gelesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.

I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.

Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.

I've read on teletext that they have found a wartime bomb.

Ich habe bis Seite 63 gelesen.

I read up to page 63.

Einige haben "fünfzigste" falsch gelesen als "fünfte".

A few misread 'fiftieth' as 'fifth'.

Er hat laut gelesen.

He has read out loud; He has read aloud.

Ich habe erst zehn Seiten gelesen.

I have read only ten pages so far.

Ich hab das ganze Buch gelesen, aber das war vielleicht langweilig / aber das war so was von langweilig / aber langweilig ist da ein Hilfsausdruck!

I read the whole book, but talk about boring!

Ich habe das Buch mit großem Gewinn gelesen.

I've profitably read the book.

Ich habe ihm die Leviten gelesen.

I told him where to get off.

Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.

I read the article you linked to.

Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.

He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.

Als hätte ich es vor dem Malen gelesen. [G]

As if I had read it before starting painting.

Arno Geigers "Es geht uns gut" ist sicher nicht der moderne Österreich-Roman, als der er von Teilen der Kritik gelesen wird. [G]

Arno Geiger's "Es geht uns gut (We Are Doing Well)" is certainly not the modern Austrian novel that some of the critics have read it as.

Auch wenn ein Autor viel gelesen und an Ehren und Auflagen reich ist, kann vor einer Buchpremiere ein bisschen Rummel nicht schaden. [G]

Even for a much-read and honoured author, with many editions under his belt, a little fuss before a book premier cannot do any harm.

Die Filmmagazine, die von den Filmfans gelesen werden, kommen aus der Volksrepublik. [G]

The film magazines that Hong Kong film buffs like to read are those published in mainland China.

Die Serien lassen sich in "Frauenromane" und "Männerromane" unterteilen: Western und Science-Fiction werden fast ausschließlich von Männern gelesen, Heimat-, Liebes- und Arztromane von Frauen. Gruselstorys und Krimis kaufen beide Geschlechter. [G]

The series can be roughly broken down in 'women's novels' and 'men's novels'. Western and sci-fi stories are read almost exclusively by men, while the consumers of 'Heimat', romantic and medical novels are largely female. Gothic and mystery novels are bought by either.

Eichmann in Jerusalem habe ich gelesen und natürlich die Vita activa. [G]

I read Eichmann in Jerusalem and of course Vita Activa.

Es gibt aber auch solche, die falsch gelesen, also verlesen sind und neu interpretiert werden müssen. [G]

But there are also some which are wrongly read, misread, and require reinterpretation.

"Ich habe da mit Interesse gelesen, dass Michael Schumacher [im Jahr 2004] 1.300 Mal so viel verdiente wie ich." [G]

"I was interested to see that Michael Schumacher [in 2004] earned 1,300 times as much as me."

Ihre Funktionsweise ähnelt einem kleinen, flachen USB-Stick, mit dem Datenmengen gespeichert, transportiert und mobil gelesen werden können. [G]

It functions in a way similar to a small, flat USB stick, with which data can be saved, transmitted and accessed.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.