I-3915 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

180 similar results for I-3915

Tip:

	German	English
	modisches Aussehen {n}; Look {m}	fashion look; look
	insbesondere /insb./; besonders /bes./; und in besonderer Weise; und hier vor allem; namentlich [geh.]; vornehmlich [geh.]; in Sonderheit [Dt.] [geh.] [selten] {adv}	particularly; in particular; especially /esp./; (most) notably [formal]
	insbesondere im Hinblick auf	particularly with regard to
	insbesondere wenn man berücksichtigt, dass ...	particularly considering that ...; in particular if account is taken of the fact that ...
	Namentlich hat der Bevollmächtige folgende Befugnisse.	In particular, the attorney shall have the following powers.
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	Datenmaterial {n}	data; data set; set of data
	tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}	actual
	Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]	iris diaphragm; leaf; blade
	Tischplatte {f} (ausziehbar)	leaf
	Kulissen schieben {v} (Theater)	to shift
	Verschiebung {f}; Verschieben {n}	shift; shifting
	entfernt; fern {adj}	remote
	entfernter; ferner	remoter
	entfernten; am fernsten {adj}	remotest
	ferne Zukunft	remote future
	entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	distant (far away in time or space)
	entfernte Planeten; ferne Planeten	distant planets
	möglicherweise; unter Umständen {adv}	potentially
	Wochenschrift {f} [lit.]	weekly
	wöchentlich; allwöchentlich {adv}	weekly
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	Abfallgitter {n} (beim Stanzen) [techn.]	waste skeleton; matrix
	Bezugsrahmen {m}; Kontext {m}; Situationszusammenhang {m}	matrix
	Gradbogen {m}; Limbus {m} (Vermessungswesen)	graduated arc; limb (surveying)
	Schenkel {m}; Stiel {m}; Crus {n} [anat.]	penduncle; stalk; limb; crus
	indirekt; mittelbar {adj}	indirect; mediate; mediated
	indirekte Rede {f}	indirect speech; oblique speech
	mittelbare Gewissheit; mittelbare Evidenz [phil.]	indirect certainty; mediate evidence
	mittelbare Ursache, causa mediata [phil.]	mediate cause; mediated cause; caused cause
	mittelbares Wissen; mittelbare Erkenntnis [phil.]	mediated knowledge
	Hookline {f} (charakteristische Melodiephrase oder Textzeile eines Musikstücks) [mus.]	hook
	immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)	continually
	Sie streiten pausenlos/andauernd.	They argue continually.
	unsichtbar {adj}	invisible
	indirekt {adj}	implicit
	indirekte Kritik	implicit criticism
	zweifach; doppelt {adj}	dual
	hingebend {adj}	devoted
	partnerschaftliches Verhalten {n}	cooperation
	Zusammenwirken {n}	cooperation
	Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.]	bolt (rifle)
	vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen {vi} [bot.] [agr.]	to bolt
	Prahlerei {f}	boast
	Einbinden {n}	binding
	Ärger {m}; Bitterkeit {f}; Wut {f}	bile
	Bösartigkeit {f} [übtr.]	bile [fig.]
	erfreulich {adv}	beautifully
	Iason; Jason (Held der griech. Mythologie)	Jason (a hero in Greek mythology)
	farbenfreudig; farbenfroh {adj}	colourful [Br.]; colorful [Am.]
	indirekt {adv}	indirectly
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	Impetus {m}; treibende Kraft {f}; Schwung {m}	impetus
	Verabschiedung {f}	farewell; leave-taking
	Schwachsinn {m}	dementia
	Kreisverkehr {m}; Verteilerkreis {m}; Verkehrskreisel {m}; Kreiselverkehr {m}; Kreisel {m} [ugs.]; Rondelle {f} [Schw.] [auto]	roundabout traffic; roundabout; traffic circle [Am.]; rotary [Am.]
	weit entfernt; fern [geh.] {adj} (örtlich und zeitlich)	faraway; far-off (distant in time or space)
	ferne Länder	faraway countries
	an einem weit entfernten Ort, an einem fernen Ort	in a faraway place
	Erinnerungen an diese fernen Tage	memories of those far-off days
	Das Ende des Regimes steht vor der Tür.	The end is not far off for the regime.
	weit entfernt von; weitab [geh.] {prp; +Gen.}; fernab [geh.] {prp; +Gen.}; fern [geh.] {prp; +Gen.}	far away from sth.; far off sth.; a long way from sth.
	weit entfernt von der Heimat; fernab der Heimat; fern der Heimat	far away from home; a long way from home
	fernab des Massentourismus	far away from mass tourism
	immer wieder	again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time
	Er hat es immer wieder gemacht.	He did it again and again.
	Sie ist immer wieder zu ihm gegangen.	She went to him again and again.
	Helen kam, wie immer, zu spät.	As ever, Helen was late.
	Jugendarbeit {f}; Jugendfürsorge {f}	youth work
	Jugendarbeit {f}	youth employment
	Lebenskraft {f}; Spannkraft {f}; Schwung {m}; Beschwingtheit {f}	buoyancy
	Lebhaftigkeit {f}; Lebendigkeit {f}; Schwung {m} (Sache)	spiritedness; spunkiness (of a thing)
More results