Rundle : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 ähnliche Ergebnisse für Rundle

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Runde, Runde-Tisch-Gespräche, -kunde, Funde, Hunde, Hunde-Egel, Hunde..., Hypo-Hunde, Kunde, Lenz-Runge-Vektor, Lunde, OEM-Kunde, Randale, Rande, Rinde, Ronde, Runden, Runder-Tisch-Gespräch, Rundum-Paket, Rundum-Pakete, Rundum-Sorglos-Paket	Ähnliche Wörter: bundle, ruddle, trundle, Uncle!, brindle, bucket-handle, bundled, bundles, bungle, candle, cuddle, curdle, cutaway-handle, dandle, easy-to-handle, fondle, fuddle, handle, huddle, hurdle, jungle
	langsam rollen {vi} (Fahrzeug)	to trundle (of a vehicle)
	langsam rollend	trundling
	langsam gerollt	trundled
	Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.	A line-up of classic cars trundled past.
	sich hinziehen; sich dahinschleppen {vr}	to trundle along/on
	sich hinziehend; sich dahinschleppend	trundling along/on
	sich hingezogen; sich dahingeschleppt	trundled along/on
	Rollbett {n}	truckle bed; trundle bed [Am.] [Austr.]
	Rollbetten {pl}	truckle beds; trundle beds
	Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]	bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet)
	Cingulum {n} (Nervenbündel im Gehirn) [anat.]	cingulum; cingulum bundle
	Fallkonferenz {f}; große Runde {f} [med.]	grand rounds
	Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer {m} [techn.]	high-efficiency tube bundle evaporator
	Konvolut {n}	bundle
	Lichtstrahlenbündel {n} [art]	bundle of light rays
	Reisig {n}; Strauchwerk {n} [veraltend]; Gesträuch {n} [veraltet]	brushwood; bundle of sticks
	"Ring frei - dritte Runde" (Boxen) [sport]	'Seconds out / Seconds away - third round!' (boxing)
	Rollendraht {m}	bundle wire
	Roteisenocker {m}; Rotstein {m}; Rötel {m}; rote Kreide {f}; armenische Erde {f} [min.]	red ochre; ruddle; raddle; reddle
	letzte Runde {f} [sport]	final lap; final round
	letzte Runde {f}; letzte Bestellung vor Schließung eines Pubs	last call
	eine Runde (Getränke) bezahlen; eine Runde schmeißen [ugs.] {v}	to pay for a round (of drinks); to stand a round [coll.]
	Welle {f} (Orgel) [mus.]	roller; trundle (organ)
	Xylembündel {n} [bot.]	xylem bundle
	blechen; das Blechpaket aufsetzen {vi} [electr.]	to stack; to bundle laminations
	bündelweise {adv}	by the bundle; by the bunch
	(die letzte Runde) einläuten {vt}	to sound the bell (for the last round)
	randständiges Leitbündel {n} [bot.]	marginal bundle
	ein Fahrzeug langsam / mühsam an einen Ort schieben / rollen {vt}	to trundle a vehicle to a place
	Er macht die Runde.	He's on his beat.
	Ballenpresssystem {n} [techn.]	bundle press system
	Rötel {f} [min.]	ruddle; reddle
	Aktenbündel {n}	bundle of papers; fascicle
	Aktenbündel {pl}	bundles of papers; fascicles
	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]	application; filing of an application
	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}	applications
	auf Antrag	on application; upon application
	vorläufige Anmeldung	provisional application
	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	divisional application
	die zweite Runde der Antragstellung	the second round of applications
	Attika {f} (Dachbrüstungsaufbau, der das Dach verdeckt) [arch.]	attic
	fortlaufende Attika	continuous attic
	runde Attika	round attic
	Bad {n}; Schwimmen {n}	swim
	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.	We have time for a quick swim before dinner.
	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.	That was a nice swim.
	Da muss man weit schwimmen.	It's a long swim.
	Sie ist gerne mitten im Geschehen.	She likes to be in the swim of things.
	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	Barfußwaten {n}	paddle [Br.]
	eine Runde barfuß waten gehen	to go for a paddle [Br.]
	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging
	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings
	Döschen {n}; kleine Dose {f}	little tin; tinlet
	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}	black can; black tin [Br.]
	Stülpdeckeldose {f}	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]
	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]
	eine viereckige Keksdose	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]
	hohe (meist runde) Blechdose	tin canister
	Bündel {n}; Pack {m}	bundle
	Bündel {pl}; Päcke {pl}	bundles
	Fußball {m}; Lederwuchtel {f} [Ös.] [ugs.] [humor.] (Sportgerät) [sport]	football [Br.]; soccer ball [Am.]
	Fußbälle {pl}	footballs; soccer balls
	der Fußball (im Spiel); das (runde) Leder [übtr.]	the ball (in the game)
	ein Haufen Geld; ein Batzen Geld; ein Vermögen [ugs.] [fin.]	a bundle (of money); a ton (of money); a bomb (of money) [Br.] [coll.]
	ein Vermögen ausgeben	to spend a bundle / ton / bomb
	ein Vermögen kosten	to cost a bundle / ton / bomb
	jdm. / sich einen Haufen Geld ersparen; eine Menge Geld sparen	to save (sb.) a bundle
	Getreidebündel {n}; Garbenbündel {n}; Garbe {f} [agr.]	sheaf (bundle of grain stalks)
	Getreidebündel {pl}; Garbenbündel {pl}; Garben {pl}	sheaves
	Garben binden	to bind sheaves
	etw. zu Garben binden	to sheave sth.
	Kabelstrang {m} [comp.] [electr.] [telco.]	bundle of cables
	Kabelstränge {pl}	bundles of cables
	runde Klammer {f} [print]	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]
	runde Klammern {pl}	round brackets; brackets; parentheses
	in Klammern	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
	öffnende runde Klammer / ( /	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /
	schließende runde Klammer /)/	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
	Knopfaugen {pl} (kleine, runde, strahlende Augen) [anat.]	beady eyes
	mit Knopfaugen; mit wachen Augen	beady-eyed
	Konvolut {n}	bundle of papers
	Konvolute {pl}	bundles of papers
	Gartenkürbis {m}; Kürbis {m} (Cucurbita pepo) [bot.] [cook.]	cultivated squash
	runde, orange Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. pepo)	pumpkins
	kurze, zylindrische Gartenkürbisse (Cucurbita pepo var. fastigata)	vegetable marrows; marrows
	Zierkürbisse {pl} (Cucurbita pepo var. ovifera)	ornamental gourds
	Zucchini {f}; Zucchetti {m,f} [Schw.] (Concurbita pepo var. cylindrica)	courgette [Br.]; zucchini [Am.]
	Spaghettikürbis {m} (Concurbita pepo var. pepo)	spaghetti squash
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Metallscheibe {f}	metal disc [Br.]; metal disk [Am.]
	Metallscheiben {pl}	metal discs; metal disks
	runde, flache Metallscheibe	planchet
	Miniatursteckverbinder {m} [electr.]	miniature connector
	Miniatursteckverbinder {pl}	miniature connectors
	runde Miniatursteckverbinder	miniature circular connectors
	Muskelfaserbündel {n}; Muskelbündel {n} [anat.]	muscle bundle; muscular fascicle
	Muskelfaserbündel {pl}; Muskelbündel {pl}	muscle bundles; muscular fascicles
	Nervenbündel {n}	bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck
	Nervenbündel {pl}	bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecks
	Nervenfaserbündel {n}; Nervenbündel {n} [anat.]	nerve bundle; nerve fascicle
	Nervenfaserbündel {pl}; Nervenbündel {pl}	nerve bundles; nerve fascicles
	Öse {f} (runde Öffnung in Leder oder Stoff) [textil.]	eyelet (round aperture in leather or cloth)
	Ösen {pl}	eyelets
	Blechöse {f}	sheet-metal eyelet
	Doppelöse {f}	double eyelet
	Drahtöse {f}	wire eyelet
	Gürtelöse {f}	belt eyelet
	Metallöse {f}	metal eyelet
	Nachführöse {f}; Nachfahröse {f}	tailing lug
	Schuhöse {f}	shoe eyelet
	mit Ösen versehen	eyed
	Packtonne {f}; rundes Großgebinde {n} [econ.]	packing drum; drum
	Packtonnen {pl}; runde Großgebinde {pl}	packing drums; drums
	Referenzbündel {n} (Licht) [phys.]	reference bundle (light)
	Referenzbündel {pl}	reference bundles
Weitere Ergebnisse