temere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for temere

Tip:

	German	English
	Similar words: Alpha-Tiere, Basse-Terre, Beere, Dimere, Ei-Tempera, Heere, Kasein-Tempera, Leere, Meere, Teer, Telexe, Tempera, Tempern, Tenöre, Tiere, Timbre, Timer, Triere, emers, teeren, teert	Similar words: Basse-Terre, bad-tempered, bemire, demure, emerge, emerse, emery, even-tempered, full-timer, full-timers, good-tempered, half-timer, hot-tempered, ill-tempered, mere, old-timer, quick-tempered, re-emerge, revere, self-timer, severe
	Abstinenzbewegung {f}; Temperenzbewegung {f}	temperance movement
	Kühnheit {f}	temerity
	Temperenzbewegung {f} [pol.] [soc.]	temperance movement
	Tempererz {n} (Gießerei) [techn.]	malleabilising ore [Br.]; malleabilizing ore [Am.] (foundry)
	durchtemperiert; durchgehärtet {adj} (Glaseigenschaft) [techn.]	fully tempered; fully toughened (glass property)
	sanftmütig; gutmütig {adj}	sweet-tempered
	schlecht gelaunt; missgelaunt; übellaunig; missgestimmt; misslaunig; missmutig; missvergnügt; mürrisch; bärbeißig; griesgrämig {adj} (Person)	ill-tempered; bad-tempered; ill-humoured [Br.]; ill-humored [Am.]; morose; snotty (of a person)
	unbeherrscht; gereizt; ungeduldig {adj}	short-tempered
	Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!	She had the temerity to charge me for that!
	Entferner {m} [in Zusammensetzungen]	remover [in compounds]
	Insektenentferner {m}	insect remover
	Nagellackentferner {m}	nail lacquer remover; nail polish remover
	Schmutzentferner {m}	dirt remover
	Teerentferner {m}	tar remover
	Festigkeit {f}; Beständigkeit {f}; Widerstandsfähigkeit {f}; Resistenz {f} (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
	Abriebfestigkeit {f}; Abriebbeständigkeit {f}	resistance to abrasion; abrasion resistance
	Abriebfestigkeit {f}; Beständigkeit gegen raue Behandlung	scuff resistance
	Abziehfestigkeit {f}; Haftvermögen {n} (bei gedruckten Schaltungen) [electr.]	resistance to peeling; peeling strength
	Alterungsfestigkeit {f}; Alterungsbeständigkeit {f}	resistance to ageing [Br.]/aging [Am.]; ageing [Br.]/aging [Am.] resistance
	Berstfestigkeit {f}	resistance to bursting; bursting strength
	Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel	resistance to salt spray
	Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall	fungus resistance
	Biegefestigkeit {f}	resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
	Biegeschwingfestigkeit {f}; Biegeschwingungsfestigkeit {f}	resistance to bending under vibration; bending vibration strength
	Bruchfestigkeit {f}	resistance to breaking; resistance to fracture; break resistance; breaking strength; fracture strength; rupture strength
	Chemikalienbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz {f}; chemische Widerstandfähigkeit {f}; chemische Beständigkeit {f}	resistance to chemical attack; chemical resistance
	Druckfestigkeit {f}	resistance to pressure; pressure resistance
	Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck	resistance to internal pressure
	Durchstoßfestigkeit {f}	resistance to perforation; resistance to puncture
	Formaldehydbeständigkeit {f}	resistance to formaldehyde
	Formfestigkeit {f}; Formbeständigkeit {f}; Verformungswiderstand {m}	resistance to deformation; deformation resistance
	Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	resistance to freezing; frost resistance
	Glutfestigkeit {f}; Glutbeständigkeit {f}	glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
	Hitzebeständigkeit {f}; Wärmebeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Hitze/Wärme	resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
	Kältefestigkeit {f}; Kältebeständigkeit {f}	resistance to cold; low-temperature stability
	Knickfestigkeit {f}	resistance to buckling; buckling strength
	Knitterarmut {f}; Knitterwiderstand {m} [textil.]	resistance to creasing
	Korrosionsbeständigkeit {f}; Korrosionssicherheit {f}	resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
	Kratzfestigkeit {f}	scratch resistance
	Kriechfestigkeit {f} [techn.]	resistance to creep; creep resistance
	Laugenrissbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to caustic cracking (metallurgy)
	Leimfestigkeit {f} (Papier)	resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
	Lösungsmittelfestigkeit {f}; Lösungsmittelbeständigkeit {f}	resistance to solvents; solvent resistance
	Quellfestigkeit {f}; Quellbeständigkeit {f} (Gummi, Textilien)	resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
	Reibefestigkeit {f} [textil.]	resistance to rubbing
	Reißfestigkeit {f}	resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
	Righeit {f} (Formbeständigkeit fester Körper)	resistance to elastic deformations
	Saugfestigkeit {f}; Saugwiderstand	resistance to suction; suction strength
	Schlagfestigkeit {f}; Schlagbeständigkeit {f}	resistance to impact; resistance to shock; impact strength
	schmutzabweisendes Verhalten	resistance to soiling
	Schwingfestigkeit {f}; Schwingungfestigkeit {f}	resistance to oscillations; resistance to vibrations
	Stauchfestigkeit {f} (beim Walken) [textil.]	resistance to crushing
	Störfestigkeit {f} [telco.]	resistance to jamming
	Temperaturwechselbeständigkeit {f}; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel	resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
	Thermoschockfestigkeit {f}; Thermoschockbeständigkeit {f}	resistance to thermal shocks; thermal shock strength
	Verdrehfestigkeit {f}	torsional strength
	Verschlackungsbeständigkeit {f} (Metallurgie) [techn.]	resistance to slagging (metallurgy)
	Verschleißfestigkeit {f}; Verschleißbeständigkeit {f}; Verschleißhärte {f}	resistance to wear; wear resistance
	Wärmeübergangswiderstand {m}	resistance to heat transfer; heat transmission resistance
	Weiterreißfestigkeit {f}; Weiterreißwiderstand {m}	resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
	Witterungsbeständigkeit {f}; Wetterbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung	weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
	Zugfestigkeit {f}; Dehnungswiderstand {m}	resistance to extension
	Sicherheitsglas {n}	safety glass
	armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}	wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass
	Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}	laminated wired glass; laminated wire glass
	laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}	laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass
	vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®	pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
	Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe	square mesh wired glass; square mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen	hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz	Georgian wired glass; Georgian glass
	Fenster mit Drahtsicherheitsglas	wire safety glass windows
	Fenster mit Sekuritglas	tempered glass windows
	Fenster mit Verbundglas	multilayer glass windows
	jds. Sicherung {f} [übtr.] (Beherrschung)	sb.'s fuse [fig.] (temper)
	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt.	He blew a fuse.
	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.; Er geht schnell in die Luft.; Er ist schnell auf 180.; Er ist ein Häferl. [Ös.] (jähzornig)	He has a short fuse.; He is on a short fuse.; He's short-fused. (quick-tempered)
	Temperenzler {m} [pol.] [soc.]	temperance advocate
	Temperenzler {pl}	temperance advocates
	Unbesonnenheit {f}	temerity
	Unbesonnenheiten {pl}	temerities
	etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}	to moderate sth.; to temper sth. [formal]
	abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend	moderating; tempering
	abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt	moderated; tempered
	seine Kritik abschwächen	to temper your criticism
	seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten	to temper your enthusiasm
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	anlassen {vt} (Metall)	to temper
	anlassend	tempering
	angelassen	tempered
	aufbrausend; jähzornig; hitzig; cholerisch {adj} (Person)	quick-tempered; hot-tempered; hotheaded; hair-trigger; irascible; choleric; umbrageous (of a person)
	ein aufbrausendes Temperament	a hair-trigger temper
	jähzornig sein	to have a violent temper
	ausgeglichen {adj}	even-tempered; good-tempered; equable
	ausgeglichen sein	to have an equable disposition
	etw. entschärfen; abmildern; mildern; einer Sache die Schärfe nehmen {v} (durch etw.)	to moderate sth.; to temper sth. [formal] (by sth. / with sth.)
	entschärfend; abmildernd; mildernd; einer Sache die Schärfe nehmend	moderating; tempering
	entschärft; abgemildert; gemildert; einer Sache die Schärfe genommen	moderated; tempered
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	Der heiße Tag wurde durch eine leichte Brise gemildert.	The hot day was tempered by a light breeze.
	Seine Freude wurde durch Bedauern getrübt.	His delight was tempered by regret.
	Gerechtigkeit muss immer durch Gnade (ab)gemildert werden.	Justice must be tempered with mercy.
	hitzig {adj}	hot tempered
	hitziger	more hot tempered
	am hitzigsten	most hot tempered
	etw. mischen; anmachen {vt} (Farbe; Mörtel; Ton)	to temper sth.
	mischend; anmachend	tempering
	gemischt; angemacht	tempered
	etw. teeren {vt}	to tar sth.
	teerend	tarring
	geteert	tarred
	teert	tars
	teerte	tarred
	teeren und federn	to tar and feather
	teilvorgespannt {adj}	partly tempered
	teilvorgespanntes Glas /TVG/	heat strengthened glass; partly tempered glass
	etw. temperieren {vt} [mus.]	to temper sth.
	temperierend	tempering
	temperiert	tempered
	gleichschwebend/gleichstufig temperierte Tonleiter; temperierte Tonleiter; gleichschwebende Temperierung	equal-tempered scale; equi-tempered scale; tempered scale
	Stahl vergüten; anlassglühen {vt} (Metallurgie) [techn.]	to temper steel (metallurgy)
	vergütend; anlassglühend	tempering
	vergütet; anlassgeglüht	hardened and tempered
	vergüteter Stahl	hardened and tempered steel
	vorgespannt {adj} [techn.]	pre-tensioned
	thermisch vorgespannt	thermal pre-tensioned
	thermisch voll vorgespannt	thermal fully pre-tempered
	waghalsig; verwegen {adj}	daredevil; temerarious [poet.] (only before noun)
	Versuche keine waghalsigen Kunststücke.	Don't try any daredevil stunts.
	wohltemperiert {adj}	well-tempered
	"Das wohltemperierte Klavier" (von Bach / Werktitel)	'The Well-Tempered Clavier' (by Bach / work title)