle
Philipp
in
enschlangenweihe
{f}
(
Spilornis
holospilus
)
Philipp
in
e
serpent
eagle
Search further for "in einweihen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Plan"){kind=small}
