Bali-song : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 similar results for Bali-song

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	jdm. etw. Besonderes bieten {v}	to treat sb. to sth.
	Bei der Führung wurde den Besuchern ein seltener Blick auf dieses Wildtier geboten.	The people on the tour were treated to a rare glimpse of this wild animal.
	Als Zugabe spendierte die Band ihren Fans einen noch unveröffentlichten Song.	For an encore, the band treated their fans to an as-yet unreleased song.
	Achsvermessung {f}; Vermessung {f} der Achsgeometrie [auto]	wheel alignment check; measurement of alignment angles
	Aliasdaten {pl} (einer Person)	alias details (of a person)
	Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.]	aliasing
	Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung)	bawling-out [coll.]
	Anti-Aliasing {n}; Kantenglättung {f} [comp.]	anti-aliasing; antialiasing; dejagging
	Augenwischerei {f}; Augenauswischerei {f} [Ös.]	window dressing; eyewash [Br.] [dated]; baloney [Am.]
	Ballettunterricht {m}	ballet lessons; ballet class
	Ballonwerbung {f}	balloon advertising
	Basisadressierung {f} [comp.]	base addressing
	Basiswahrscheinlichkeitszuweisung {f}	basic probability assignment
	Besitzanweisung {f} [jur.]	notice to the bailee of transfer of ownership by constructive delivery
	Bilanzabschluss {m} [econ.] [adm.]	closing of the balance sheet
	Bilanzverschleierung {f} [econ.]	balance sheet dressing
	Blindenführer {m}; Begleitperson {f} eines/des Blinden [adm.]; Begleiter {m} eines/des Blinden	guide for a blind person
	Blindkopie {f} (E-Mail-Adressierung)	blind carbon copy /BCC/ (e-mail addressing)
	Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport]	one-two passing; give-and-go passing (between)
	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
	Endsaldo {m}	closing balance
	Faltungsverzerrung {f}; Aliaseffekt {m} [electr.]	foldover distortion; aliasing
	den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport]	to wrong-foot the opponent (ball sports)
	Grundlagenvermessung {f}	basic surveying
	Person {f} in Grundversorgung [adm.]	person receiving basic welfare support
	Kalilauge {f}; Ätzkalilösung {f} [chem.]	potassium lye; caustic potash solution; potassium hydroxide solution
	Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport]	short passing game (ball sports)
	Lockangebote {pl} [econ.]	bait advertising
	bauliche Nachverdichtung {f} (Raumplanung)	infill housing development; infill development (spatial planning)
	im Nu; im Handumdrehen; in Blitzesschnelle [geh.]; in null Komma nichts [ugs.]	in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson
	Salzgehaltsmessung {f}	salinity measurement
	Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.)	validity (reason, argument, theory)
	Symmetrierung {f} [electr.]	symmetrizing; symmetrising [Br.]; balancing
	Treppeneffekt {m} (Monitor; Drucker) [comp.]	staircase effect; stairstepping; jaggies; sawtooth distortion; aliasing (monitor; printer)
	Vergleichsbasis {f}	basis of comparison
	borniert; verbohrt; engstirnig; kleingeistig; kleindenkend {adj} (Person)	blinkered; narrow-minded; close-minded; hidebound (of a person)
	erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}	the first that comes along
	galizische Probe {f}; Erstarrungspunktmessung {f} nach Shukoff (Öl) [chem.] [techn.]	Galician test (oil)
	kraftvoller Song {m}; dramatische Ballade {f} [mus.]	belter (forceful song) [Br.]
	es nicht mehr lange machen {vi} (bald sterben) (Person)	not to be long for this world (about to die soon) (of a person)
	etw. ohne einen nachvollziehbaren Grund tun {v}	to do sth. without a valid/justified reason
	progressive supranukleäre Blickparese {f}; Steele-Richardson-Olszewski-Syndrom {n} [med.]	progressive supranuclear palsy /PSP/; Steele-Richardson-Olszewski syndrome
	leicht reizbar; cholerisch {adj} (Person)	bilious
	unnützer Ballast {m} (Person oder Sache) [soc.]	dead wood; deadwood [Am.] (people or things that are no longer useful/productive)
	widerspenstig; störrisch {adj} (Person, Tier, Sache)	baulky [Br.]; balky [Am.] (of a person, an animal or a thing)
	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
	Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
	Balkonverglasung {f} [techn.]	balcony glazing
	Lawsonschnäpper {m} [ornith.]	Lawson's batis
	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]	deportation; removal (from a country) (aliens law)
	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}	deportations; removals
	die Abschiebung von illegalen Einwanderern	the deportation of illegal immigrants
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
	nachgeholte Abschreibung	backlog depreciation
	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}	capital allowance; investment allowance
	Abschreibung auf Gebäude	depreciation on buildings
	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]	depreciation for wear and tear
	außerplanmäßige Vollabschreibung	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
	Gruppenabschreibung {f}	group depreciation; composite depreciation
	Sonderabschreibung {f}	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
	Teilabschreibung {f}	write-down; writedown
	Teilwertabschreibung {f}	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
	vorgezogene Abschreibung	anticipated depreciation
	vorzeitige Abschreibung	accelerated depreciation
	Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]	depreciation on replacement value
	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen	write-off against available reserves
	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung	write-off through profit and loss
	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen	write-off (charge-off) of loan assets
More results