Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
45
ähnliche
Ergebnisse für Poelieren
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Ähnliche Wörter:
Polieren
,
polieren
,
Folieren
,
Poliere
,
Postieren
,
Premieren
,
Volieren
,
gelieren
,
koalieren
,
pochieren
,
pokulieren
,
polierend
,
portieren
,
postieren
,
rollieren
Ballen
(
zum
Schellackpolieren
)
{m}
fad
;
rubber
(for
shellac
polishing
)
Glanzschleifen
{n}
;
Schwabbeln
{n}
;
Polieren
{n}
auf
der
Schwabbelscheibe
(
nach
dem
Galvanisieren
)
polishing
with
the
buff
wheel
;
buffing
;
burnishing
(after
electroplating
)
destruktives
Manipulieren
{n}
;
heimliches
Intrigieren
{n}
;
Schlechtmachen
{n}
der
anderen
[pol.]
white-anting
[Austr.]
Polierdrücken
{n}
;
Glanzdrücken
{n}
;
Glattwalzen
{n}
;
Feinwalzen
{n}
;
Prägepolieren
{n}
[veraltend]
;
Pressglanzpolieren
{n}
[veraltend]
[techn.]
press-polishing
;
burnishing
Prägepolieren
{n}
burnishing
Programmkompilieren
{n}
;
Kompilieren
{n}
;
Programmkompilierung
{f}
;
Kompilierung
{f}
;
Programmübersetzen
{n}
;
Programmübersetzung
{f}
[comp.]
program
compilation
;
compilation
;
compiling
Seife
pilieren
{vt}
[techn.]
to
refine
soap
Kratzer
im
Lack
herauspolieren
{vt}
to
compound
out
scratches
in
the
lacquer
vergittert
{adj}
;
mit
Spalieren
trellised
Elektropolieren
{n}
[techn.]
electrolytic
polishing
;
electropolishing
Elektropolieren
von
Edelstahl
{m}
[techn.]
electropolishing
of
stainless
steel
Polieren
{n}
(
von
Lederschuhen
)
bulling
(
ein
Fahrzeug
)
mit
Wachs
polieren
{vt}
[auto]
to
simonize
(a
vehicle
)
[Am.]
Manipulieren
{n}
(
einer
Wahl
);
Manipulation
{f}
gerrymandering
sich
paaren
;
kopulieren
{vi}
to
copulate
Herumpfuscherei
{f}
;
Manipulation
{f}
tampering
Manipulieren
{n}
elektronischer
Wahlgeräte
(
Wahlmanipulation
)
[pol.]
tampering
with
electronic
voting
machines
(election
manipulation
)
Oberflächenglanz
{m}
;
Glanz
{m}
gloss
etw
.
auf
Hochglanz
polieren
to
polish
sth
.
to
a
high
gloss
Polieren
{n}
;
Politur
{f}
(
Vorgang
)
polishing
Endpolitur
{f}
final
polishing
Polieren
mit
einem
Lösungsmittel
solvent
polishing
Politur
{f}
(
Glanzschicht
)
polish
;
shine
Hochglanzpolitur
{f}
mirror
polish
;
mirror
finish
Schellackpolitur
{f}
[hist.]
shellac
polish
;
French
polish
[Br.]
etw
.
polieren
to
give
sth
. a
polish
;
to
give
sth
. a
shine
Der
Boden
blitzte
.
The
floor
sparkled
with
polish
.
Rankgitter
{n}
;
Rankgerüst
{n}
;
Rankhilfe
{f}
;
Spalier
{n}
(
für
Kletterpflanzen
)
trellis
;
treillage
;
garden
climber
support
(for
climbing
plants
)
Rankgitter
{pl}
;
Rankgerüste
{pl}
;
Rankhilfen
{pl}
;
Spaliere
{pl}
trellises
;
treillages
;
garden
climber
supports
Spalier
{n}
(
für
Obst
)
espalier
Befestigung
an
einem
Rankgerüst
tying
to
a (garden)
climber
support
etw
.
an
Spalieren
ziehen
to
trellis/espalier
sth
.
Reben
am
Spalier
ziehen
to
trellis
vines
Vertretungsstunde
{f}
;
Supplierstunde
{f}
[Ös.]
[school]
replacement
lesson
Vertretungsstunden
{pl}
;
Supplierstunden
{pl}
replacement
lessons
eine
Vertretungsstunde
/
Supplierstunde
[Ös.]
halten
;
supplieren
[Ös.]
to
give
a
replacement
lesson
Zahnrad
{n}
toothed
wheel
;
toothed
gear
;
gear
wheel
;
gearwheel
Zahnräder
{pl}
toothed
wheels
;
toothed
gears
;
gear
wheels
;
gearwheels
nichtbombiertes
Zahnrad
crownless
gearwheel
Zahnräder
ineinander
greifen
lassen
;
einrücken
;
in
Eingriff
bringen
to
engage/interlock/mesh
gear
wheels
Zahnräder
durch
Einlaufen
polieren
to
burnish
gears
etw
. (
an
einen
Bericht
usw
.)
anschließen
;
ergänzend
hinzufügen
;
einer
Sache
folgen
lassen
;
etw
.
supplieren
[veraltet]
{vt}
to
subjoin
sth
. (to
an
account
etc
.)
anschließend
;
ergänzend
hinzufügend
;
einer
Sache
folgen
lassend
;
supplierend
subjoining
angeschlossen
;
ergänzend
hinzugefügt
;
einer
Sache
folgen
lassen
;
suppliert
subjoined
etw
.
aufpolieren
{vt}
(
durch
Polieren
auffrischen
)
to
polish
up
↔
sth
.
aufpolierend
polishing
up
aufpoliert
polished
up
etw
.
aufpolieren
;
etw
.
aufmotzen
{vt}
to
vamp
up
↔
sth
.
aufpolierend
;
aufmotzend
vamping
up
aufpoliert
;
aufgemotzt
vamped
up
etw
.
aufpolieren
{vt}
[übtr.]
(
Ruf
,
Image
usw
.)
to
burnish
sth
.
[fig.]
(reputation,
image
etc
.)
aufpolierend
burnishing
aufpoliert
burnished
dekompilieren
{vt}
[comp.]
to
decompile
dekompilierend
decompiling
dekompiliert
decompiled
enthaaren
;
depilieren
{vt}
to
depilate
enthaarend
;
depilierend
depilating
enthaart
;
depiliert
depilated
er/sie
enthaart
he/she
depilates
ich/er/sie
enthaarte
I/he/she
depilated
er/sie
hat/hatte
enthaart
he/she
has/had
depilated
etw
.
extrapolieren
;
ableiten
;
hochrechnen
{vt}
(
aus
)
to
extrapolate
sth
. (from)
extrapolierend
;
ableitend
;
hochrechnend
extrapolating
extrapoliert
;
abgeleitet
;
hochgerechnet
extrapolates
extrapolierte
;
leitete
ab
;
rechnete
hoch
extrapolated
Daten
auf
die
Gesamtbevölkerung
umlegen/hochrechnen
to
extrapolate
data
to
the
overall
population
etw
.
festlegen
;
festsetzen
;
stipulieren
[geh.]
{vt}
to
stipulate
sth
.
festlegend
;
festsetzend
;
stipulierend
stipulating
festgelegt
;
festgesetzt
;
stipuliert
stipulated
legt
fest
;
setzt
fest
stipulates
legte
fest
;
setzte
fest
stipulated
wie
festgelegt
as
stipulated
Bedingungen
festlegen
to
stipulate
conditions
etw
.
glanzschleifen
;
schwabbeln
;
auf
der
Schwabbelscheibe
polieren
{vt}
(
nach
dem
Galvanisieren
)
to
polish
with
the
buff
wheel
;
to
buff
;
to
burnish
(after
electroplating
)
glanzschleifend
;
schwabbelnd
;
auf
der
Schwabbelscheibe
polierend
polishing
with
the
buff
wheel
;
buffing
;
burnishing
glanzgeschliffen
;
geschwabbelt
;
auf
der
Schwabbelscheibe
poliert
polished
with
the
buff
wheel
;
buffed
;
burnished
interpolieren
{vt}
[math.]
to
interpolate
interpolierend
interpolating
interpoliert
interpolated
interpolieren
;
einschalten
;
einfügen
{vt}
to
intercalate
interpolierend
;
einschaltend
;
einfügend
intercalating
interpoliert
;
eingeschaltet
;
eingefügt
intercalated
etw
.
kompilieren
;
compilieren
; (
Programm
)
übersetzen
{vt}
[comp.]
to
compile
sth
.
kompilierend
;
compilierend
;
übersetzend
compiling
kompiliert
;
compiliert
;
übersetzt
compiled
ein
Programm
neu
komplieren/compilieren/übersetzen
to
recompile
a
program
jdn
.
manipulieren
{vt}
[soc.]
to
manipulate
sb
.
manipulierend
manipulating
manipuliert
manipulated
manipuliert
manipulates
manipulierte
manipulated
jdn
.
psychologisch
manipulieren
to
gaslight
sb
.
etw
.
manipulieren
;
frisieren
[ugs.]
;
fälschen
[ugs.]
{vt}
(
verfälschen
)
to
manipulate
sth
.;
to
tamper
with
sth
.;
to
doctor
sth
.;
to
massage
sth
.;
to
rig
;
to
cook
sth
.
[coll.]
;
to
fudge
sth
.
[coll.]
;
to
fiddle
[Br.]
[coll.]
;
to
rort
sth
.
[Austr.]
[NZ]
(alter)
manipulierend
;
frisierend
;
fälschend
manipulating
;
tampering
with
;
doctoring
;
massaging
;
rigging
;
cooking
;
fudging
;
fiddling
;
rorting
manipuliert
;
frisiert
;
gefälscht
manipulated
;
tampered
with
;
doctored
;
massaged
;
rigged
;
cooked
;
fudged
;
fiddled
;
rorted
Unterlagen
frisieren
to
doctor
documents
Fotos
retouchieren/manipulieren
to
doctor
photographs
die
Beweise
fälschen
to
cook
the
evidence
die
Akten
manipulieren
to
falsify
the
records
die
Bücher
fälschen
[econ.]
to
cook/fudge
the
books
Später
stellte
sich
heraus
,
dass
der
Kassenwart
die
Zahlen
frisiert
hatte
.
It
was
later
discovered
that
the
treasurer
had
fudged
the
figures
.
manipulieren
{vt}
(
bei
Wahlen
)
to
gerrymander
manipulierend
gerrymandering
manipuliert
gerrymandered
manipuliert
gerrymanders
manipulierte
gerrymandered
neu
polieren
{vt}
to
repolish
neu
polierend
repolishing
neu
poliert
repolished
etw
.
polierdrücken
;
glanzdrücken
;
glattwalzen
;
feinwalzen
;
prägepolieren
[veraltend]
;
pressglanzpolieren
[veraltend]
{vt}
[techn.]
to
presspolish
sth
.;
to
burnish
sth
.
polierdrückend
;
glanzdrückend
;
glattwalzend
;
feinwalzend
;
prägepolierend
;
pressglanzpolierend
presspolishing
;
burnishing
poliergedrückt
;
glanzgedrückt
;
glattgewalzt
;
feingewalzt
;
prägepoliert
;
pressglanzpoliert
presspolished
;
burnished
etw
.
auf
Hochglanz
polieren
;
blank
polieren
;
polieren
;
blank
reiben
;
blank
putzen
;
wienern
[Dt.]
[ugs.]
{vt}
to
polish
;
to
furbish
;
to
shine
sth
.
auf
Hochglanz
polierend
;
blank
polierend
;
polierend
;
blank
reibend
;
blank
putzend
;
wienernd
polishing
;
furbishing
;
shining
auf
Hochglanz
poliert
;
blank
poliert
;
poliert
;
blank
gerieben
;
blank
geputzt
;
gewienert
polished
;
furbished
;
shone
er/sie
poliert
he/she
polishes
;
he/she
furbishes
ich/er/sie
polierte
I/he/she
polished
;
I/he/she
furbished
er/sie
hat/hatte
poliert
he/she
has/had
polished
;
he/she
has/had
furbished
etw
.
auf
Glanz
polieren
to
polish
sth
.
till
it
shines
Möbel/Musikinstrumente
mit
Schellack
polieren
to
French-polish
furniture/musical
instruments
[Br.]
etw
.
überarbeiten
(
und
verbessern
)
{vt}
to
refurbish
sth
.;
to
redo
sth
.
überarbeitend
refurbishing
;
redoing
überarbeitet
refurbished
;
redone
seine
Fähigkeiten
aufpolieren
to
refurbish
your
skills
den
Plan
noch
einmal
überarbeiten
the
refurbish
the
plan
;
to
redo
the
plan
Die
Kommission
überarbeitet
jetzt
ihre
Homepage
.
The
commission
is
redoing
their
website
now
.
jdn
.
verprügeln
;
vermöbeln
;
verhauen
;
verklopfen
;
vertrimmen
;
verdreschen
[veraltend]
;
frikassieren
[Dt.]
[humor.]
;
verbüxen
[Norddt.];
kloppen
[Norddt.] [Mitteldt.];
trischacken
[Ös.]
;
abschlagen
[Schw.]
;
jdm
.
den
Hintern
versohlen
;
jdm
.
die
Fresse
polieren
[Dt.]
[slang]
{vt}
[ugs.]
to
clobber
sb
.;
to
slate
sb
.;
to
work
over
↔
sb
.;
to
clean
sb
.'s
clock
[Am.]
[coll.]
verprügelnd
;
vermöbelnd
;
verhauend
;
verklopfend
;
vertrimmend
;
verdreschend
;
frikassierend
;
verbüxend
;
kloppend
;
trischackend
;
abschlagend
;
den
Hintern
versohlend
;
die
Fresse
polierend
clobbering
;
slating
;
working
over
;
cleaning
sb
.'s
clock
verprügelt
;
vermöbelt
;
verhaut
;
verklopft
;
vertrimmt
;
verdroschen
;
frikassiert
;
verbüxt
;
gekloppt
;
getrischackt
;
abgeschlagen
;
den
Hintern
versohlt
;
die
Fresse
poliert
clobbered
;
slated
;
worked
over
;
cleaned
sb
.'s
clock
etw
.
vorpolieren
{vt}
(
Galvanik
)
[chem.]
to
cut
sth
. (electroplating)
vorpolierend
cutting
vorpoliert
cut
etw
.
wiederaufwärmen
;
etw
.
aufpolieren
{vt}
[übtr.]
to
rehash
sth
.
wiederaufwärmend
;
aufpolierend
rehashing
wiederaufgewärmt
;
aufpoliert
rehashed
zielführend
sein
{v}
to
be
likely
to
yield
(the
intended
)
results
;
to
be
worthwhile
Gezielte
Anreize
sind
in
einer
so
dynamischen
Branche
zielführender
als
formale
Regelungen
.
Well-targeted
incentives
are
more
likely
to
yield
results
in
such
a
dynamic
industry
than
formal
regulations
.
Die
öffentliche
Meinung
zu
manipulieren
ist
weder
leicht
noch
zielführend
.
Manipulating
public
opinion
is
neither
easy
nor
likely
to
yield
the
intended
results
.
Es
ist
nicht
zielführend
/
nicht
sehr
sinnvoll
,
ein
weiteres
3D-Modell
zu
entwickeln
,
wenn
es
schon
eines
gibt
.
It
isn't
worthwhile
to
develop
another
3D
model
,
when
the
re
is
already
one
in
existence
.
Weitersuche mit "Poelieren":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner