Sierre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für Sierre

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Sierra, Sperre, Alpha-Tiere, Basse-Terre, Biere, Drei-Sterne-Hotel, Fünf-Sterne-Hotel, Fünf-Sterne-Hotels, Irre, Niere, Piere, Serbe, Serge, Serie, Sherry, Siebe, Sieche, Siege, Speere, Sperren, Sperrer	Ähnliche Wörter: sierra, Basse-Terre, fierce, pierce, ready-to-serve, self-serve, sere, serge, serve, sherry, siege, sieve, sire, skerry, swerve, tierce, wierde
	Sierra {f} [geogr.]	sierra
	elektrische Sperre {f} (Bahn)	forced-drop lock (railway)
	Sierra Leone {n} /SL/ (Kfz: /WAL/) [geogr.]	Sierra Leone
	St. Pierre und Miquelon {n} /PM/ [geogr.]	St. Pierre and Miquelon
	South Dakota (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Pierre) [geogr.]	South Dakota /SD/ (state of the US; capital: Pierre)
	Freetown (Hauptstadt von Sierra Leone) [geogr.]	Freetown (capital of Sierra Leone)
	jmd. aus Sierra Leone	Sierra Leonean
	Aymarasittich {m} [ornith.]	sierra parakeet
	Weißaugenprinie {f} [ornith.]	sierra leone prinia
	Schwarzfleckenämmerling {m} [ornith.]	band-tailed sierra finch
	Kapuzenämmerling {m} [ornith.]	black-hooded sierra finch
	Schwarzbrustämmerling {m} [ornith.]	carbonated sierra finch
	Braunmantelämmerling {m} [ornith.]	red-backed sierra finch
	Weißkehlämmerling {m} [ornith.]	white-throated sierra finch
	Strauchämmerling {m} [ornith.]	mourning sierra finch
	Kordillerenämmerling {m} [ornith.]	grey-hooded sierra finch
	Magellanämmerling {m} [ornith.]	patagonian sierra finch
	Aschbrustämmerling {m} [ornith.]	ash-breasted sierra finch
	Bleiämmerling {m} [ornith.]	plumbeous sierra finch
	Sierraammer {f} [ornith.]	sierra madre sparrow
	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}	barrier
	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}	barriers
	Bahnsteigsperre {f}	ticket barrier
	Bann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.]	ban (exclusion from a community)
	den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen	to impose the ban on sb.
	eine Sperre über jdn. verhängen	to place a ban on sb.
	eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten	a life ban from all football activities
	Blockade {f}; Sperre {f}	blockade
	Blockaden {pl}; Sperren {pl}	blockades
	Seeblockade {f} [mil.]	naval blockade
	Kreditkarte {f} [fin.]	credit card
	Kreditkarten {pl}	credit cards
	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte	payment by credit card
	eine Kreditkarte ausstellen	to issue a credit card
	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]	to accept a credit card (for a payment transaction)
	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen	to put a purchase on sb.'s credit card
	eine Kreditkarte sperren	to block a credit card
	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen	to cancel a credit card
	die Sperre der Kreditkarte aufheben	to unblock the credit card
	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Can I pay with a credit card?
	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
	Mammutbäume {pl} (Sequoioideae) (botanische Unterfamilie)	mammoth trees (botanical subfamily)
	Riesenmammutbaum {m}; Bergmammutbaum {m}; Wellingtonie {f} (Sequoiadendron giganteum)	giant sequoia; Sierra redwood; Sierran redwood; Wellingtonia
	Küstenmammutbaum {m}; Küstensequoie {f}; (amerikanisches) Rotholz {n} (Sequoia sempervirens)	coast redwood; giant redwood; California redwood
	Urweltmammutbaum {m}; chinesisches Rotholz {n}; Wassertanne {f}; Metasequoie {f} (Metasequoia glyptostroboides)	dawn redwood; metasequoia
	Spanischer Reiter {m} (Sperre) [mil.]	cheval de frise (barrier)
	Spanische Reiter {pl}	chevaux de frise
	Sperre {f} (auf Softwareebene) [comp.]	lockout; locking; lock; barring (on a software level)
	Benutzersperre {f}	user lockout; user lock
	die Sperre aufheben	to remove the lockout/lock
	Die Sperre ist aktiv/aktiviert.	The lockout/lock is in place.
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	Sperre {f} (eines Spielers) [sport]	ban (of a player)
	Sperren {pl}	lockouts; locks
	Schreibsperre {f}	write lockout; write lock
	Sperrgerät {n}; Sperre {f} [techn.]	suppressor
	Sperrgeräte {pl}; Sperren {pl}	suppressors
	Startverbot {n}; Sperre {f} [sport]	suspension
	Startverbote {pl}; Sperren {pl}	suspensions
	Startverbot haben; gesperrt sein	to be banned
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]	ban (on sth.); banning (of sth.)
	Verbote {pl}; Sperren {pl}	bans
	Ausreiseverbot {n}	exit ban
	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}	ban on import/export
	Einreiseverbot {n}	entry ban
	Einwanderungssperre {f}	ban on immigration
	Kopftuchverbot {n}	ban on headscarves; headscarf ban
	Liefersperre {f}	ban on delivery
	Lokalverbot {n}	ban from licensed premises
	ein Verbot verhängen/aufheben	to impose/lift a ban
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)
	hindernd	hindering; stopping
	gehindert	hindered; stopped
	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.
	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.	The crisis has hindered people from exiting poverty.
	etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen {v} [comp.] [techn.]	to lock sth.
	sperrend; eine Sperre anbringend	locking
	gesperrt; eine Sperre angebracht	locked
	eine Datei sperren	to lock a file
	Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren	to lock cells in spreadsheets